Картата земля Сволово: культурна спадщина Померанії
- Damian Brzeski
- 8 черв.
- Читати 10 хв
Чи знаєте ви, що в Померанії є село, де ґратчасті рамки є не лише архітектурним візерунком, а й символом усієї спадщини? Сволово – серце Країни Пледів – це місце, де минуле не збирає пил у музейних вітринах, а живе у дворах, на горищах та в кахельних печах.
Пориньте в історію регіону, де кожен антаблемент має свою власну історію, а народна культура поєднується із сучасним туризмом. Відкрийте для себе спадщину, яка досі надихає, – і дізнайтеся, чому Померанія з гордістю носить тартан.
Сволово – серце Каркасової землі
Є місце в Померанії, де історія досі має дах з балок та стіни з історій – це Картата Земля , а її пульсуюче серце – Сволово .
Назва «Караткаста земля» вперше з’явилася в 1995 році під час виставки фотографій архітекторки Е. Шалевської.
Вона відобразила красу історичної каркасної архітектури , яка стала вітриною регіону. Виставка мала ефект доміно – люди почали бачити цінність цих будинків, ремонтувати їх та знову захоплюватися ними.
З часом село Сволово вважалося найважливішою точкою на карті. Сволово – столиця регіону – це не гасло, а реальність: близько 70 історичних будівель , які створюють живий каталог фахверкової архітектури. Недарма Сволово називають картатим регіоном .
А вся Картата Земля ? Вона простягається від Дарлова до Леби , вздовж Балтійського моря. Її довжина становить близько 80 км, а ширина — до 60 км, і ви знайдете пам'ятки не лише в центрі, а й далі, наприклад, у Папротах чи Дарскові.
У всьому регіоні збереглося близько 1500 каркасних будівель . Окрім Сволова, виділяються: Старий Ярослав (69), Берково (52), Кшемєніца (51), Старково (50). Це доказ того, що традиції можуть йти пліч-о-пліч із сучасністю.
Церква в Сволові як центр села
У самому центрі овального плану Сволова стоїть непомітна, але надзвичайно важлива будівля – церква Пресвятої Діви Марії . Саме ця церква доповнює простір села, будучи його духовним та архітектурним орієнтиром.
Перші згадки про село з'явилися на початку XIII століття. У той час село Сволово потрапило до рук госпітальєрів – лицарського ордену, який майже 200 років керував цією землею з сусіднього Славно.
Сама церква в Сволово була збудована на рубежі XIV та XV століть. Збудована з цегли, вона зберегла готичні елементи, такі як вузькі вікна та склепіння. Всередині на вас чекає справжня перлина – оригінальні середньовічні галереї, що збереглися протягом сотень років.
Цікаво, що силует храму нагадує церкви, які можна знайти в Данії або південній Швеції.
Це не випадковість – це демонструє архітектурні впливи, які досягли Померані. Доказ того, що навіть маленьке Сволово колись було частиною більшої балтійської головоломки.
Роль програми PHARE TOURIN II у відродженні
У 1997 році Сволово було включено до програми PHARE TOURIN II – пілотної програми підтримки сільського туризму. Метою було не лише оновлення, а й створення привабливої бази агротуристичної діяльності та популяризація спадщини.
В рамках проекту:
овальний квадратний простір було відремонтовано,
ставок та парковка були забудовані,
на історичних фермах було встановлено навчальні дошки ,
було організовано навчальні курси з питань ремонту,
для мешканців було придбано будівельні матеріали,
були опубліковані рекламні матеріали про село.
В результаті село Сволово було визнано столицею Картатої Землі . Підтримка надійшла з різних джерел: місцевих органів влади, воєводства та міністерства.
Програма виступила каталізатором – вона поєднала турботу про традиції з новим економічним імпульсом. Вона довела, що інвестиції в пам'ятки також можуть принести нематеріальні вигоди : сильнішу ідентичність та більшу впізнаваність регіону.
Каркасне будівництво та технологія каркасу з дерева
Що одразу впадає в око в Картатій країні , так це її «картчаста» чарівність. Ефект? Фахверкова конструкція , або напівдерева з дерева – чорні просмолені балки та вибілені заповнення створюють характерний картатий візерунок.
Цей стиль домінував у Померанії у 18 та 19 століттях. Він базувався на поєднанні дерев'яних балок (сосни або дуба), розташованих вертикально та горизонтально, без використання металу – лише з дерев'яними шипами та цвяхами.
Стіни зміцнювали скобами, а деревину стругали та просочували, часто кольоровими препаратами.
Заповнення між балками з часом змінювалося. Спочатку використовували глину з вересом, потім солому та глину з вапном, а в новіших будівлях – цеглу (невипалену або випалену). Сьогодні також використовують глину з очеретом.
Несучими елементами конструкції є:
земляна балка – балка біля фундаменту,
оголовок – верхня балка стіни,
колони – з'єднані з фундаментною балкою та верхньою плитою,
балки та підкоси – зміцнюють стіну та захищають від вітру.
Стіну з плетні та мазки часто плутають . Різниця? У стіні з плетні та мазки використовується цегла, а в стіні з плетні та мазки – глиняні заповнення. Сама назва «мазанка» походить від горизонтальних дерев'яних балок.
Будинки в цьому стилі мали маленькі вікна та двері, дахи, покриті соломою, ґонтом або черепицею, та основи з цегли або каменю. Такий тип будівництва є не просто стилем – це візитна картка Померанії та гордість Шахратової Землі .
Картаті будинки та перлини Померанії з широкими фасадами
Їх зазвичай називають «шахтованим будинком» – звичайно, ми маємо на увазі фахверкові будівлі, які надають Шахтливій землі її унікального характеру.
Найпоширенішим типом був будинок із широким фасадом – прямокутний, зазвичай 10–16 м завдовжки, двоповерховий, із вальмовим дахом.
Найбільші будівлі нагадували садиби – перший поверх мав розміри 11 х 20 м, а площа сягала до 600 м²! Це лише підтверджує, наскільки міцною та універсальною була техніка фахверку.
Такі будівлі можна знайти в Сволові , Брускові Великому, Малому, Пепліні та Можджанові. Великі скупчення будівель також є в Беркові, Старкові та Кшемєниці. Дахи? Колись покриті соломою та очеретом, пізніше все частіше керамічною черепицею.
Інтер'єри? Класичні мають один вхід з двору, за ним широкий коридор і дві великі кімнати. У більш вишуканих варіантах: три кімнати по всій ширині - коридор посередині, кімната та світлиця з боків. З'явилися також двопрольотні будинки, з асиметричним плануванням та центральною системою вогню.
Фахверкові церкви та фахверкові будівлі
Фахверкова (тобто фахверкова) техніка використовувалася не лише в будинках, а й під час будівництва церков, маєтків та громадських будівель. У Померанії ми можемо знайти багато прикладів таких храмів, зокрема в Цехоціні, Церзні, Чарному, Стегні чи Об'яздо – де стоїть одна з найстаріших фахверкових церков регіону.
Характерні риси? Простий прямокутний план, без внутрішніх поділів, дерев'яні музичні галереї, що підтримуються колонами.
Найчастіше їх будували з дуба, у вигляді правильної сітки, з полями, заповненими деревом, глиною або цеглою. Орієнтували по осі схід-захід, з високим двосхилим дахом.
Не всі з них мали вежі – ті, що мали, часто були добудовані або з'єднані сполучною ланкою. Їхня каркасна конструкція часто була повністю фахверковою, з розпірками та цегляним заповненням. Фундаменти були зроблені з каменю, а цоколи та заповнення часто були оштукатурені – зсередини та зовні.
Той факт, що церкви були побудовані з використанням цієї техніки, свідчить про її довговічність та довіру, яку їй надають. Ці храми є не лише місцями богослужіння, вони також є визначними пам'ятками ландшафту та важливими центрами суспільного життя. Вони досі є носіями регіональної ідентичності Померанії.
Просторова та культурна спадщина регіону
Село – це не лише будівлі та поля, це також ритм простору, історія, прихована в плануванні доріг та площ, спосіб, у який мешканці організовували своє життя поколіннями.
Саме тут збереглися унікальні макети, такі як овали – майже незмінні з часів Середньовіччя, і все ж актуальні.
Овальне та просторове планування поморського села
Овальниця — середньовічне село квадратної форми, що вирізняється оборонним плануванням. Центральна площа має форму овалу або веретена, зазвичай зі ставком або криницею посередині. До внутрішньої частини ведуть дві дороги, які колись закривалися воротами на ніч.
Ця модель села розвинулася на слов'яно-германському кордоні та зустрічається, серед іншого, на Сілезькій височині, Поморському поозер'ї та Великопольській низовині.
Сволово – це хрестоматійний приклад овалу в Померанії. Його планування залишилося майже незмінним з часів Середньовіччя. Історичні садиби розташовані на зовнішній стороні овалу, що підкреслює оригінальний, оборонний характер цієї форми.
Те, що таке розташування збереглося сотні років, багато говорить про його функціональність. У Картатій Землі овали не лише збереглися, а й стали важливим елементом місцевої ідентичності. Сволово ідеально вписується в цю історію – міцне, розбірливе, красиве.
Димна хатина та інші зразки народної архітектури
Курник , який також називають курником або димарем , – це класика старого села – будинок без димаря. Вогонь горів у вогнищі всередині, а дим виходив через отвір у даху. У Сволові також колись так жили – дим піднімався до стелі, обпалюючи її.
Традиційна поморська хатина зазвичай мала три кімнати: центральний хол , з одного боку чорна кімната з піччю та каміном, з іншого біла кімната – чиста, часто представницька.
У районі навколо Жулавих Віслане домінував голландський вплив. Гарним прикладом є Загрода Христково № 21 , де всі частини – житлова, господарська та сарай – розташовувалися під одним дахом.
Крім того, є відомі будинки з широким фасадом – двоповерхові, з вальмовим дахом та характерним плануванням із широким коридором, що веде до великих кімнат. Усі ці форми показують, наскільки різноманітною та практичною може бути народна архітектура Померанії .
Померанський шпіц як елемент господарської традиції
Померанський шпіц – витривалі хлопці: здорові, витривалі, невибагливі. Вони добре використовують пасовища та корм, а ягнята досягають забійної ваги вже за шість місяців. Вони стійкі до місцевого клімату, тому століттями були частиною ритму життя в померанській сільській місцевості.
М’ясо баранини, наприклад, бараняча нога з часником , потрапило до Переліку традиційних продуктів , що говорить саме за себе. З овечого молока виготовляють кефір, йогурт, масло, топлене масло і навіть морозиво.
Розведення овець (і померанської гусей) – це не просто економіка, це культура .
Найкраще це демонструє фестиваль «У день святого Мартина найкращий померанський гусак», який відзначає місцеві кулінарні традиції.
Включення місцевих порід до історії спадщини Країни коротких показує, що історія — це не лише будинки та дороги, а й смаки, звичаї та повсякденне життя. Бо культура — це також те, що потрапляє на нашу тарілку.
Музей поморської народної культури в Сволово
У серці Картопляної землі є унікальне місце – Музей народної культури Помор'я. Це не лише філія Музею Центрального Помор'я в Слупську, а й простір, де історія справді оживає.
У Сволові минуле та сьогодення зустрічаються щодня, а традиції є частиною повсякденного життя. Подивіться, як працює музей, який пропонує запах свіжоспеченого хліба та звук ткацьких верстатів замість пилу.
Історія та місія
Музей було засновано у 2008 році з ініціативи відділу етнографії. Його серцем є музей-ферма Альбрехта , але наразі він включає аж 16 відреставрованих об'єктів, розташованих на трьох фермах.
Місія закладу — показати життя поморського селянина століття тому — від домашнього вжитку до сільськогосподарських знарядь, фотографій та предметів побуту. Це не музей, який можна розглядати крізь скло — сюди можна увійти, доторкнутися до нього та відчути атмосферу старого села.
Освіта та семінари
Освітня пропозиція музею справді широка та орієнтована на всіх – від дошкільнят до дорослих. Програма включає:
різдвяні майстер-класи (великодні яйця, імбирні пряники, різдвяні прикраси),
фермерська діяльність (молотьба зерна, приготування їжі на кахельній печі, збір трав, варіння пива),
демонстрації ремесел (ткацтво, розтягування льону),
сезонні атракціони (катання на санях, катання на кінних екіпажах, багаття).
Заходи просто неба та щоденні активності перетворюють це місце на живу історію про культуру Померанії .
Співпраця та мережа музеїв
Музей у Сволові співпрацює з Музеєм словенського села в Клуках – обидва є частиною Музею Центрального Помор'я. Їх об'єднує не лише спільна рада, а й обмін досвідом, спільні заходи та розвиток інтерактивної освіти. Такий підхід створює цілісну регіональну мережу спадщини.
Музей народної культури Помор'я – це більше, ніж просто колекція експонатів. Це місце, де люди зустрічаються з історією – живо, без поспіху, з відданістю. Завітайте, подивіться, послухайте, доторкніться – і відчуйте, як живе поморська традиція.
Ферма Альбрехта - приклад поморської селянської садиби
Уявіть собі місце, де час зупинився, і кожна будівля, інструмент і тварина розповідають свою власну історію. Саме такою є ферма Альбрехта — живе серце Поморського музею народної культури , де повсякденне життя ферми 19 століття знову оживає.
Ферма № 8 належала родині Альбрехтів майже 300 років. Після війни вона перейшла до рук поселенців, а з 2002 року знаходиться під опікою музею.
Звідси все й почалося – сьогодні це зразковий приклад чотиристоронньої садиби заможного поморського селянина.
Житловому будинку понад 150 років. Усередині ви знайдете, серед іншого, кухню з кахельною піччю, спальню, комору, вітальню та спеціальну частину для людей похилого віку – Альтентайль.
Все оформлено так, як і в минулому – за допомогою старих фотографій, спогадів та місцевих пам’ятних речей. Кожна кімната має свою історію, а стіни прикрашені трафаретними візерунками, як і в минулі часи.
Сарай та корівник – як це працювало?
У сараї 1858 року зберігається оригінальна техніка: плуги, січкарня, віялки. У сараї утримуються коні, овець та кіз – нижня частина призначена для тварин, а верхня – для виставок:
Пивоваріння у Сволово – з домашнім пивом,
Поморська кухня – повна забутого обладнання та дерев'яних формочок для пряників .
Що ще ви знайдете?
Колодязь з кам'яною обшивкою,
Курник із зеленоногими куріпками,
Готель, де подають страви з гуски,
Сад з квітами, овочами та етнічним майданчиком,
Пасовище, де пасуться коні та вівці.
І це ще не все!
Ферма Альбрехта – це лише початок. Поруч ви знайдете:
Садиба № 14 з кузнею та виставками ковалів,
Садиба № 15 з майстер-класами та виставками,
Хлібна хата, колишня вартова будівля та багато іншого.
Ферма креативних ініціатив
Тут історія зустрічається з мистецтвом. У стильному котеджі з душею відбуваються художні майстер-класи, концерти, зустрічі з травниками та художниками. У 2023 році це місце було визнано одним із «Чудес Польщі» – і ми не здивовані!
Ферма Альбрехта — це не просто музей просто неба. Це подорож у часі, досвід усіма органами чуття та історія про те, яким було життя в поморській сільській місцевості — сповнене роботи, смаків, запахів та спільноти. Приходьте та переконайтеся самі!
Туризм та події в Картиковій землі
У Картатій Країні не лише будинки мають картаті візерунки – багата туристична та культурна пропозиція також має свій унікальний візерунок.
Велосипедні маршрути, фестивалі та мистецькі оазиси створюють динамічну мозаїку заходів, які спокушають як любителів природи, гурманів, так і ентузіастів ремесел.
Велосипедні маршрути та туристична інфраструктура
Картата земля – це рай для любителів активного відпочинку. Через регіон пролягають кілька мальовничих велосипедних маршрутів:
Маршрут USBS (Устка – Слупськ – Битув – Соміни) має протяжність 86 км, а ділянка Устка – Слупськ (30 км) веде через міста Картатого краю: Чарново, Стшеліно, Брусково Велке. Від Bruskowo Wielkie до Swołowo можна дістатися блакитною стежкою.
Міжнародний велосипедний маршрут R-10 (Ганзейський велосипедний маршрут) пролягає вздовж Балтійського моря через Ярославець, Устку, Гардну Вельку, Смолдзіно та Клуки. Частина маршруту між Усткою та Ровами – це так званий «Маршрут валяних колій» – пролягає вздовж колишньої залізничної насипи.
Наукова стежка «У долині річки Мощеничка» – два маршрути: червоний (велосипедний) та синій (піший), з маршрутами через Берково, Брусково Велике та Сволово.
Фестиваль «Найкращий померанський гусак на День Святого Мартіна»
Одна з найвідоміших подій регіону. Щороку в листопаді тисячі гостей приїжджають до Сволова, щоб відсвяткувати та скуштувати регіональні страви з гуски. Програма включає:
Бенкети, музика та танці
Дегустації та продаж страв з гуски: від кров'яної ковбаси до гусячих галушок
Ярмарок ремесел та місцевих продуктів
Демонстрації ремесел та старовинної кухні на території музею
Ферма креативних ініціатив – культура та мистецтво
Це місце для тих, хто шукає натхнення. Садиба поєднує історію з сучасністю:
Мистецькі майстер-класи, концерти, зустрічі з митцями
Майстерні, гостьові кімнати, зони відпочинку
Нагороджений званням «Дива Польщі» у 2023 році
«Каратка» – це не лише архітектура та історія, а й місце живої культури, де кожен знайде щось для себе – на велосипеді, за столом, з камерою чи зубилом у руках.
Картата земля – спадщина з майбутнім
Картатий край, серцем якого є Сволово, – це не лише мальовничі села та картаті будинки. Це жива спадщина Померанії – унікальне поєднання історії, архітектури та традицій, що збереглося протягом століть.
Овальне планування села та фахверкові будівлі створюють унікальний культурний ландшафт, а унікальна техніка будівництва демонструє майстерність та винахідливість старих майстрів.
Музей поморської народної культури у Сволові не лише охороняє цю спадщину, а й відроджує її – за допомогою майстер-класів, фестивалів та освіти.
Завдяки таким програмам, як PHARE TOURIN II, регіон отримав не лише нове життя, а й привабливий туристичний бренд. Гуска на Святого Мартина, ремесла, традиційні промисли – все це приваблює сюди тисячі відвідувачів.
«Каракатий край» показує, що спадщина — це не лише минуле, це й майбутнє. І за належного догляду вона може бути яскравою та надихати майбутні покоління.
Коментарі