Biskupia Górka – історичний район Гданська з новим обличчям
- Damian Brzeski
- 6 вер.
- Читати 20 хв
На пагорбі, з якого століттями здійснювалася облога Гданська, сьогодні чути метушню дитячих колясок, звуки фестивалів та цокіт підборів по брукованих вулицях.
Біскупя Гурка – колись ізольована, занедбана та забута – зазнала надзвичайної трансформації, повернувши собі історичну пишноту та отримавши нову, мистецьку душу.
Як воно перетворилося з фортеці та міського форпосту на місце, яке мешканці Гданська називають «гданським Монмартром»?
Історія та значення Biskupia Górka
Ідентичність Біскуп'ї Гірки нерозривно пов'язана з її топографією. Пагорб, що домінує над містом, визначав його долю з самого початку, роблячи його то місцем розташування церковної влади, то ключовим стратегічним пунктом в оборонній системі Гданська, то, нарешті, місцем повсякденного життя, історія якого свідчить про бурхливу історію всього регіону.
Витоки та розвиток району протягом століть
Історія Біскуп'ї Гірки сягає раннього Середньовіччя, а її назва є прямим свідченням про її первісних власників.
Перша згадка про «Ґурку» (лат. Mons ) з'являється в документі князя Мсцівоя II від 1277 року, в якому правитель обіцяв єпископам Влоцлавка звільнення від плати за їхні маєтки. Саме надання цих земель, що прилягають до Гданська, церкві започаткувало історію поселення на пагорбі.
Невдовзі тут було збудовано дерев'яний панський будинок, який слугував резиденцією для церковних сановників під час їхніх візитів до міста.
Престиж цього місця зріс наприкінці XIV століття, коли єпископ Збилут вирішив побудувати нову, муровану резиденцію.
Про його важливість свідчить той факт, що в 1391-1392 роках його відвідав граф Дербі , майбутній король Англії Генріх IV .
Однак цей період слави був недовгим. У 1414 році, в помсту за підтримку духовенством польської сторони після Грюнвальдської битви, Великий магістр Тевтонського ордену
Міхал Кюхмайстер наказав знести панський будинок. Ця подія, хоч і руйнівна, назавжди закріпила назву пагорба.
У документі 1438 року, що підтверджує межі маєтку єпископа, вперше згадується назва Єпископська гора ( Mons Episcopalis ), яка в пізніші століття трансформувалася в німецьку форму Bischofsberg .
Протягом століть біля підніжжя пагорба виникло поселення. З кількох ферм воно переросло в невелике село у 15 столітті.
Також були засновані сусідні поселення, такі як П'ясковня , звідки брали матеріал для будівництва Головного міста, та Чорне Море , назва якого походить від глиняного кар'єру, наповненого темною водою.
Ці райони, слугуючи економічною базою Гданська, поступово набували значення.
Місце Biskupia Górka в історії Гданська
Центральним елементом, що визначає історичну роль Біскуп'ї Гірки, є її стратегічне розташування . Пагорб, з якого видно місто, був ідеальною точкою для артилерійського вогню, що робило його ключовим для захоплення Гданська.
Ця військова схема проявлялася багато разів протягом століть. Ще в 1433 році чеські гусити використовували позиції пагорба для підтримки Польщі у війні проти Тевтонського ордену.
У 1520 році, під час подальшої польсько-тевтонської війни, було здійснено спробу атакувати місто звідси. Однак найвідомішим прикладом була облога Гданська військами короля Стефана Баторія в 1577 році, коли королівська артилерія, розміщена на Біскупій Гірці, провела інтенсивний обстріл міських стін.
Постійна загроза змусила владу Гданська усвідомити, що єдиний спосіб забезпечити безпеку міста — це включити пагорб до своєї системи укріплень. Поштовхом до дій стала ескалація конфлікту зі Швецією.
У 1626 році король Сигізмунд III Ваза особисто заохочував укріплення пагорбів у листі до міської ради. Невдовзі після цього розпочалися роботи, які назавжди змінили ландшафт Біскупьї Гірки, перетворивши її з приміського церковного маєтку на невід'ємну частину могутньої Гданської фортеці.
Цей військовий характер визначив його розвиток протягом наступних двох з половиною століть, а його залишки сьогодні є одним із найважливіших елементів спадщини району.
Брунон Зварра та його спогади про район
Жодна постать не пов’язана з Біскупією Гіркою 20-го століття так нерозривно, як Брунон Зварра (1919-2018). Письменник, історик та документаліст, і перш за все справжній гданець, він став найважливішим літописцем життя в районі в бурхливий період Вільного міста Гданська.
Його монументальна п'ятитомна праця «Спогади гданського Бовка» є безцінним джерелом знань про повсякденне життя польської громади в місті, де домінували німці.
Зварра народився та провів своє дитинство та ранню юність у Біскуп'ї Гірки, живучи послідовно в нині неіснуючих багатоквартирних будинках за адресами вулиця Біскуп'я, 2 та вулиця На Стоку, 46.
Його спогади малюють яскраву картину району – місця, що вирує життям, повного маленьких крамниць та майстерень, але також сповненого міжетнічної напруженості. Він описував діяльність польських організацій, до яких належав, таких як
Католицька молодіжна чоловіча асоціація та спортивний клуб «Геданія» , де він грав у футбол. Його розповіді є унікальним свідченням життя польської меншини, їхньої боротьби за збереження своєї ідентичності та культури у дедалі ворожішому середовищі.
Спадщина Зварри виходить далеко за межі його літературних достоїнств. Його творчість була актом збереження пам'яті про світ, безповоротно зруйнований Другою світовою війною.
Тож низова соціальна ініціатива, яка призвела до відкриття пам’ятника-лавки із зображенням письменника у грудні 2024 року, має глибоке символічне значення.
Пам'ятник, розташований у самому серці відродженого району, поблизу місця, де стояв його родинний будинок, є не лише даниною пам'яті самому Зваррі, а й актом відновлення та увічнення польської історії Біскуп'ї Гурки.
Таким чином, разом із оновленими фасадами багатоквартирних будинків, у громадський простір включено пам'ять про людей, які його створювали.
Історія Біскуп'ї Гірки позначена фундаментальним парадоксом: її стратегічне військове значення було одночасно рушійною силою її розвитку та причиною її подальшої тривалої ізоляції та занедбаності.
Саме ця висота над містом зробила його настільки цінним з військової точки зору, що призвело до його укріплення у 17 столітті, яке перетворило його на обмежену цивільну зону на сотні років.
Ця військова функція, хоча й зменшилася у 19 столітті, залишила тривалий слід у характері району. Навіть після демілітаризації Біскуп'я Гурка залишалася осторонь основних тенденцій розвитку міста.
Будівництво Алеї Крайової Армії у 1974 році фізично відрізало його від решти Середмістя, поглибивши його ізоляцію та сприяючи соціальній та економічній деградації у повоєнний період.
В результаті, саме та особливість, яка історично визначала його значення, стала джерелом проблем, з якими район боровся протягом більшої частини 20-го століття і які лише зараз долаються завдяки комплексній ревіталізації.
Фортифікаційні споруди та військове минуле
Ландшафт Біскуп'ї Гірки – це живий підручник з історії європейської фортифікації. Протягом понад 250 років військові інженери формували її топографію, зводячи послідовні шари укріплень для захисту Гданська від дедалі потужнішої артилерії.
Ці монументальні оборонні споруди, хоча й давно втратили свою первісну функцію, все ще визначають характер району.
Коронний форт та його бастіони
У відповідь на зростаючу загрозу з боку сучасної артилерії, у 1628-1634 роках на вершині Біскуп'я Гірка було збудовано масивний комплекс земляних укріплень, відомий у військовій термінології як Коронний вал ( Dzieło Koronowe ).
Це була фортифікаційна система, що складалася з трьох головних, виступаючих бастіонів, з'єднаних куртинними стінами (валами), що утворювали оборонний фронт, що нагадував корону.
Основними елементами оборонної системи є три бастіони, назви яких збереглися донині:
Бастіон Спасителя (Сальватор): Названий на честь розташованої неподалік церкви Святого Спасителя в Зарослаку.
Проміжний бастіон (Mittel): Розташований у центрі оборонної лінії.
Бастіон Остророг (Scharfer Ort): найпівнічніший.
Цю систему доповнював менший напівбастіон на північній стороні під назвою «Пилність» .
Ці масивні земляні укріплення, хоча зараз значною мірою зарослі деревами та чагарниками, зберегли свою первісну форму та є вражаючим свідченням військової інженерії 17 століття.
Редут казарм – від військового об'єкта до університету
У 19 столітті, коли Гданськ перебував під прусською владою, оборонну систему Біскуп'я Гурка було модернізовано. Між 1828 і 1833 роками на місці колишнього шведського валу було збудовано монументальний Кошаровський редут ( Казармовий редут ).
Це була самодостатня цегляна фортеця, спроектована таким чином, щоб мати змогу самостійно захищатися навіть після того, як ворог захопить інші укріплення.
Про архітектурне значення будівлі свідчить той факт, що її класицистичний дизайн інтер'єру був схвалений одним із найвидатніших німецьких архітекторів тієї епохи,
Карл Фрідріх Шинкель .
Споруда, побудована у формі трапеції, складалася з трьох крил казематних казарм із бомбостійкими стелями, в яких могли розміститися дві або три піхотні роти. Вся споруда була оточена сухим ровом, що захищався двома капонірами.
Після демілітаризації фортеці у 20 столітті масивна будівля роками служила промисловим цілям, розміщуючи, серед іншого, трикотажну фабрику та хімічний завод, і поступово занепала. Переломний момент настав у 1999 році, коли будівлю орендувала
Гданський гуманітарний університет . Завдяки багаторічним інвестиціям університету будівлю було значною мірою відновлено та врятовано від повної деградації.
Перетворення Редути Кошарової з казарм на університет є одним із найвиразніших символів зміни характеру всього району – місце, яке служило військовим полем, стало простором, присвяченим науці та освіті.
Приціли та інші елементи системи захисту
На початку XIX століття, під час наполеонівських війн, гданські укріплення знову були модернізовані, цього разу під наглядом французьких інженерів.
Щоб відповідати викликам, що їх ставить артилерія зі зростаючою дальністю її стрільби, на околиці Біскуп'я-Гурки було збудовано додаткові, вдосконалені земляні укріплення, які називалися люнетами .
Це були самостійні оборонні споруди, призначені для розсіювання вогню противника та затримки його підходу до головних валів.
Найважливішими з них є люнет Кафареллі , люнет Леклерка та люнет Дельзу . Після прусського захоплення Гданська їх було перейменовано відповідно на Кнезебек та Гюнербайн.
Люнет Кафареллі зберігся донині і після впорядкування території служить оглядовим майданчиком, а також позначає початок навчальної стежки, що веде вздовж стежки укріплення.
Невід'ємною частиною оборонної системи також була внутрішня мережа зв'язку. Ключовим елементом є постерна , що збереглася донині – підземний цегляний коридор зі сходами, що забезпечував солдатам безпечний прохід від редуту казарм, розташованого на вершині пагорба, до нижчих позицій у напрямку бастіону Вібе.
Цей унікальний пам'ятник військової інженерії наразі перебуває у поганому технічному стані та недоступний для відвідувачів, але місцеві активісти роками борються за його відновлення та доступність для відвідувачів.
Пам'ятки та архітектура Біскупської Ґурки
Архітектурна спадщина Біскупьї Гірки неймовірно різноманітна. Поряд із масивними військовими укріпленнями, що століттями домінували в її ландшафті, тут розташований унікальний комплекс житлових будівель, а також релігійних та громадських споруд, які розповідають історію мультикультурного та багатофункціонального минулого цієї частини Гданська.
Багатоквартирні будинки межі XIX та XX століть
Біскуп'я Гурка має унікальний, затишний характер завдяки компактній житловій забудові, яка значною мірою пережила руйнування Другої світової війни. Прогулюючись вулицями Біскуп'я , На Стоку або Сальватор , ви можете відчути, ніби потрапили в минуле, до Гданська на початку 20-го століття.
Збережені багатоквартирні будинки представляють типові для тієї епохи історичні стилі з багато декорованими фасадами, еркерами та характерною віконною обробкою.
Чарівність цих вулиць підкреслюють деталі, що свідчать про історичну безперервність цього місця: оригінальна гранітна бруківка, вузькі сходи та навіть залишки колишнього газового освітлення. Кожна будівля має свою власну історію.
Багатоквартирний будинок за адресою Біскупя, 15 вирізняється світлим цегляним фасадом та балконом, що підтримується металевими консолями з рослинними мотивами.
У свою чергу, будівля за адресою Біскупія, 4, збудована у 1920-х роках, має більше модерністських рис, з характерними лоджіями.
Саме ця автентична, збережена міська тканина, занедбана роками, стала основою для нинішнього відродження. Завдяки ретельним роботам з охорони природи вона повернула собі колишню велич, ставши найбільшим надбанням району.
Ця надзвичайна автентичність значною мірою є ненавмисним наслідком повоєнної маргіналізації Біскуп'ї Гірки.
Відсутність значних інвестицій та проектів розвитку за комуністичної епохи, що в інших частинах міста призвело до модернізації або знесення, тут сприяла «заморожуванню» історичного міського планування.
Саме це «милостиве нехтування» зберегло унікальний характер району, який сьогодні, після реконструкції, становить його виняткову цінність.
Меннонітська громада та релігійна спадщина
Біля підніжжя Біскуп'я Гірка, на вулиці Менонітів, стоїть одна з найцінніших релігійних пам'яток району – колишня церква менонітів . Її історія є свідченням багатокультурного минулого Гданська.
Меноніти , представники анабаптистської гілки протестантизму, прибули до Померанії у 16 столітті, тікаючи від релігійних переслідувань у Нідерландах.
Як пацифісти та працьовиті ремісники, які часто діяли поза межами цехових структур, вони не могли селитися в межах міських стін, тому засновували свої громади в передмістях, зокрема в Біскупій Гірці.
Після об'єднання фризької та фламандської громад на початку 19 століття громада вирішила побудувати нову, репрезентативну церкву. Будівництво було завершено в 1819 році.
Його архітектура чудово відображала принципи менонітської віри – це будівля в стилі класицизму, що характеризується простотою, гармонією та економією форм, позбавлена багатих оздоб.
Унікальним будівельним рішенням є опора всієї кроквяної конструкції даху на чотири масивні модринові колони, розташовані всередині храму.
Будівля, яка є найбільшою збереженою менонітською спорудою в Європі, була серйозно пошкоджена під час Другої світової війни, а згодом була передана церкві п'ятидесятників , яка й досі її приймає.
Молодіжний хостел імені Павла Бенеке – історія та сучасні функції
На самій вершині Біскуп'я Гірка стоїть монументальна будівля, історія якої є одним із найскладніших та найсимволічніших розділів в історії району.
Будівля колишнього молодіжного гуртожитку імені Павла Бенеке , збудована у 1938-1940 роках, була однією з найпрестижніших інвестицій Вільного міста Гданська за часів нацистського панування.
Ініціатором його будівництва був гауляйтер Альберт Форстер , а проєкт Ганса Ріхтера свідомо посилався на архітектуру тевтонських замків, яка мала стати проявом німецької спадщини та могутності.
Архітектура будівлі слугувала інструментом пропаганди. 25-метрова годинникова вежа, що домінувала над міським пейзажем, з карильйоном, що грав патріотичні мелодії, масивний гранітний вхідний портал та такі деталі, як цегляні свастики та орли, вплетені в фахверковий еркер, не залишали жодних сумнівів щодо ідеологічного послання будівлі.
Навіть святий покровитель, гданський капер XV століття Пауль Бенеке , був створений як німецький морський герой.
Історія використання будівлі не менш складна. Хоча офіційно вона була молодіжним гуртожитком Гітлерюгенду , у березні 1945 року, під час оборони Гданська, її вежа служила пунктом управління вогнем німецької морської артилерії.
Через мить, після того, як Червона Армія захопила пагорб, генерал Павло Батов командував штурмом міста з того ж місця.
Після війни будівля слугувала гуртожитком Гданського політехнічного університету, а в 1951 році стала штаб-квартирою Громадянської міліції , недоступною для цивільного населення, а нині — поліцією та її судово-медичною лабораторією .
Його інтер'єри містять унікальні меблі, такі як монументальна кахельна піч, що зображує військову історію Гданська, що робить його одним із найзагадковіших та найцікавіших об'єктів міста.
Канал Радуня як елемент ландшафту та інженерії
Біля підніжжя Біскуп'ї Гірки протікає Радунський канал – видатний твір середньовічної гідротехніки, який протягом століть був артерією економічного життя Гданська.
Збудований Тевтонським орденом у 14 столітті, канал довжиною 13,5 км був точно прокладений, щоб скористатися природним схилом місцевості для живлення численних млинів, кузень та лісопилок, які утворювали промислове серце Старого міста.
Для Біскупьї Гірки канал утворює природний південно-західний кордон, відділяючи її круті схили від Зарослака та Старого Передмістя. Протягом століть він був не лише джерелом енергії, а й забезпечував питною водою та живив міські рови.
Сьогодні, після регулювання русла річки після повені 2001 року, канал Радуня служить переважно рекреаційним цілям.
Його набережні стали популярним пішохідним та велосипедним маршрутом, зеленим коридором, що з'єднує південні райони міста із Середмістям, та є мальовничим елементом ландшафту відродженої Біскупської Гірки.
Наука і техніка на Biskupia Górka
Хоча історія Біскуп'ї Гірки переважно пов'язана з військовою тематикою, пагорб також став свідком надзвичайних наукових та інженерних досягнень.
У 18 столітті він став вікном Гданська у всесвіт, а в 17 столітті — місцем новаторського винаходу, який революціонізував транспортні технології. Ці два епізоди демонструють, що Біскупя Гурка була не лише оборонним бастіоном, а й простором для інновацій.
Обсерваторія Натаніеля Вольфа та її значення
За часів Просвітництва Гданськ був процвітаючим науковим центром, а однією з найвидатніших його постатей був Натаніель Матеуш Вольф (1724-1784) – різнобічний вчений, лікар, натураліст та астроном.
Після прибуття до Гданська він долучився до Товариства природничої історії та став відомим як піонер варіоляції , ранньої форми вакцинації проти віспи. Однак його найбільшою пристрастю була астрономія.
У 1780 році, завдяки підтримці Товариства, Вольф придбав ділянку землі на вершині Остророгського бастіону, де за власні кошти профінансував будівництво та обладнання сучасної астрономічної обсерваторії, яку назвав «Зоряною обсерваторією» ( Sternwarte ).
Він імпортував найсучасніше обладнання з Англії, що зробило заклад одним із провідних у цій частині Європи.
Роками він регулярно проводив спостереження за небом там і публікував результати своїх досліджень у престижних наукових журналах, ставши членом Британської
Королівське товариство .
На жаль, історія завдала жорстокого удару по роботі Вольфа. Під час облоги Гданська російськими та прусськими військами у 1813 році обсерваторія була повністю зруйнована.
Однак пам'ять про астронома збереглася в легендах, а його останнє бажання – бути похованим поруч зі своїм улюбленим «зоряним спостереженням» – стало натхненням для сучасних шукачів.
У 2019 році, завдяки зусиллям місцевих асоціацій та істориків, його могилу було знайдено в поліцейській зоні на Острозькому бастіоні, що стало одним з найбільших історико-археологічних відкриттів у Гданську за останні роки.
Канатна дорога Адама Війбе – новаторський винахід
Більш ніж за 140 років до будівництва обсерваторії Вольфа, Біскупя Гурка стала місцем ще одного новаторського досягнення, цього разу в галузі інженерії.
У 1644 році, під час інтенсивних робіт з розширення гданських укріплень, голландський будівельник Адам Війбе (також відомий як Вайбе Адамс) зіткнувся з величезним логістичним викликом: як ефективно транспортувати тисячі кубічних метрів землі з вирівняної вершини Біскуп'я Гірка до місця будівництва нового бастіону у Старому передмісті.
Його рішення було революційним. Вайбе спроектував і побудував першу у світі багатоопорну канатну дорогу . Конструкція складалася з троса, підвішеного на семи дерев'яних стовпах, по якому рухалося понад 120 кошиків, наповнених землею.
Вся система приводилася в рух біговою доріжкою, запряженою чотирма кіньми. Цей винахід виявився надзвичайно ефективним, дозволяючи транспортувати величезну кількість матеріалів та значно пришвидшуючи роботи з укріплення.
Війбейська залізниця, яка проходила через Радунський канал, була найбільшою спорудою такого типу до 19 століття та стала віхою в історії технологій. Бастіон, який вона використовувала для будівництва, був названий Війбейським бастіоном на честь його конструктора, вшановуючи його інженерний геній.
Ці два приклади – фунікулер Війбе та обсерваторія Вольф – створюють захопливу подвійність у спадщині Біскуп'я-Гурки. Вони демонструють, що одне й те саме місце, одна стратегічна точка на карті міста, може служити двом радикально різним цілям.
З одного боку, це було поле для інновацій на службі війни, де новітні технології використовувалися для будівництва дедалі потужніших укріплень.
З іншого боку, той самий простір, сформований військовими, став місцем тихої, мирної наукової роботи, де погляд людей був спрямований не на ворога біля підніжжя пагорба, а до зірок.
Ця подвійність збагачує ідентичність Біскуп'ї Гірки, показуючи її як місце, де перетиналися найпередовіші технічні та наукові ідеї свого часу.
Відродження та сучасна метаморфоза району
Протягом більшої частини другої половини 20-го століття Біскуп'я Гірка була синонімом занепаду. Розташована в самому серці міста, але відрізана від нього, з красивими, але занедбаними будівлями, вона боролася із соціальними та інфраструктурними проблемами.
Поворотний момент настав у другому десятилітті 21-го століття, коли район було включено до Програми муніципального відродження . Це стало початком найбільшої трансформації в його сучасній історії – процесу, який мав на меті не лише реконструкцію будівель та вулиць, але й, перш за все, повернення життя та гордості району.
Цілі та етапи ревіталізації Biskupia Górka
Програма ревіталізації Біскупьї Гірки та сусіднього Старого Хелма, започаткована у 2017 році, була комплексним заходом, цілі якого виходили далеко за рамки стандартних реконструкцій. Вона мала на меті глибоке, багатовимірне оновлення, що охоплювало соціальну, економічну, просторову та екологічну сфери.
Основні цілі включали розширення доступу до соціальних послуг, підвищення безпеки, покращення житлових умов, а також активізацію та інтеграцію місцевої громади.
Масштаб проєкту вражав: він охоплював площу 104 гектари, на якій проживало понад 6000 осіб.
Загальна вартість інвестицій, яка спочатку оцінювалася у понад 28 мільйонів злотих, зрештою перевищила 90 мільйонів злотих, значна частина яких надійшла з коштів, отриманих від Європейського Союзу та Фонду субсидій Банку Господарства Крайового.
Роботи, що виконувалися в кілька етапів, були надзвичайно логістично складними. Вони вимагали одночасної модернізації підземної інфраструктури, ремонту вуличних покриттів (Біскупя, На Стоку, Сальватор та Зарослак) та ретельної реконструкції десятків будівель у дуже компактній та важкодоступній місцевості.
Роль Gdańskie Nieruchomości в модернізації
Ключову роль у фізичній трансформації Біскуп'ї Гірки відіграла комунальна компанія «Ґданські відновлювальні роботи» , яка відповідала за комплексну реконструкцію 13 муніципальних будівель. Це були не поверхневі естетичні покращення, а радше глибокі втручання в структуру багатоповерхових будинків.
Через розташування району в зоні зсувів, кожна з відремонтованих будівель потребувала масивного підсилення конструкцій – в середньому на одну будівлю використовувалося 30-40 тонн сталі.
Обсяг робіт включав усе, від фундаменту до даху: будівництво нових фундаментних плит, гідроізоляцію, заміну всіх перекриттів на залізобетонні, будівництво нових дахів та заміну всіх комунікацій – водопостачання та каналізації, електропостачання, опалення (з підключенням до міської тепломережі) та телекомунікацій.
Усі ці заходи проводилися під суворим наглядом реставратора, що гарантувало збереження історичного характеру будівель, включаючи реставрацію архітектурних деталей та віконних конструкцій в оригінальному стилі.
В результаті було створено 83 сучасні, безпечні та повністю обладнані муніципальні квартири. Паралельна програма ревіталізації пропонувала фінансову підтримку житловим громадам, якою скористалися 35 з них, що дозволило відремонтувати додаткові будівлі в районі.
Зведений огляд вибраних реконструкцій муніципальних будівель у рамках Програми ревіталізації Біскуп'я Гурка
Адреса будівлі | Інвестиційні витрати (злоті) | Дата початку | Дата завершення | Ключова виконана робота |
Вулиця Сальватор, 7 | 1 839 886,78 | Червень 2022 року | Червень 2023 року | Перша відремонтована будівля; оновлення фасаду, реконструкція інтер'єру, створення 2 квартир. |
Вулиця Біскупія, 8А | 3 430 995,99 | Вересень 2022 року | Липень 2024 року | Підсилення конструкцій, обслуговування фасадів, нові установки. |
Вулиця Біскупія, 11 | 5 826 881,09 | Вересень 2022 року | Грудень 2024 року | Повна реконструкція з відновленням історичних деталей. |
Вулиця Біскупія, 17 | 4 254 154,57 | Листопад 2022 року | Січень 2024 року | Ремонт фасаду, створення 5 нових житлових одиниць. |
Вулиця На Стоку, 12Б | 1 552 437,47 | Грудень 2022 року | Листопад 2024 року | Заміна даху, модернізація інтер'єру, встановлення системи енергоменеджменту (BMS). |
Вулиця На Стоку, 15 | н/д | Березень 2023 року | Жовтень 2024 року | Комплексний ремонт, створення 8 нових квартир. |
Вулиця На Стоку, 25 | 7 539 548,41 | Березень 2023 року | Грудень 2024 року | Комплексна модернізація разом із сусідньою будівлею за адресою вул. На Стоку, 23. |
Вулиця На Стоку, 35 | 4 242 987,08 | Жовтень 2022 року | Січень 2024 року | Повна реконструкція багатоквартирного будинку 1900 року. |
Відремонтовані багатоквартирні будинки та громадські приміщення
Результатом багаторічної роботи стала вражаюча візуальна трансформація Біскуп'ї Гірки. Контраст між її станом до ревіталізації — тріскаючі стіни, обсипана штукатурка, вибоїни на вулицях та повсюдна волога — та нинішнім виглядом району вражає.
Оновлені фасади багатоквартирних будинків з ретельно відтвореними деталями відновили історичну красу району.
Трансформація поширилася й на громадські простори. Головні вулиці району отримали нове мощення, рівні тротуари та невеликі архітектурні елементи, такі як стилізовані ліхтарі та лавки, що підкреслюють історичну атмосферу району.
В рамках проєкту було впорядковано зелені зони, створено нові місця для відпочинку та релаксації, які обслуговують як мешканців, так і зростаючу кількість туристів, які сюди приїжджають.
Соціальні та культурні наслідки змін
Однак найважливішим і найтривалішим ефектом відродження є зміни, що відбулися в соціальній сфері.
З самого початку програма передбачала, що фізичне відродження має йти пліч-о-пліч із відновленням соціальної структури та боротьбою з ізоляцією. Місцеві неурядові організації відіграли ключову роль у цьому процесі, особливо
Асоціація WAGA . У відремонтованому багатоквартирному будинку на вулиці Біскупя, 4, розташовані Будинок сусідства та Центр підтримки людей похилого віку – місця, що стали серцем місцевої громади. Там організовуються заходи для дітей, молоді та людей похилого віку, а також проводяться семінари та зустрічі, а також надається психологічна підтримка.
Місто також залучало мешканців до безпосередньої діяльності на благо свого оточення, реалізуючи так звані проекти на задньому дворі .
В рамках цих ініціатив сусіди спільно облаштовували та озеленювали простір навколо своїх будинків, що формувало відчуття спільної відповідальності за район.
Ці «м’які» соціальні заходи в поєднанні з інвестиціями в «жорстку» інфраструктуру створили синергетичний ефект.
Оновлений простір став майданчиком для нових культурних та соціальних ініціатив, а зміцніла громада почала активно його використовувати та піклуватися про нього.
Успіх такого цілісного підходу був визнаний і зовні – проєкт ревіталізації Біскуп'я Гірка, серед інших, отримав нагороду на конкурсі.
Туризм та освіта в просторі району
Зі своєю постійною ревіталізацією Біскуп'я Гірка почала привертати увагу не лише мешканців Гданська, а й туристів, які шукають автентичні, менш відвідувані місця.
Його унікальні історичні, архітектурні та мальовничі цінності стали основою для розвитку нової туристично-освітньої пропозиції, яка дозволяє відвідувачам відкрити для себе багатство цієї надзвичайної частини міста.
Прогулянка з гідом Biskupia Górka
Один з найпопулярніших способів дослідження Біскуп'ї Гірки – це прогулянки з місцевими гідами . Ця ініціатива чудово відповідає ідеї сталого туризму, заснованого на справжніх історіях та захопленні його мешканців.
Гіди, часто захоплені знайомствами з районом або його мешканцями, пропонують унікальний погляд на його історію, архітектуру та таємниці.
Програми пішохідних прогулянок дуже різноманітні, що дозволяє вам кілька разів відкрити для себе район з різних точок зору.
Деякі маршрути зосереджені на військовій спадщині, прокладаючи шлях колишніми казармами та сховищами. Інші зосереджені на соціальній історії, розповідаючи історії звичайних та непересічних мешканців, зокрема менонітської громади та Бруно Зварри.
Також є тематичні прогулянки, присвячені архітектурі, кримінальним історіям з довоєнної преси та ролі Радунського каналу.
Ці поїздки, організовані Міським інститутом культури та місцевими асоціаціями, користуються надзвичайною популярністю, щороку приваблюють сотні людей і стають важливим елементом культурного життя району.
Навчальна стежка навколо укріплень
Могутні укріплення Біскуп'я-Гірки, хоча часто й приховані зеленню, мають величезний освітній потенціал. Щоб скористатися цим потенціалом, у 2018 році в рамках Громадського бюджету було створено історико-природну освітню стежку .
Він складається з п'яти інформаційних стендів, розміщених у ключових точках колишньої оборонної системи.
Стежка починається біля відреставрованої лунети Кафареллі, неподалік вулиці Погулянка, та веде вздовж збережених бастіонів та валів.
Дошки містять інформацію не лише про історію та функції окремих військових об'єктів, а й про колишні житлові колонії, що були побудовані на місцях колишніх фортець, та про природні цінності місцевості.
Ця ініціатива дозволяє самостійно досліджувати та вивчати військове минуле району, роблячи його доступним та привабливим музеєм просто неба.
Фестиваль «Biskupia Górka Closer» та інші заходи
Кульмінаційним моментом, який символічно відкрив нову главу в історії району, стала серія заходів під гаслом «Біскупя Гірка ближче» , організованих з нагоди завершення ключового етапу відродження.
Навесні 2025 року оновлені вулиці та площі стали місцем проведення фестивалю, який привабив тисячі мешканців Гданська.
Програма заходу була надзвичайно насиченою та різноманітною, що відображало багатогранний характер району.
Були концерти (зокрема концерти Радослава Скубаса), театральні вистави для дітей та дорослих (зокрема, вистава «Піч з Біскупьї Гірки»), шоу вогняного театру, майстер-класи, виставки просто неба, присвячені історії та мешканцям, а також літній кінотеатр.
Важливим елементом були заходи, пов'язані зі спадщиною місця: захопливі прогулянки після настання темряви, покази фільмів про Натаніеля Вольфа та публічні читання уривків зі спогадів Бруно Зварри.
Фестиваль став проявом нової, відкритої ідентичності Біскуп'ї Гірки – місця, яке з гордістю ділиться своєю історією та запрошує все місто долучитися до неї.
Містобудування та вулиці Biskupia Górka
Міське планування Біскуп'ї Гірки є прямим відображенням її складної історії.
Круті схили, колишні лінії укріплень та природні водотоки сформували мережу вузьких, звивистих вуличок, що створюють неповторну, затишну атмосферу.
Саме це історичне планування, значною мірою збережене, робить район унікальним.
Вулиці Біскупя, На Стоку та Сальватор – головні артерії району
Три головні вулиці – Біскупя , На Стоку та Сальватор – утворюють хребет району. Кожна з них має свою власну історію та характер.
Вулиця Біскупія — найдовша та найрепрезентативніша артерія, що піднімається від підніжжя до вершини пагорба.
Її будівлі, що датуються переважно межею 19-го та 20-го століть, створюють мальовничі, компактні фасади. Історія назви цієї вулиці складна; протягом багатьох років її ділянки були названі
Шварцес Мер (Чорне море), Гроссе Берґгассе і, нарешті, Бішофсберг . Це був центр комерційного та сервісного життя колишнього району з численними магазинами, кафе та ремісничими майстернями.
Вулиця На Стоку , яку можна побачити на картах ще з XVI століття, пролягає вздовж південного схилу пагорба. Її історія тісно пов'язана з 400-річним цвинтарем парафії Святого Спасителя, який був закритий у 1960-х роках.
У міжвоєнний період вулиця називалася Гренадерґассе . Як і вулиця Біскупія, на ній розташовувалися численні підприємства, такі як кавоварня, колоніальний склад та пекарня.
Вулицю Сальватор було офіційно відокремлено у 1884 році від території, відомої як Шварцес-Мер . Її назва, як і назва одного з бастіонів, походить від розташованої неподалік церкви та цвинтаря Святого Спасителя ( Сальватор ).
Саме на цій вулиці, під номером 7, розташований невеликий чарівний багатоквартирний будинок, який першим пройшов комплексну реконструкцію в рамках програми ревіталізації.
Житлові колонії на території колишніх фортець
Після Першої світової війни та створення Вільного міста Гданська військові райони на Біскупій Гірці були демілітаризовані.
Це відкрило можливість будівництва нових житлових будівель на територіях, які раніше були переднім планом укріплень.
У відповідь на складну житлову ситуацію в місті, ідея садових ділянок, натхненна концепцією німецького лікаря Даніеля Шребера, здобула популярність.
На схилах Біскуп'ї Гірки були побудовані так звані колонії – маєтки з невеликих будинків із садами, які виконували не лише рекреаційну, а й переважно житлову функцію.
Їхні назви часто мали ідилічний, позитивний характер, наприклад, Bergshöhe (Вершина гори), Lieblingsruh (Улюблена тиша) або Sonnental (Сонячна долина).
На їхньому місці пізніше були прокладені вулиці, назви яких відсилають до цієї спадщини: Колонія Студента , Колонія Постемпу та Колонія Пришлошч . Ці житлові масиви, унікальний приклад міжвоєнного соціального житла, зберегли свій затишний зелений характер і донині.
Сучасні виклики та охорона спадщини
Завершення основного етапу відродження Біскуп'ї Гірки не означає кінця труднощів. Відновивши колишню славу, район тепер стоїть перед завданням захисту своєї унікальної спадщини — як матеріальної, так і нематеріальної — та протистояння новим загрозам, які можуть підірвати результати багаторічної роботи.
Японський спориш як загроза інфраструктурі
Однією з найсерйозніших та найнесподіваніших загроз для оновленої Біскупської Гірки є інвазивна рослина – японський спориш ( Reynoutria japonica ).
Ця надзвичайно розлогий багаторічний рослина, колись висаджений як декоративна, виявився серйозною загрозою для інфраструктури.
Його потужна коренева система та кореневища можуть виростати на кілька метрів, проникати в тріщини у фундаментах, підпірних стінах та дорожніх покриттях, а потім розривати їх зсередини.
На Біскупій Гірці вже виявлено понад десяток спалахів споришу, як поблизу старих, так і нещодавно відремонтованих будівель. Рослина з'явилася на схилах, вздовж каналу Радуня і навіть у тріщинах підпірних стін, що призвело до їх руйнування.
Боротьба з споришем надзвичайно складна та дорога; вона вимагає систематичних, тривалих дій, а в зсувних районах, таких як Біскупя Гурка, використання деяких механічних методів неможливе.
У відповідь на тривогу мешканців та місцевих активістів місто вжило заходів для видалення рослини, але це тривалий процес, який вимагає координації багатьох установ та керуючих майном.
Захист інвестицій вартістю понад 90 мільйонів злотих від цієї біологічної загрози наразі є одним із ключових викликів для майбутнього району.
Збереження ідентичності та культурної спадщини
Другим, не менш важливим викликом є захист унікальної ідентичності та культурної спадщини Біскупьї Гірки в умовах зростаючої популярності та туристичного тиску. Ключову роль у цьому процесі відіграють громадські організації, які роками працюють від імені району.
Асоціація Біскупя Гірка , заснована мешканцями та шанувальниками цього місця, проводить широку діяльність для захисту та популяризації місцевої спадщини.
Його основні статутні цілі включають захист цінностей історичної архітектури, популяризацію знань про район, вшанування пам'яті важливих постатей та подій, а також стимулювання культурного життя.
Асоціація керує інтернет-порталом ksiapiagorka.pl , який є основним джерелом інформації про район, а також
Громадський архів Біскупя Гурка збирає фотографії, документи, спогади та предмети, пов'язані з його історією. Ця діяльність, що проводиться переважно на волонтерських засадах, є безцінною для збереження нематеріальної спадщини та ідентичності місця.
У майбутньому асоціація мріє створити Музей Біскуп'я Гурка , який міг би стати інституційним хранителем пам'яті про цю унікальну частину Гданська.
Biskupia Górka у складі Гданська
Після років фізичної та ментальної ізоляції Біскупія Гірка знову вбудовується в тканину та свідомість міста. Її відродження — це не просто локальна зміна, а процес, який збагачує все місто Гданськ, додаючи до його карти унікальне, автентичне місце, що поєднує історію, культуру та неповторну атмосферу.
Значення району в структурі міста
Біскупя Гірка, хоча адміністративно є частиною Середмістя, роками функціонувала як окремий, дещо ізольований анклав. Її стратегічне розташування, поруч із головним містом, є одночасно її найбільшою перевагою та історичним прокляттям.
Його близькість до центру робить його легкодоступним, а висота та інтимний характер дозволяють уникнути метушні мегаполісу.
Відродження відновило та зміцнило його зв'язки з рештою міста. Оновлена інфраструктура та нові громадські простори залучають відвідувачів, а зростання культурних та туристичних пропозицій означає, що Біскупя Гурка більше не є просто «транзитним районом» чи «містом-спальнею». Вона стає окремим місцем для прогулянок, зустрічей та дослідження історії.
Його роль у структурі міста еволюціонує від забутої глибинки до важливого елемента його культурної та туристичної ідентичності.
Biskupia Górka як «Гданський Монмартр» – нова ідентичність цього місця
У міру того, як трансформація триває, Біскупію Гірку все частіше порівнюють з Монмартром у Парижі . Хоча ця аналогія може здатися перебільшеною на перший погляд, вона має глибоке підґрунтя.
Як і його паризький аналог, Біскуп'я Гірка — це історичний район, розташований на пагорбі, з якого відкривається захоплюючий панорамний вид на місто. Він характеризується мережею крутих брукованих вулиць, затишною атмосферою та багатою історією, де переплітаються долі митців та нонконформістів.
Саме тут створювали свої роботи художники, а знайшли своє місце такі письменники, як Брунон Зварра та Станіслава Пшибишевська . Мальовничі провулки та незвичайне світло роками приваблюють кінематографістів – місця для таких класичних творів, як
«До побачення, побачимося завтра» Януша Моргенштерна . Сьогодні, після ревіталізації, цей мистецький потенціал відроджується. Діяльність місцевих об’єднань, сусідського будинку та зростаюча кількість культурних заходів створюють благодатний ґрунт для нової богеми.
Хоча Біскупя Гірка зберігає свою унікальну гданську ідентичність, порівняння з Монмартром влучно відображає її нову роль – натхненного, трохи таємничого місця, сповненого творчої енергії.
Зв'язок з головним містом та іншими районами
Незважаючи на фізичну близькість, історичні зв'язки Біскуп'ї Гірки з Головним містом були складними. Протягом століть вона сприймалася як «зовнішнє» поселення – спочатку як єпископський маєток, потім як частина системи укріплень, що оточувала місто.
Він служив економічною базою, постачаючи будівельні матеріали (з Піщаної кар'єри) та будучи ремісничим центром, що конкурував з міськими гільдіями.
Розвиток Головного міста та зростання щільності населення призвели до того, що мешканці шукали житловий простір у передмістях, таких як Біскупя Гурка.
У 20 столітті будівництво широкої магістралі біля його підніжжя поглибило фізичний бар'єр, який відділяв його від історичного центру.
Сьогоднішні заходи з відродження та культури спрямовані не лише на оновлення самого району, а й на відновлення його ментальних та функціональних зв'язків з рештою Гданська.
Завдяки організації заходів, просуванню туризму та створенню привабливих громадських просторів, Біскупя Гірка реінтегрується в міський організм, стаючи невіддільною та надзвичайно цінною частиною його ідентичності.
Його історія, що століттями писалася на полях великої історії Гданська, сьогодні нарешті займає своє законне місце в самому серці міської розповіді.
Коментарі