Biskupia Górka – det historiske distrikt i Gdańsk med et nyt ansigt
- Damian Brzeski
- 6. sep.
- 23 min læsning
På bakken, hvorfra belejringen af Gdańsk blev udført i århundreder, kan man i dag høre travlheden fra barnevogne, lyden af festivaler og klirren af hæle på de brostensbelagte gader.
Biskupia Górka – engang isoleret, forsømt og glemt – har gennemgået en ekstraordinær forvandling, hvor den har genvundet sin historiske pragt og fået en ny, kunstnerisk sjæl.
Hvordan gik det fra at være en fæstning og en bypost til at blive et sted, som Gdańsks indbyggere kalder "Gdańsk Montmartre"?
Biskupia Górkas historie og betydning
Biskupia Górkas identitet er uløseligt forbundet med dens topografi. Bakken, der dominerer byen, har bestemt dens skæbne fra begyndelsen og gjort den til skiftevis sæde for kirkelig myndighed, et centralt strategisk punkt i Gdansks forsvarssystem og endelig et sted for hverdagslivet, hvis historie vidner om hele regionens turbulente historie.
Distriktets begyndelse og udvikling gennem århundreder
Biskupia Górkas historie går tilbage til den tidlige middelalder, og dens navn er et direkte vidnesbyrd om dens oprindelige ejere.
Den første omtale af "Górka" (latin: Mons ) forekommer i et dokument af hertug Mściwoj II fra 1277, hvor herskeren lovede biskopperne i Włocławek et afkald på afgifter for deres ejendomme. Det var tildelingen af disse jordstykker ved siden af Gdańsk til kirken, der indledte historien om bosættelse på bakken.
Snart blev der bygget et herregård af træ her, som tjente som bolig for kirkens dignitarer under deres besøg i byen.
Stedets prestige steg i slutningen af det 14. århundrede, da biskop Zbylut besluttede at bygge en ny murstensresidens.
Dens betydning fremgår af det faktum, at den i årene 1391-1392 blev besøgt af jarlen af Derby , den senere kong Henrik IV af England.
Denne glorværdige periode var dog kortvarig. I 1414, som hævn for præsteskabets støtte til den polske side efter slaget ved Grunwald, blev stormesteren af de Tyske Orden
Michał Küchmeister beordrede herregården nedrevet. Denne begivenhed, omend ødelæggende, cementerede for altid bakkens navn.
I et dokument fra 1438, der bekræfter grænserne for biskoppens gods, optræder navnet Biskopsbjerget ( Mons Episcopalis ) for første gang, hvilket i senere århundreder blev omdannet til den tyske form Bischofsberg .
Gennem århundreder udviklede der sig en bosættelse ved foden af bakken. Fra et par gårde voksede den til en lille landsby i det 15. århundrede.
Nærliggende bosættelser blev også etableret, såsom Piaskownia , hvorfra materialet til opførelsen af hovedbyen blev hentet, og Czarne Morze , hvis navn kom fra en lergrav fyldt med mørkt vand.
Disse områder, der tjente som et økonomisk grundlag for Gdańsk, fik gradvist betydning.
Biskupia Górkas sted i Gdańsks historie
Et centralt element, der definerer Biskupia Górkas historiske rolle, er dens strategiske beliggenhed . Bakken med udsigt over byen var et ideelt punkt for artilleriild, hvilket gjorde den til nøglen til erobringen af Gdańsk.
Dette militære mønster har manifesteret sig mange gange gennem århundrederne. Allerede i 1433 brugte tjekkiske hussitter bakkens positioner til at støtte Polen i dets krig mod den Tyske Orden.
I 1520, under den efterfølgende Polsk-Teutoniske Krig, blev der gjort et forsøg på at angribe byen herfra. Det mest berømte eksempel var dog belejringen af Gdańsk af kong Stephen Báthorys styrker i 1577, hvor kongeligt artilleri, stationeret på Biskupia Górka, udførte et intenst bombardement af bymurene.
Den tilbagevendende trussel fik myndighederne i Gdańsk til at indse, at den eneste måde at sikre byen på var at indlemme bakken i deres befæstningssystem. Drivkraften til handling kom fra den eskalerende konflikt med Sverige.
I 1626 opfordrede kong Sigismund III Vasa personligt til befæstning af bakkerne i et brev til byrådet. Kort efter begyndte et arbejde, der for altid ændrede landskabet i Biskupia Górka og forvandlede det fra en forstadskirke til en integreret del af den mægtige Gdańsk-fæstning.
Denne militære karakter bestemte dens udvikling i de næste to et halvt århundreder, og dens rester er i dag et af de vigtigste elementer i distriktets kulturarv.
Brunon Zwarra og hans erindringer fra distriktet
Ingen figur er så uløseligt forbundet med Biskupia Górka i det 20. århundrede som Brunon Zwarra (1919-2018). Som forfatter, historiker og dokumentarist, og frem for alt en sand Gdańsk-beboer, blev han den vigtigste krønikeskriver af livet i distriktet i den turbulente periode i Fristaden Gdańsk.
Hans monumentale værk i fem bind "Minder fra en Gdańsk Bówki" er en uvurderlig kilde til viden om det polske samfunds hverdagsliv i den tyskdominerede by.
Zwarra blev født og tilbragte sin barndom og tidlige ungdom i Biskupia Górka, hvor han boede skiftevis i de nu nedlagte lejlighedshuse på Biskupia Street 2 og Na Stoku Street 46.
Hans erindringer tegner et levende billede af distriktet – et sted fyldt med liv, fyldt med små butikker og værksteder, men også fyldt med etniske spændinger. Han beskrev aktiviteterne i polske organisationer, som han var en del af, såsom
Den Katolske Ungdoms Mænds Forening og Gedania Sportsklub , hvor han spillede fodbold. Hans beretninger giver et unikt vidnesbyrd om det polske mindretals liv og deres kamp for at bevare deres identitet og kultur i et stadig mere fjendtligt miljø.
Zwarras arv rækker langt ud over dens litterære fortjenester. Hans værk var en handling for at bevare mindet om en verden, der uigenkaldeligt blev ødelagt af Anden Verdenskrig.
Derfor har det græsrodsinitiativ, der førte til afsløringen af en monumental bænk med forfatteren i december 2024, en dyb symbolsk betydning.
Monumentet, der er beliggende i hjertet af et revitaliseret distrikt, nær stedet for hans familiehjem, er ikke kun en hyldest til Zwarra selv, men også en handling, der genopretter og viderefører Biskupia Górkas polske historie.
På denne måde, sammen med de renoverede facader på lejlighedshusene, indarbejdes mindet om de mennesker, der skabte den, i det offentlige rum.
Biskupia Górkas historie er præget af et fundamentalt paradoks: dens strategiske militære betydning var både drivkraften bag dens udvikling og årsagen til dens efterfølgende, langvarige isolation og forsømmelse.
Det var denne højde over byen, der gjorde den så værdifuld fra et militært synspunkt, og som førte til dens befæstning i det 17. århundrede, som forvandlede den til en begrænset civil zone i hundredvis af år.
Denne militære funktion, selvom den blev formindsket i det 19. århundrede, satte et varigt præg på distriktets karakter. Selv efter demilitariseringen forblev Biskupia Górka på sidelinjen af byens vigtigste udviklingstendenser.
Opførelsen af Aleja Armii Krajowej i 1974 afskar den fysisk fra resten af Śródmieście, hvilket forværrede dens isolation og bidrog til social og økonomisk forringelse i efterkrigstiden.
Som følge heraf blev netop det træk, der historisk set bestemte dets betydning, kilden til problemer, som distriktet kæmpede med i det meste af det 20. århundrede, og som først nu bliver overvundet takket være en omfattende revitalisering.
Befæstninger og den militære fortid
Biskupia Górkas landskab er en levende lærebog i den europæiske befæstnings historie. I over 250 år formede militæringeniører dens topografi og konstruerede flere lag af befæstninger for at beskytte Gdańsk mod stadigt kraftigere artilleri.
Disse monumentale forsvarsstrukturer, selvom de for længst har mistet deres oprindelige funktion, definerer stadig distriktets karakter.
Kronværket og dets bastioner
Som reaktion på den voksende trussel fra moderne artilleri blev der i årene 1628-1634 bygget et massivt kompleks af jordfæstninger, kendt i militær terminologi som Kroneværket ( Dzieło Koronowe ), på toppen af Biskupia Górka.
Det var et befæstningssystem bestående af tre fremstående hovedbastioner, forbundet af fuldmure (volde), der dannede en forsvarsfront, der lignede en krone.
Hovedelementerne i forsvarssystemet er tre bastioner, hvis navne har overlevet til i dag:
Frelserens Bastion (Salvator): Opkaldt efter den nærliggende Sankt Frelsers Kirke i Zaroślak.
Mellembastion (Mittel): Placeret i midten af forsvarslinjen.
Ostroróg Bastion (Scharfer Ort): Den nordligste.
Dette system blev suppleret af en mindre halvbastion på nordsiden, kaldet Vigilance .
Disse massive jordvolde, selvom de nu stort set er groet til med træer og buske, har bevaret deres oprindelige form og er et imponerende vidnesbyrd om militærteknik fra det 17. århundrede.
Barracks Redoubt – fra militæranlæg til universitet
I det 19. århundrede, da Gdańsk var under preussisk styre, blev forsvarssystemet Biskupia Górka moderniseret. Mellem 1828 og 1833 blev den monumentale Koszarowa Redoubt ( Kaserneskanse ) bygget på stedet for den tidligere svenske vold.
Det var en selvforsynende murstensfæstning, designet til at kunne forsvare sig selvstændigt, selv efter at fjenden havde erobret de andre befæstninger.
Bygningens arkitektoniske betydning fremgår af, at dens klassicistiske indretning blev godkendt af en af de mest fremragende tyske arkitekter fra den tid,
Karl Friedrich Schinkel .
Bygningen, der var konstrueret i trapezform, bestod af tre fløje af kaserner med bombesikre lofter, som kunne rumme to eller tre infanterikompagnier. Hele bygningen var omgivet af en tør voldgrav, der blev forsvaret af to kaponiere.
Efter at fæstningen blev demilitariseret i det 20. århundrede, tjente den massive bygning industrielle formål i årevis, hvor den blandt andet husede en strikkefabrik og en kemisk fabrik, og forfaldt gradvist. Vendepunktet kom i 1999, da bygningen blev lejet af
Gdańsk Universitet for Humaniora . Takket være universitetets mangeårige investeringer er bygningen i vid udstrækning blevet restaureret og reddet fra fuldstændig forfald.
Reduta Koszarowas forvandling fra kaserne til universitet er et af de mest sigende symboler på ændringen i hele distriktets karakter – et sted, der fungerede som krigsskueplads, blev et rum dedikeret til videnskab og uddannelse.
Omfang og andre elementer i forsvarssystemet
I begyndelsen af det 19. århundrede, under Napoleonskrigene, blev Gdańsks befæstninger moderniseret igen, denne gang under opsyn af franske ingeniører.
For at imødegå udfordringerne fra artilleriet med dets stadigt større rækkevidde, blev der bygget yderligere, avancerede jordvolde, kaldet lunetter , i udkanten af Biskupia Górka.
Disse var uafhængige forsvarsværker, der havde til formål at sprede fjendtlig ild og forsinke dens tilgang til hovedvoldene.
De vigtigste af disse er Cafarelli Lunette , Leclerc Lunette og Delzous Lunette . Efter den preussiske overtagelse af Gdańsk blev de omdøbt til henholdsvis Knesebeck og Hünerbein.
Cafarellis Lunette har overlevet den dag i dag, og efter at området blev ryddet op, fungerer den som udsigtspunkt og markerer også begyndelsen på en lærerig sti, der fører langs befæstningsstien.
En integreret del af forsvarssystemet var også et internt kommunikationsnetværk. Et centralt element er bagposten , der er bevaret den dag i dag – en underjordisk murstenskorridor med trapper, der gav soldaterne sikker passage fra Kaserneskansen, der lå på toppen af bakken, til de lavere positioner mod Wiebebastionen.
Dette unikke monument over militærteknik er i øjeblikket i dårlig teknisk stand og utilgængeligt, men lokale aktivister har i årevis kæmpet for at få det restaureret og gjort tilgængeligt for besøgende.
Monumenter og arkitektur i Biskupia Górka
Biskupia Górkas arkitektoniske arv er utrolig mangfoldig. Ved siden af de massive militære fæstningsværker, der har domineret landskabet i århundreder, findes der et unikt kompleks af beboelsesejendomme samt religiøse og offentlige bygninger, der fortæller historien om den multikulturelle og multifunktionelle fortid i denne del af Gdańsk.
Lejeboliger fra begyndelsen af det 19. og 20. århundrede
Det, der giver Biskupia Górka sin unikke og intime karakter, er dens kompakte boligbebyggelse, som i vid udstrækning overlevede ødelæggelserne under Anden Verdenskrig. Når du går langs gaderne Biskupia , Na Stoku eller Salwator , kan du føle, at du har rejst tilbage i tiden til Gdańsk ved århundredeskiftet.
De bevarede lejlighedshuse repræsenterer historistiske stilarter typiske for den tid, med rigt dekorerede facader, karnapper og karakteristiske vinduessnit.
Charmen ved disse gader forstærkes af detaljer, der vidner om stedets historiske kontinuitet: originale granitbelægningssten, smalle trapper og endda rester af tidligere gasbelysning. Hver bygning har sin egen historie.
Lejlighedshuset på Biskupia 15 er kendetegnet ved sin lyse murstensfacade og en balkon, der understøttes af metalkonsoller med plantemotiver.
Til gengæld har bygningen på Biskupia 4, bygget i 1920'erne, mere modernistiske træk med karakteristiske loggiaer.
Det er dette autentiske, bevarede bystof, der har været forsømt i årevis, der er blevet fundamentet for den nuværende revitalisering. Takket være et omhyggeligt bevaringsarbejde har det genvundet sin tidligere pragt og er blevet distriktets største aktiv.
Denne ekstraordinære autenticitet er i høj grad en utilsigtet konsekvens af marginaliseringen af Biskupia Górka efter krigen.
Manglen på betydelige investeringer og udviklingsprojekter under kommunisttiden, som i andre dele af byen førte til modernisering eller nedrivning, bidrog her til "frysningen" af det historiske bylayout.
Det var denne "nådige forsømmelse", der bevarede distriktets unikke karakter, som i dag, efter renoveringen, udgør dets exceptionelle værdi.
Mennonitisk menighed og religiøs arv
Ved foden af Biskupia Górka, på Menonitów-gade, står et af distriktets mest værdifulde religiøse monumenter – den tidligere mennonitiske menighedskirke . Dens historie vidner om Gdansks multikulturelle fortid.
Mennonitter , medlemmer af den anabaptistiske gren af protestantismen, kom til Pommern i det 16. århundrede på flugt fra religiøs forfølgelse i Holland.
Som pacifister og hårdtarbejdende håndværkere, der ofte opererede uden for laugsstrukturer, kunne de ikke bosætte sig inden for bymurene, så de grundlagde deres samfund i forstæderne, herunder Biskupia Górka.
Efter foreningen af de frisiske og flamske samfund i begyndelsen af det 19. århundrede besluttede samfundet at bygge en ny, repræsentativ kirke. Byggeriet blev færdiggjort i 1819.
Dens arkitektur afspejlede perfekt principperne for den mennonitiske tro – det er en bygning i klassicistisk stil, præget af enkelhed, harmoni og formøkonomi, blottet for rige udsmykninger.
En unik konstruktionsløsning er understøtningen af hele tagspæren på fire massive lærkesøjler placeret inde i templet.
Bygningen, som er den største bevarede mennonitiske struktur i Europa, blev alvorligt beskadiget under Anden Verdenskrig og blev derefter overtaget af Pinsekirken , som stadig huser den i dag.
Paweł Beneke Vandrerhjem – historie og nuværende funktioner
Helt øverst på Biskupia Górka står en monumental bygning, hvis historie er et af de mest komplekse og symbolske kapitler i distriktets historie.
Bygningen af det tidligere vandrerhjem Paweł Beneke , bygget i 1938-1940, var en af de mest prestigefyldte investeringer i den frie stad Gdańsk under nazisternes herredømme.
Initiativtageren til dens opførelse var Gauleiter Albert Forster , og designet, af Hans Richter , henviste bevidst til arkitekturen i de teutoniske slotte, som var tænkt som en manifestation af tysk arv og magt.
Bygningens arkitektur fungerede som et propagandaredskab. Det 25 meter høje klokketårn, der dominerede bybilledet med sit klokkespil, der spillede patriotiske melodier, den massive indgangsportal af granit og detaljer som murstenshakestikaer og ørne vævet ind i bindingsværksvinduet, efterlod ingen tvivl om bygningens ideologiske budskab.
Selv skytshelgenen, den Gdansk-kaper Paul Beneke fra det 15. århundrede, blev skabt som en germansk maritim helt.
Bygningens historie er lige så kompleks. Selvom den officielt var et vandrerhjem for Hitlerjugend , fungerede tårnet i marts 1945, under forsvaret af Gdańsk, som ildledningspunkt for tysk flådeartilleri.
Et øjeblik senere, efter at Den Røde Hær havde erobret bakken, kommanderede general Pavel Batov angrebet på byen fra samme sted.
Efter krigen fungerede bygningen som kollegium for Gdańsk Teknologiske Universitet, og i 1951 blev den hovedkvarter for Borgermilitsen , som var utilgængelig for civile, og i øjeblikket for politiet og dets retsmedicinske laboratorium .
Dens interiør indeholder unikke møbler, såsom en monumental kakkelovn, der skildrer Gdansks militærhistorie, hvilket gør den til et af de mest mystiske og fascinerende objekter i byen.
Raduniakanalen som et element i landskab og ingeniørkunst
Ved foden af Biskupia Górka løber Raduniakanalen – et enestående værk inden for middelalderlig vandbygning, som i århundreder var pulsåren i Gdansks økonomiske liv.
Den 13,5 km lange kanal, der blev bygget af de Tyske Orden i det 14. århundrede, blev præcist rutet for at udnytte terrænets naturlige hældning til at drive de mange møller, smedjer og savværker, der dannede det industrielle hjerte i den gamle bydel.
For Biskupia Górka danner kanalen en naturlig sydvestlig grænse, der adskiller dens stejle skråninger fra Zaroślak og Stare Przedmieście. I århundreder har den ikke kun været en energikilde, men også forsynet byen med drikkevand og forsynet byens voldgrave.
I dag, efter reguleringen af flodlejet efter oversvømmelsen i 2001, tjener Radunia-kanalen primært rekreative formål.
Dens volde er blevet en populær fodgænger- og cykelrute, en grøn korridor, der forbinder byens sydlige distrikter med Śródmieście, og udgør et malerisk element i landskabet i det revitaliserede Biskupia Górka.
Videnskab og teknologi på Biskupia Górka
Selvom Biskupia Górkas historie er domineret af en militær fortælling, har bakken også været vidne til ekstraordinære videnskabelige og tekniske præstationer.
I det 18. århundrede blev det Gdańsks vindue til universet, og i det 17. århundrede stedet for en banebrydende opfindelse, der revolutionerede transportteknologien. Disse to episoder demonstrerer, at Biskupia Górka ikke kun var en forsvarsbastion, men også et rum for innovation.
Nathaniel Wolf-observatoriet og dets betydning
Under oplysningstiden var Gdańsk et blomstrende videnskabeligt centrum, og en af dets mest fremtrædende skikkelser var Nathaniel Mateusz Wolf (1724-1784) – en alsidig videnskabsmand, læge, naturforsker og astronom.
Efter ankomsten til Gdańsk blev han involveret i Naturhistorisk Selskab og blev berømt som en pioner inden for variolering , en tidlig form for vaccination mod kopper. Hans største passion var dog astronomi.
I 1780 købte Wolf, takket være Selskabets støtte, en grund på toppen af Ostroróg Bastion, hvor han brugte sine egne midler til at finansiere opførelsen og udstyret af et moderne astronomisk observatorium, som han kaldte "Stjerneobservatoriet" ( Sternwarte ).
Han importerede det mest moderne udstyr fra England, hvilket gjorde anlægget til et af de førende i denne del af Europa.
I årevis udførte han regelmæssige observationer af himlen der og publicerede resultaterne af sin forskning i prestigefyldte videnskabelige tidsskrifter og blev dermed medlem af det britiske
Det Kongelige Selskab .
Desværre gav historien Wolfs arbejde et grusomt slag. Under belejringen af Gdańsk af russiske og preussiske styrker i 1813 blev observatoriet fuldstændig ødelagt.
Astronomens minde overlevede dog i legenderne, og hans sidste ønske – at blive begravet nær sin elskede "Star Spotting" – blev en inspiration for moderne stjernesøgere.
I 2019, takket være lokale foreningers og historikeres indsats, blev hans grav fundet i politiområdet på Ostroróg Bastion, hvilket var en af de største historiske og arkæologiske opdagelser i Gdańsk i de senere år.
Adam Wijbes svævebane – en banebrydende opfindelse
Mere end 140 år før Wolf-observatoriet blev bygget, blev Biskupia Górka skueplads for endnu en banebrydende bedrift, denne gang inden for ingeniørvidenskab.
I 1644, under intensivt arbejde med udvidelsen af Gdansks befæstninger, stod den hollandske bygherre Adam Wijbe (også kendt som Wybe Adams) over for en enorm logistisk udfordring: hvordan man effektivt kunne transportere tusindvis af kubikmeter jord fra den jævne top af Biskupia Górka til byggepladsen for en ny bastion i den gamle forstad.
Hans løsning var revolutionerende. Wijbe designede og byggede verdens første kabelbane med flere støtter . Strukturen bestod af et kabel ophængt fra syv træpæle, hvorpå mere end 120 kurve fyldt med jord bevægede sig.
Hele systemet blev drevet af et løbebånd trukket af fire heste. Denne opfindelse viste sig at være yderst effektiv, idet den muliggjorde transport af store mængder materiale og fremskyndede befæstningsarbejdet betydeligt.
Wijbe-jernbanen, der løb over Radunia-kanalen, var den største bygning af sin slags indtil det 19. århundrede og markerede en milepæl i teknologihistorien. Den bastion, den blev brugt til at bygge, blev opkaldt Wijbe-bastionen til ære for dens designer, der mindede om hans ingeniørgeni.
Disse to eksempler – Wijbe-kabelbanen og Wolf-observatoriet – skaber en fascinerende dualitet i Biskupia Górkas kulturarv. De demonstrerer, at det samme sted, det samme strategiske punkt på bykortet, kan tjene to radikalt forskellige formål.
På den ene side var det et felt for innovation i krigens tjeneste, hvor den nyeste teknologi blev brugt til at bygge stadig stærkere befæstninger.
På den anden side blev det samme rum, formet af militæret, et sted for stille, fredeligt videnskabeligt arbejde, hvor folks blik ikke var rettet mod fjenden ved foden af bakken, men mod stjernerne.
Denne dualitet beriger Biskupia Górkas identitet og viser det som et sted, hvor datidens mest avancerede tekniske og videnskabelige ideer mødtes.
Revitalisering og moderne metamorfose af distriktet
I store dele af anden halvdel af det 20. århundrede var Biskupia Górka synonym med forfald. Beliggende i hjertet af byen, men afskåret fra den, med smukke, men forfaldne bygninger, kæmpede den med sociale og infrastrukturelle problemer.
Et vendepunkt kom i det andet årti af det 21. århundrede, da distriktet blev inkluderet i det kommunale revitaliseringsprogram . Dette var begyndelsen på den største transformation i dets moderne historie – en proces, der ikke kun havde til formål at renovere bygningerne og gaderne, men frem for alt at genoprette liv og stolthed i distriktet.
Mål og stadier af revitalisering af Biskupia Górka
Revitaliseringsprogrammet for Biskupia Górka og det nærliggende Stary Chełm, der blev lanceret i 2017, var et omfattende foretagende, hvis mål gik langt ud over almindelige renoveringer. Det sigtede mod en dybtgående, flerdimensionel fornyelse, der omfattede de sociale, økonomiske, rumlige og miljømæssige områder.
Hovedmålene omfattede øget adgang til sociale ydelser, øget sikkerhed, forbedring af boligforholdene og aktivering og integration af lokalsamfundet.
Projektets omfang var imponerende: det dækkede et område på 104 hektar, beboet af over 6.000 mennesker.
De samlede investeringsomkostninger, der oprindeligt var anslået til over 28 millioner PLN, oversteg i sidste ende 90 millioner PLN, hvoraf en betydelig del kom fra midler fra Den Europæiske Union og Bank Gospodarstwa Krajowego Subsidy Fund.
Arbejdet, der blev udført i flere faser, var ekstremt logistisk komplekst. Det krævede samtidig modernisering af den underjordiske infrastruktur, reparation af gadebelægninger (Biskupia, Na Stoku, Salwator og Zaroślak) og en grundig renovering af snesevis af bygninger i et meget kompakt og svært tilgængeligt område.
Gdańskie Nieruchomościs rolle i moderniseringen
En nøglerolle i den fysiske transformation af Biskupia Górka blev spillet af det kommunale selskab Gdańskie Nieruchomości , som var ansvarlig for den omfattende renovering af 13 kommunale bygninger. Der var ikke tale om overfladiske æstetiske forbedringer, men snarere dybtgående indgreb i strukturen af de århundreder gamle lejlighedshuse.
På grund af distriktets beliggenhed i et jordskredsområde krævede hver af de renoverede bygninger massive strukturelle forstærkninger – der blev brugt i gennemsnit 30-40 tons stål pr. bygning.
Arbejdsomfanget omfattede alt fra fundamenter til tag: opførelse af nye fundamentsdæk, vandtætning, udskiftning af alle lofter til armeret beton, opførelse af nye tage og udskiftning af alle installationer – vand og spildevand, el, varme (med tilslutning til det kommunale varmenet) og telekommunikation.
Alle disse aktiviteter blev udført under streng opsyn af konservatoren, som garanterede bevarelsen af bygningernes historiske karakter, herunder restaurering af arkitektoniske detaljer og vinduesindsatser i den oprindelige stil.
Som følge heraf blev der skabt 83 moderne, sikre og fuldt udstyrede kommunale lejligheder. Et parallelt revitaliseringsprogram tilbød økonomisk støtte til boligfællesskaber, hvilket 35 af dem benyttede sig af, hvilket muliggjorde renovering af yderligere bygninger i distriktet.
Oversigt over udvalgte renoveringer af kommunale bygninger som en del af Biskupia Górkas revitaliseringsprogram
Bygningsadresse | Investeringsomkostninger (PLN) | Startdato | Slutdato | Nøglearbejde udført |
Salwatorgade 7 | 1.839.886,78 | Juni 2022 | Juni 2023 | Første renoverede bygning; renovering af facaden, indvendig ombygning, oprettelse af 2 lejligheder. |
8A Biskupia Street | 3.430.995,99 | september 2022 | Juli 2024 | Strukturelle forstærkninger, facadevedligeholdelse, nye installationer. |
Biskupiagade 11 | 5.826.881,09 | september 2022 | December 2024 | Totalrenovering med restaurering af historiske detaljer. |
Biskupiagade 17 | 4.254.154,57 | November 2022 | Januar 2024 | Renovering af facade, oprettelse af 5 nye boligenheder. |
Na Stoku-gade 12B | 1.552.437,47 | December 2022 | November 2024 | Tagudskiftning, indvendig modernisering, installation af et energistyringssystem (BMS). |
Na Stoku-gade 15 | ikke relevant | Marts 2023 | Oktober 2024 | Omfattende renovering, opførelse af 8 nye lejligheder. |
Na Stoku-gade 25 | 7.539.548,41 | Marts 2023 | December 2024 | Omfattende modernisering sammen med nabobygningen på Na Stoku Street 23. |
Na Stoku-gade 35 | 4.242.987,08 | Oktober 2022 | Januar 2024 | Totalrenovering af et lejlighedskompleks fra 1900. |
Renoverede lejligheder og offentlige rum
Resultatet af mange års arbejde er en spektakulær visuel forvandling af Biskupia Górka. Kontrasten mellem dens tilstand før revitaliseringen – revnede vægge, smuldrende puds, hullede gader og gennemtrængende fugt – og distriktets nuværende udseende er slående.
De renoverede facader på lejlighedshusene, med omhyggeligt genskabte detaljer, har genskabt distriktets historiske skønhed.
Transformationen omfattede også offentlige rum. Bydelens hovedgader fik ny belægning, glatte fortove og små arkitektoniske elementer, såsom stiliserede lygtepæle og bænke, der forstærker områdets historiske atmosfære.
Som en del af projektet blev der ryddet op i grønne områder, hvilket skabte nye steder til rekreation og afslapning, der tjener både beboerne og det stigende antal turister, der kommer hertil.
Sociale og kulturelle virkninger af forandring
Den vigtigste og mest varige effekt af revitaliseringen er imidlertid den forandring, der har fundet sted på den sociale sfære.
Fra starten antog programmet, at fysisk regenerering skulle gå hånd i hånd med genopbygning af den sociale struktur og bekæmpelse af udstødelse. Lokale ikke-statslige organisationer spillede en nøglerolle i denne proces, især
WAGA-foreningen . Et renoveret lejlighedskompleks på Biskupia Street 4 huser Nabolagshuset og Seniorstøttecentret – steder, der er blevet hjertet i lokalsamfundet. Der arrangeres aktiviteter for børn, unge og seniorer, samt workshops og møder, og der ydes psykologisk støtte.
Byen engagerede også beboerne i direkte aktiviteter til gavn for deres omgivelser ved at implementere såkaldte baghaveprojekter .
Som en del af disse initiativer arrangerede og gjorde naboerne i fællesskab området omkring deres hjem grønnere, hvilket skabte en følelse af fælles ansvar for distriktet.
Disse "bløde" sociale aktiviteter, kombineret med "hårde" infrastrukturinvesteringer, skabte en synergistisk effekt.
Det renoverede rum blev en scene for nye kulturelle og sociale initiativer, og det styrkede fællesskab begyndte aktivt at bruge det og passe på det.
Succesen med denne holistiske tilgang er blevet anerkendt eksternt – Biskupia Górka-revitaliseringsprojektet vandt blandt andet en pris i konkurrencen.
Turisme og uddannelse i distriktet
Med den igangværende revitalisering begyndte Biskupia Górka at tiltrække opmærksomhed ikke kun fra Gdańsks indbyggere, men også fra turister, der ledte efter autentiske, mindre besøgte steder.
Dens unikke historiske, arkitektoniske og landskabelige værdier er blevet grundlaget for udviklingen af et nyt turist- og uddannelsestilbud, der giver besøgende mulighed for at opdage rigdommen i denne ekstraordinære del af byen.
Guidet gåtur rundt i Biskupia Górka
En af de mest populære måder at udforske Biskupia Górka på er gennem vandreture med lokale guider . Dette initiativ stemmer perfekt overens med ideen om bæredygtig turisme, baseret på autentiske historier og beboernes passion.
Guider, ofte passionerede omkring eller lokale i distriktet, tilbyder et unikt perspektiv på dets historie, arkitektur og hemmeligheder.
Vandreprogrammerne er meget varierede, hvilket giver dig mulighed for at opleve distriktet flere gange fra forskellige perspektiver.
Nogle ruter fokuserer på militærarv og tager deltagerne med langs tidligere kaserner og beskyttelsesrum. Andre fokuserer på socialhistorie og fortæller historier om både almindelige og ekstraordinære beboere, herunder mennonitsamfundet og Bruno Zwarra.
Der er også tematiske ture dedikeret til arkitektur, kriminalhistorier fra førkrigspressen og Radunia-kanalens rolle.
Disse ture, arrangeret af Byens Kulturinstitut og lokale foreninger, er ekstremt populære og tiltrækker hundredvis af mennesker hvert år og bliver et vigtigt element i distriktets kulturliv.
Uddannelsessti rundt om fæstningsværkerne
De mægtige fæstningsværker i Biskupia Górka, selvom de ofte er skjult af grønne områder, tilbyder et enormt uddannelsesmæssigt potentiale. For at udnytte dette potentiale blev der i 2018 anlagt en historisk og naturlig uddannelsessti som en del af borgernes budget .
Den består af fem informationstavler placeret på centrale punkter i det tidligere forsvarssystem.
Stien begynder ved den renoverede Cafarelli Luneta, nær Pohulanka Street, og fører langs de bevarede bastioner og volde.
Tavlerne indeholder ikke kun information om de enkelte militære anlægs historie og funktion, men også om de tidligere boligkolonier, der blev bygget på de tidligere fæstningsgrunde, og om områdets naturværdier.
Dette initiativ giver mulighed for uafhængig udforskning og læring om distriktets militære fortid, hvilket gør det til et tilgængeligt og attraktivt frilandsmuseum.
"Biskupia Górka Closer"-festivalen og andre begivenheder
Det kulminerende øjeblik, som symbolsk åbnede et nyt kapitel i distriktets historie, var en række begivenheder under sloganet "Biskupia Górka closer" , organiseret for at fejre afslutningen af en vigtig fase af revitaliseringen.
I foråret 2025 blev de renoverede gader og pladser scene for en festival, der tiltrak tusindvis af Gdansk-borgere.
Eventprogrammet var ekstremt rigt og mangfoldigt og afspejlede distriktets multidimensionelle karakter.
Der var koncerter (herunder af Radosław Skubas), teaterforestillinger for børn og voksne (herunder stykket "Ovnen fra Biskupia Górka"), ildteaterforestillinger, workshops, udendørsudstillinger dedikeret til historie og beboere samt en sommerbiograf.
Et vigtigt element var begivenheder relateret til stedets kulturarv: spændende gåture efter mørkets frembrud, filmvisninger om Nathaniel Wolf og offentlige oplæsninger af uddrag fra Bruno Zwarras erindringer.
Festivalen er blevet en manifestation af Biskupia Górkas nye, åbne identitet – et sted, der stolt deler sin historie og inviterer hele byen til at deltage.
Byplanlægning og gader i Biskupia Górka
Biskupia Górkas byplanlægning er en direkte afspejling af dens komplicerede historie.
Stejle skråninger, tidligere befæstningslinjer og naturlige vandløb har formet et netværk af smalle, snoede gader, der skaber en unik og intim atmosfære.
Det er denne historiske struktur, som i vid udstrækning er bevaret, der gør distriktet unikt.
Biskupia-, Na Stoku- og Salwator-gaderne – distriktets hovedfærdselsårer
Tre hovedgader – Biskupia , Na Stoku og Salwator – danner distriktets rygrad. Hver af dem har sin egen unikke historie og karakter.
Biskupia Street er den længste og mest repræsentative hovedfærdselsåre, der går fra foden til toppen af bakken.
Dens bygninger, der hovedsageligt stammer fra begyndelsen af det 19. og 20. århundrede, skaber maleriske, kompakte facader. Historien om navngivningen af denne gade er kompliceret; gennem årene er dele af den blevet navngivet
Schwarzes Meer (Sortehavet), Grosse Berggasse og endelig Bischofsberg . Dette var centrum for det tidligere distrikts handels- og serviceliv med talrige butikker, caféer og kunsthåndværkerværksteder.
Na Stoku-gaden , der kan ses på kort helt tilbage i det 16. århundrede, løber langs bakkens sydlige skråning. Dens historie er tæt knyttet til den 400 år gamle kirkegård i Sankt Saviours menighed, som blev lukket i 1960'erne.
I mellemkrigstiden blev gaden kaldt Grenadiergasse . Ligesom Biskupia Street husede den adskillige tjenester, såsom en mangle, et kolonialpakhus og et bageri.
Salwator Street blev formelt adskilt fra området kendt som Schwarzes Meer i 1884. Dens navn, ligesom navnet på en af bastionerne, stammer fra den nærliggende kirke og kirkegård Sankt Frelser ( Salvator ).
Det er på denne gade, nummer 7, at der ligger et lille, charmerende lejlighedshus, som var det første, der gennemgik en omfattende renovering som en del af revitaliseringsprogrammet.
Boligkolonier i tidligere fæstningsområder
Efter Første Verdenskrig og etableringen af den frie stad Gdańsk blev militærområderne på Biskupia Górka demilitariseret.
Dette åbnede muligheden for at udvikle nye boligbygninger i områder, der tidligere havde været i forgrunden for fæstningsværkerne.
Som reaktion på den vanskelige boligsituation i byen har ideen om kolonihaver, inspireret af den tyske læge Daniel Schrebers koncept, vundet popularitet.
På skråningerne af Biskupia Górka blev der bygget såkaldte kolonier – boligområder med små huse med haver, der ikke kun tjente en rekreativ, men primært en boligfunktion.
Deres navne havde ofte en idyllisk, positiv karakter, f.eks. Bergshöhe (Bjergtop), Lieblingsruh (Yndlingsstilhed) eller Sonnental (Solrig dal).
I stedet blev der senere anlagt gader, hvis navne refererede til denne arv: Kolonia Studentów , Kolonia Postępu og Kolonia Przyszłość . Disse boligområder, et unikt eksempel på socialt boligbyggeri fra mellemkrigstiden, har bevaret deres intime, grønne karakter den dag i dag.
Moderne udfordringer og beskyttelse af kulturarv
Færdiggørelsen af hovedfasen af Biskupia Górkas revitalisering betyder ikke enden på udfordringerne. Efter at have genvundet sin tidligere pragt står distriktet nu over for opgaven med at beskytte sin unikke kulturarv – både håndgribelig og uhåndgribelig – og konfrontere nye trusler, der kan underminere resultaterne af mange års arbejde.
Japansk pileurt som trussel mod infrastrukturen
En af de mest alvorlige og uventede trusler mod den renoverede Biskupia Górka er den invasive plante – japansk pileurt ( Reynoutria japonica ).
Denne ekstremt vidtstrakte staude, der engang blev plantet som prydplante, har vist sig at være en alvorlig trussel mod infrastrukturen.
Dens kraftige rodsystem og jordstængler kan vokse flere meter, trænge ind i revner i fundamenter, støttemure og vejbelægninger og derefter sprænge dem indefra.
Mere end et dusin udbrud af pileurt er allerede blevet identificeret på Biskupia Górka, både i nærheden af gamle og nyrenoverede bygninger. Planten er dukket op på skråninger, langs Radunia-kanalen og endda i revner i støttemure, hvilket har fået dem til at smuldre.
Bekæmpelse af pileurt er ekstremt vanskelig og dyr; det kræver systematisk, langsigtet indsats, og i jordskredsområder, som f.eks. Biskupia Górka, er brugen af visse mekaniske metoder umulig.
Som reaktion på alarmer fra beboere og lokale aktivister har byen taget skridt til at fjerne anlægget, men det er en langvarig proces, der kræver koordinering af mange institutioner og ejendomsadministratorer.
At beskytte investeringer til en værdi af over 90 millioner PLN mod denne biologiske trussel er i øjeblikket en af de vigtigste udfordringer for distriktets fremtid.
Bevarelse af identitet og kulturarv
En anden, lige så vigtig udfordring er at beskytte Biskupia Górkas unikke identitet og kulturarv i lyset af den voksende popularitet og turistpres. En central rolle i denne proces spilles af sociale organisationer, der har arbejdet på vegne af distriktet i årevis.
Biskupia Górka-foreningen , grundlagt af beboere og elskere af dette sted, udfører omfattende aktiviteter for at beskytte og fremme den lokale kulturarv.
Dens vigtigste lovmæssige mål omfatter at beskytte værdierne af historisk arkitektur, popularisere viden om distriktet, mindes vigtige personer og begivenheder og stimulere kulturlivet.
Foreningen driver internetportalen ksiapiagorka.pl , som er den primære kilde til information om distriktet, samt
Biskupia Górka Community Archives indsamler fotografier, dokumenter, minder og genstande relateret til byens historie. Disse aktiviteter, der i vid udstrækning udføres på frivillig basis, er uvurderlige for at bevare stedets immaterielle kulturarv og identitet.
I fremtiden drømmer foreningen om at etablere Biskupia Górka Museum , som kunne blive en institutionel vogter af mindet om denne unikke del af Gdańsk.
Biskupia Górka som en del af Gdańsk
Efter årevis med fysisk og mental isolation er Biskupia Górka ved at blive en del af byens struktur og bevidsthed. Dens genfødsel er ikke blot en lokal forandring, men en proces, der beriger hele Gdańsk og tilføjer et unikt og autentisk sted til byens bykort, der kombinerer historie, kultur og en unik atmosfære.
Distriktets betydning i bystrukturen
Biskupia Górka, selvom den administrativt er en del af Śródmieście, har i årevis fungeret som en separat, noget isoleret enklave. Dens strategiske beliggenhed, lige ved siden af hovedbyen, er både dens største aktiv og dens historiske forbandelse.
Dens nærhed til centrum gør den let tilgængelig, mens dens høje beliggenhed og intime karakter giver dig mulighed for at undslippe metropolens travlhed.
Revitaliseringen har genoprettet og styrket forbindelserne med resten af byen. Renoveret infrastruktur og nye offentlige rum tiltrækker besøgende, og det voksende kulturelle og turistmæssige tilbud betyder, at Biskupia Górka ikke længere bare er et "transitdistrikt" eller en "soveværelsesby". Den er ved at blive en destination i sig selv – et sted for spadsereture, møder og historisk udforskning.
Dens rolle i byens struktur udvikler sig fra et glemt bagland til et vigtigt element i dens kulturelle og turistmæssige identitet.
Biskupia Górka som "Gdańsk Montmartre" – en ny identitet for stedet
I takt med at transformationen fortsætter, bliver Biskupia Górka i stigende grad sammenlignet med Montmartre i Paris . Selvom denne analogi kan virke overdrevet ved første øjekast, er den dybt berettiget.
Ligesom sin parisiske modpart er Biskupia Górka et historisk distrikt beliggende på en bakke med en betagende panoramaudsigt over byen. Det er kendetegnet ved et netværk af stejle, brostensbelagte gader, en hyggelig atmosfære og en rig historie, hvor kunstneres og nonkonformisters skæbner flettes sammen.
Det var her, malere skabte deres værker, og forfattere som Brunon Zwarra og Stanisława Przybyszewska fandt deres plads. Maleriske gyder og usædvanligt lys har tiltrukket filmskabere i årevis – scener til klassikere som
"Farvel, på gensyn i morgen" af Janusz Morgenstern . I dag, efter revitaliseringen, genoplives dette kunstneriske potentiale. Aktiviteterne i lokale foreninger, kvarterets hus og det stigende antal kulturelle begivenheder skaber grobund for en ny boheme.
Selvom Biskupia Górka bevarer sin unikke Gdańsk-identitet, afspejler sammenligningen med Montmartre passende dens nye rolle – et inspirerende, let mystisk sted fuld af kreativ energi.
Forbindelser med hovedbyen og andre distrikter
Trods sin fysiske nærhed var Biskupia Górkas historiske forhold til hovedbyen komplekst. I århundreder blev den opfattet som en "ekstern" bosættelse – først som en bispegård, derefter som en del af befæstningssystemet omkring byen.
Det fungerede som en økonomisk base, der leverede byggematerialer (fra sandkassen) og var et håndværkscenter, der konkurrerede med byens laug.
Udviklingen af hovedbyen og den stigende befolkningstæthed betød, at beboerne søgte boligplads i forstæderne, såsom Biskupia Górka.
I det 20. århundrede uddybede anlæggelsen af en bred hovedfærdselsåre for foden af byen den fysiske barriere, der adskilte den fra det historiske centrum.
Dagens revitalisering og kulturelle aktiviteter sigter ikke kun mod at renovere selve distriktet, men også mod at genopbygge dets mentale og funktionelle forbindelser med resten af Gdańsk.
Gennem organisering af arrangementer, turistfremme og skabelsen af attraktive offentlige rum genintegreres Biskupia Górka i den urbane organisme og bliver en uadskillelig og yderst værdifuld del af sin identitet.
Dens historie, der i århundreder har været skrevet i udkanten af Gdańsks store historie, indtager i dag endelig sin retmæssige plads i hjertet af byens fortælling.
Kommentarer