Ternet Land Swołowo: Pommerns kulturarv

Vidste du, at der findes en landsby i Pommern, hvor gitterværket ikke blot er et arkitektonisk mønster, men et symbol på hele kulturarven? Swołowo – hjertet af Plaidernes Land – er et sted, hvor fortiden ikke samler støv i museumsmontrer, men lever i gårdhaver, lofter og kakkelovne.

Fordyb dig i historien om en region, hvor hvert entablement har sin egen historie, og hvor folkekultur kombineres med moderne turisme. Oplev den kulturarv, der stadig inspirerer – og se, hvorfor Pommern bærer tartan med stolthed.

1. Swołowo – hjertet af det ternede land

2. Trækonstruktion og trækonstruktionsteknologi

3. Regionens rumlige og kulturelle arv

4. Museum for pommersk folkekultur i Swołowo

5. Albrechts gård - et eksempel på en pomeransk bondegård

6. Turisme og begivenheder i det ternede land

7. Det Ternet Land – en arv med en fremtid

Swołowo – hjertet af det ternede land

Der er et sted i Pommern, hvor historien stadig har et tag af bjælker og vægge af fortællinger – dette er det Ternet Land , og dets bankende hjerte er Swołowo .

Navnet "Checkered Land" optrådte første gang i 1995 under en udstilling af fotografier af arkitekten E. Szalewska.

Den indfangede skønheden i den historiske rammearkitektur, der er blevet et udstillingsvindue for regionen. Udstillingen havde en dominoeffekt – folk begyndte at se værdien af disse huse, renoverede dem og beundrede dem igen.

Med tiden blev landsbyen Swołowo betragtet som det vigtigste punkt på kortet. Swołowo – regionens hovedstad – er ikke et slogan, men en realitet: omkring 70 historiske bygninger , der skaber et levende katalog af bindingsværksarkitektur. Det er ikke uden grund, at Swołowo siges at være en ternet region .

Og hele det Ternland ? Det strækker sig fra Darłowo til Łeba langs Østersøen. Det er omkring 80 km langt og op til 60 km bredt – og du finder monumenter ikke kun i centrum, men også længere væk, f.eks. i Paproty eller Darskowo.

I hele regionen er omkring 1.500 skeletbygninger bevaret . Udover Swołowo skiller følgende sig ud: Stary Jarosław (69), Bierkowo (52), Krzemienica (51), Starkowo (50). Dette er et bevis på, at tradition kan gå hånd i hånd med modernitet.

Kirken i Swołowo som landsbyens midtpunkt

Midt i Swołowos ovale landskab står en diskret, men yderst vigtig bygning – Jomfru Marias Kirke . Det er denne kirke, der komplementerer landsbyens rum og er dens åndelige og arkitektoniske referencepunkt.

De første omtaler af landsbyen dukkede op i begyndelsen af det 13. århundrede. På det tidspunkt faldt landsbyen Swołowo i hænderne på Hospitallerordenen – en ridderorden, der i næsten 200 år styrede dette land fra det nærliggende Sławno.

Selve kirken i Swołowo blev bygget ved overgangen til det 14. og 15. århundrede. Den er bygget af mursten og har bevaret gotiske elementer, såsom slanke vinduer og hvælvinger. Indenfor venter en sand perle på dig – originale middelaldergallerier, der har overlevet i hundredvis af år.

Interessant nok minder templets silhuet om kirker, der kan findes i Danmark eller det sydlige Sverige.

Dette er ikke tilfældigt – det viser de arkitektoniske påvirkninger, der nåede Pommern. Bevis for, at selv lille Swołowo engang var en del af et større, baltisk puslespil.

PHARE TOURIN II-programmets rolle i revitaliseringen

I 1997 blev Swołowo inkluderet i PHARE TOURIN II- programmet – et pilotprogram, der støtter landdistriktsturisme. Målet var ikke kun renovering, men også skabelsen af en attraktiv base for agroturisme og fremme af kulturarven.

Som en del af projektet:

• Det ovale torv blev renoveret,

• dammen og parkeringspladsen blev udviklet,

• Undervisningstavler blev installeret på historiske gårde ,

• der blev afholdt kurser i renovering,

• der blev indkøbt byggematerialer til beboerne,

• Der blev udgivet reklamemateriale om landsbyen.

Som følge heraf blev landsbyen Swołowo anerkendt som hovedstad i det Ternet Land . Støtte kom fra forskellige kilder: lokale myndigheder, provinsen og ministeriet.

Programmet fungerede som katalysator – det kombinerede omsorg for tradition med en ny økonomisk impuls. Det beviste, at investeringer i monumenter også kan medføre uhåndgribelige fordele : en stærkere identitet og større anerkendelse af regionen.

Trækonstruktion og trækonstruktionsteknologi

Det, der straks fanger øjet i Checkered Land , er dets "ternede" charme. Effekten? Bindingsværkskonstruktion , eller bindingsværkskonstruktion - sorte tjærede bjælker og hvidmalede fyldninger skaber et karakteristisk ternet mønster.

Denne stil dominerede Pommern i det 18. og 19. århundrede. Den var baseret på en kombination af træbjælker (fyr eller eg), arrangeret lodret og vandret, uden brug af metal - kun med trætappe og søm.

Væggene blev forstærket med afstivere, og træet blev høvlet og imprægneret, ofte med farvede præparater.

Fyldningen mellem bjælkerne ændrede sig over tid. Først brugte man ler med lyng, derefter halm og ler med kalk, og i nyere bygninger – mursten (ubrændte eller brændte). I dag bruges også ler med siv.

De bærende elementer i konstruktionen er:

• jordbjælke – en bjælke ved fundamentet,

• hætte – væggens øverste bjælke,

• søjler – forbundet til jordbjælken og toppladen,

• bjælker og stivere – styrker væggen og beskytter mod vind.

Wattle- og daub-væggen forveksles ofte . Forskellen? I wattle- og daub-væggen bruges mursten, mens der i wattle- og daub-væggen bruges lerfyldninger. Selve navnet "wattle and daub" kommer fra vandrette træbjælker.

Huse i denne stil havde små vinduer og døre, tage dækket med stråtag, helvedesild eller teglsten, og sokler lavet af mursten eller sten. Denne type konstruktion er ikke kun en stil - den er et kendetegn for Pommern og stoltheden i det ternede land .

Ternede huse og Pommerns perler med brede facader

De omtales almindeligvis som "ternede huse" - vi mener selvfølgelig bindingsværkshuse, der giver det ternede land sin unikke karakter.

Den mest almindelige type var huset med bred facade – rektangulært, normalt 10-16 m langt, i to etager med valmtag.

De største bygninger lignede herregårde – stueetagen var 11 x 20 m, og arealet var op til 600 m²! Dette bekræfter kun, hvor solid og alsidig bindingsværksteknikken var.

Du kan finde sådanne bygninger i Swołowo , Bruskowo Wielkie, Mały, Pęplin og Możdżanowo. Der er også store klynger i Bierkowo, Starkowo og Krzemienica. Tage? Engang dækket med halm og siv, senere i stigende grad med keramiske tagsten.

Indretning? Klassikerne har én indgang fra gården, bag den en bred gang og to store værelser. I mere udførlige versioner: tre værelser langs hele bredden - en gang i midten, et værelse og et kammer på siderne. Der opstod også huse med to fag, asymmetrisk planløsning og et centralt brandanlæg.

Bindingsværkskirker og bindingsværkshuse

Bindingsværksteknikken (dvs. bindingsværksteknikken) blev ikke kun brugt i huse, men også i opførelsen af kirker, herregårde og offentlige bygninger. I Pommern kan vi finde mange eksempler på sådanne templer, herunder i Ciechocin, Cierzno, Czarne, Stegna eller Objazda – hvor en af de ældste bindingsværkskirker i regionen står.

Karakteristiske træk? Enkel, rektangulær plan, ingen indvendige opdelinger, musikgallerier af træ understøttet af søjler.

De var oftest bygget af egetræ i et regelmæssigt gittermønster med felter fyldt med træ, ler eller mursten. Orienteret på en øst-vest-akse med et højt gavltag.

Ikke alle af dem havde tårne – dem der havde, var ofte tilføjet eller forbundet med en forbindelsesdel. Deres rammekonstruktion var ofte udelukkende bindingsværk med afstivere og murstensfyld. Fundamenterne var lavet af sten, og soklerne og fyldningerne var ofte pudset – både indvendigt og udvendigt.

At kirker blev bygget med denne teknik, vidner om dens holdbarhed og den tillid, der er vist til den. Disse templer er ikke kun gudstjenester – de er også vartegn i landskabet og vigtige centre for samfundslivet. De er stadig bærere af Pommerns regionale identitet .

Regionens rumlige og kulturelle arv

En landsby er ikke kun bygninger og marker – det er også rummets rytme, historien gemt i vejenes og pladsernes udformning, den måde, hvorpå indbyggerne har organiseret deres liv i generationer.

Det er her, at unikke layouts er blevet bevaret, såsom ovaler – næsten uændrede siden middelalderen, og alligevel stadig relevante.

Den ovale og rumlige udformning af den pomeranske landsby

Owalnica er en middelalderlig firkantet landsby, der kendetegnes ved sin forsvarsstruktur. Den centrale plads har form som en oval eller spindel, normalt med en dam eller brønd i midten. To veje fører ind i landsbyen – engang lukket af porte om natten.

Denne landsbymodel udviklede sig på den slavisk-germanske grænse og forekommer blandt andet i det schlesiske højland, det pommerske sødistrikt og Wielkopolska lavland.

Swołowo er et skoleeksempel på en oval i Pommern. Dens udformning har været næsten uændret siden middelalderen. Historiske gårde ligger på ydersiden af ovalen, hvilket understreger formens oprindelige, defensive karakter.

At et sådant arrangement har overlevet i hundredvis af år siger meget om dets funktionalitet. I det ternede land har ovaler ikke blot overlevet, men er blevet et vigtigt element i den lokale identitet. Swołowo passer perfekt ind i denne historie – holdbar, læselig, smuk.

Det røgfyldte hus og andre eksempler på folkearkitektur

Et røghytte , også kaldet et hønsehus eller et hønsehus , er en klassiker fra den gamle landsby – et hus uden skorsten. Ilden brændte i ildstedet indeni, og røgen slap ud gennem et hul i taget. I Swołowo levede man også sådan før – røgen steg op til loftet og svidde loftet.

Et traditionelt pomeransk sommerhus havde normalt tre værelser: en central hall , på den ene side et sort værelse med en brændeovn og en pejs, på den anden side et hvidt værelse – rent, ofte repræsentativt.

I området omkring Żuławy Wiślane dominerede hollandske påvirkninger. Et godt eksempel er Zagroda Chrystkowo nr. 21 , hvor alle dele – beboelse, gård og lade – var samlet under ét tag.

Derudover er der de velkendte bredfacadede huse – toetagers, med valmtag og en karakteristisk planløsning med en bred gang, der fører til store rum. Alle disse former viser, hvor alsidig og praktisk den folkelige arkitektur i Pommern kan være.

Pomeranske får som et element i økonomisk tradition

Pomeranske får er seje fyre – sunde, hårdføre og stiller ikke store krav. De udnytter græsningsarealer og foder godt, og lammene når slagtevægten efter kun seks måneder. De er modstandsdygtige over for det lokale klima, hvilket er grunden til, at de har været en del af livets rytme på landet i Pommern i århundreder.

Kød fra får – for eksempel lammekød med hvidløg – er kommet på listen over traditionelle produkter , hvilket taler for sig selv. Kefir, yoghurt, smør, ghee og endda is er lavet af fåremælk.

Fåreavl (og pomeransk gås) er ikke kun økonomi – det er kultur .

Dette demonstreres bedst af festivalen "På Sankt Martins dag, den bedste pomeranske gås", som hylder lokale kulinariske traditioner.

Inddragelsen af indfødte racer i fortællingen om Kraina w kratęs kulturarv viser, at historie ikke kun handler om huse og veje, men også om smag, skikke og hverdagsliv. Fordi kultur også er det, der ender på vores tallerken.

Museum for pommersk folkekultur i Swołowo

I hjertet af det Ternet Land ligger et unikt sted – Museet for Pommersk Folkekultur. Det er ikke kun en afdeling af Museet for Mellempommern i Słupsk, men også et sted, hvor historien virkelig bliver levende.

I Swołowo mødes fortid og nutid hver dag, og tradition er en del af hverdagen. Se hvordan museet fungerer, som byder på duften af friskbagt brød og lyden af væve i stedet for støv.

1. Historie og mission

Museet blev etableret i 2008 på initiativ af den etnografiske afdeling. Dets hjerte er Albrecht Museumsgård , men det omfatter i øjeblikket hele 16 revitaliserede genstande fordelt på tre gårde.

Museumets mission er at vise livet for en pomeransk bonde fra for et århundrede siden – fra boligindretning til landbrugsredskaber, fotografier og hverdagsgenstande. Dette er ikke et museum, der skal ses gennem glas – her kan du komme ind, røre ved og føle atmosfæren i en gammel landsby.

2. Uddannelse og workshops

Museets undervisningstilbud er virkelig bredt og henvender sig til alle - fra børnehavebørn til voksne. Programmet omfatter:

• Juleworkshops (påskeæg, honningkager, pynt)

• landbrugsaktiviteter (tærskning af korn, madlavning på kakkelovn, plukning af krydderurter, ølbrygning)

• håndværksdemonstrationer (vævning, hørudstrækning),

• sæsonbestemte attraktioner (slædeture, hestevognsture, bål).

Udendørsarrangementer og daglige aktiviteter forvandler dette sted til en levende fortælling om Pommerns kultur .

3. Samarbejde og netværk af museer

Museet i Swołowo samarbejder med museet for den slovinske landsby i Kluki – begge er en del af museet for det centrale Pommern. De er forbundet ikke kun gennem en fælles bestyrelse, men også gennem udveksling af erfaringer, fælles arrangementer og udvikling af interaktiv uddannelse. Denne tilgang skaber et sammenhængende regionalt netværk af kulturarv.

Museet for pomeransk folkekultur er mere end blot en samling udstillinger. Det er et sted, hvor mennesker møder historien – lever, uden at haste, med engagement. Kig ind, se, lyt, rør – og mærk, hvordan den pomeranske tradition lever.

Albrechts gård - et eksempel på en pomeransk bondegård

Forestil dig et sted, hvor tiden er gået i stå, og hvor hver bygning, hvert redskab og hvert dyr fortæller sin egen historie. Det er præcis sådan , Albrechts gård er - det levende hjerte af Pomeranian Folk Culture Museum , hvor hverdagslivet på en gård fra det 19. århundrede vækkes til live igen.

Gård nr. 8 tilhørte Albrecht-familien i næsten 300 år. Efter krigen overgik den til nybyggere, og siden 2002 har den været i museums varetægt.

Det var her, det hele startede – i dag er det et mønstereksempel på en firsidet gård, der tilhørte en velhavende pomeransk bonde.

Beboelsesbygningen er over 150 år gammel. Indenfor finder du blandt andet et køkken med kakkelovn, et soveværelse, et spisekammer, en stue og en særlig del for seniorer – Altenteil.

Alt er indrettet, som det var før i tiden – med hjælp fra gamle fotos, minder og lokale samlerobjekter. Hvert værelse har sin egen historie, og væggene er dekoreret med stencilmønstre, ligesom i gamle dage.

Lade og kostald – hvordan fungerede det?

Laden fra 1858 huser originale maskiner: plove, hakkere og rensemaskiner. Laden er et sted for heste, får og geder – den nederste del er til dyr, og den øverste del er til udstillinger:

• Brygning i Swołowo – med hjemmelavet øl,

• Pomeransk køkken – fuld af glemt udstyr og peberkageforme af træ .

Hvad mere finder du?

• En brønd med en stenbeklædning,

• Hønsehus med grønbenede agerhøns,

• Et værtshus, der serverer gåseretter,

• Have med blomster, grøntsager og en etnisk legeplads,

• Græsningsareal hvor heste og får græsser.

Og det er ikke alt!

Albrechts gård er kun begyndelsen. I nærheden finder du:

• Gård nr. 14 med smedje og smedje viser,

• Gård nr. 15 med workshops og udstillinger,

• Brødhus, tidligere vagtbolig og meget mere.

Kreative Initiativer Gård

Her møder historie kunst. Kunstworkshops, koncerter, møder med urtelæger og malere finder sted i et stilfuldt sommerhus med sjæl. I 2023 blev dette sted hyldet som et af "Polens vidundere" - og vi er ikke overraskede!

Albrechts Gård er ikke bare et frilandsmuseum. Det er en rejse gennem tiden, en oplevelse med alle sanser og en historie om, hvordan livet var på landet i Pommern - fuld af arbejde, smag, dufte og fællesskab. Kom og se selv!

Turisme og begivenheder i det ternede land

I det Ternede Land har ikke kun husene ternede mønstre – det rige turist- og kulturtilbud har også sit eget unikke mønster.

Cykelstier, festivaler og kunstneriske paradiser skaber en dynamisk mosaik af aktiviteter, der frister både naturelskere, gourmeter og kunsthåndværkere.

Cykelruter og turistinfrastruktur

Det Ternet Land er et paradis for elskere af aktiv fritid. Adskillige maleriske cykelstier løber gennem regionen:

• USBS-stien (Ustka – Słupsk – Bytów – Sominy) er 86 km lang, og strækningen Ustka-Słupsk (30 km) fører gennem byerne i det ternede land: Charnowo, Strzelino, Bruskowo Wielkie. Du kan komme fra Bruskowo Wielkie til Swołowo ad den blå sti.

  
  

• Den internationale cykelrute R-10 (Hanseatisk cykelrute) løber langs Østersøen gennem Jarosławiec, Ustka, Gardna Wielka, Smołdzino og Kluki. En del af ruten mellem Ustka og Rowy er den såkaldte "Rulletsporrute" - der føres langs en tidligere jernbanedæmning.

  
  

• Naturstien “I Moszczeniczka-floddalen” – to sløjfer: rød (cykling) og blå (vandring), med ruter gennem Bierkowo, Bruskowo Wielkie og Swołowo.

Festival "Den bedste pomeraniangås til Sankt Martins dag"

En af de mest genkendelige begivenheder i regionen. Hvert år i november kommer tusindvis af gæster til Swołowo for at fejre og smage regionale gåseretter. Programmet inkluderer:

• Fester, musik og dans

• Smagsprøver og salg af gåseretter: fra blodpølse til gåseboller

• Håndværks- og lokale produkter

• Demonstrationer af håndværk og gammeldags mad på museumsområdet

Kreative Initiativer Farm – kultur og kunst

Dette er stedet for dem, der søger inspiration. Gården kombinerer historie med modernitet:

• Kunstneriske workshops, koncerter, møder med kunstnere

• Værksteder, gæsteværelser, afslapningsområder

• Tildelt titlen "Polens mirakel" i 2023

Det Ternet Land handler ikke kun om arkitektur og historie, men også et sted med levende kultur, hvor alle vil finde noget for sig selv – på en cykel, ved et bord, med et kamera eller en mejsel i hånden.

Det Ternet Land – en arv med en fremtid

Det Ternet Land, med Swołowo som regionens hjerte, er ikke kun maleriske landsbyer og ternede huse. Det er Pommerns levende arv – en unik kombination af historie, arkitektur og tradition, der har overlevet i århundreder.

Landsbyens ovale layout og bindingsværkshuse skaber et unikt kulturlandskab, og den unikke byggeteknik viser de gamle håndværkeres dygtighed og opfindsomhed.

Museet for pomeransk folkekultur i Swołowo beskytter ikke blot denne arv, men genopliver den også – gennem workshops, festivaler og uddannelse.

Takket være programmer som PHARE TOURIN II har regionen ikke blot fået nyt liv, men også et attraktivt turistmærke. Gås til St. Martin, kunsthåndværk, traditionelt håndværk - alt dette tiltrækker tusindvis af besøgende hertil.

Det Ternet Land viser, at kulturarv ikke kun er fortid – det er også fremtid. Og når den passes ordentligt på, kan den være levende og inspirere fremtidige generationer.