Biskupia Górka – det historiske distriktet i Gdańsk med et nytt ansikt
- Damian Brzeski
- for 1 døgn siden
- 23 min lesing
På høyden som beleiringen av Gdańsk ble utført fra i århundrer, kan du i dag høre travelheten fra barnevogner, lyden av festivaler og klirringen av hæler i brosteinsgatene.
Biskupia Górka – en gang isolert, forsømt og glemt – har gjennomgått en ekstraordinær forvandling, og gjenvunnet sin historiske prakt og fått en ny, kunstnerisk sjel.
Hvordan gikk det fra å være en festning og en utpost i byen til å bli et sted som innbyggerne i Gdańsk kaller «Gdańsk Montmartre»?
Historien og betydningen til Biskupia Górka
Biskupia Górkas identitet er uløselig knyttet til topografien. Åsen, som dominerer byen, har bestemt dens skjebne helt fra begynnelsen av, og har gjort den til sete for kirkelig autoritet, et sentralt strategisk punkt i Gdansks forsvarssystem, og til slutt et sted for hverdagslivet hvis historie vitner om hele regionens turbulente historie.
Begynnelsen og utviklingen av distriktet gjennom århundrene
Biskupia Górkas historie går tilbake til tidlig middelalder, og navnet er et direkte vitnesbyrd om de opprinnelige eierne.
Den første omtalen av «Górka» (latin: Mons ) forekommer i et dokument av hertug Mściwoj II fra 1277, der herskeren lovet biskopene i Włocławek et frafall av avgifter for eiendommene deres. Det var tildelingen av disse landområdene ved siden av Gdańsk til kirken som startet historien om bosetningen på åsen.
Snart ble det bygget et herregård i tre her, som fungerte som bolig for kirkens dignitarer under deres besøk i byen.
Dette stedets prestisje økte på slutten av 1300-tallet, da biskop Zbylut bestemte seg for å bygge en ny murresidens.
Dens betydning fremgår av det faktum at den i årene 1391–1392 ble besøkt av jarlen av Derby , den fremtidige kong Henrik IV av England.
Denne glansperioden var imidlertid kortvarig. I 1414, som hevn for presteskapets støtte til den polske siden etter slaget ved Grunwald, ble stormesteren av de teutoniske riddere
Michał Küchmeister beordret at herregården skulle rives. Denne hendelsen, selv om den var ødeleggende, sementerte åsens navn for alltid.
I et dokument fra 1438, som bekrefter grensene for bispegodset, dukker navnet Biskopsfjellet ( Mons Episcopalis ) opp for første gang, som i senere århundrer ble omdannet til den tyske formen Bischofsberg .
Gjennom århundrene utviklet det seg en bosetning ved foten av åsen. Fra noen få gårder vokste den til en liten landsby på 1400-tallet.
Nærliggende bosetninger ble også etablert, som Piaskownia , hvor materialet til byggingen av hovedbyen ble hentet fra, og Czarne Morze , hvis navn kom fra en leirgrop fylt med mørkt vann.
Disse områdene, som tjente som et økonomisk grunnlag for Gdańsk, fikk gradvis betydning.
Stedet til Biskupia Górka i Gdańsks historie
Et sentralt element som definerer Biskupia Górkas historiske rolle er dens strategiske beliggenhet . Åsen, med utsikt over byen, var et ideelt punkt for artilleriild, noe som gjorde den nøkkelen til erobringen av Gdańsk.
Dette militære mønsteret har manifestert seg mange ganger gjennom århundrene. Så tidlig som i 1433 brukte tsjekkiske hussitter posisjonene på åsen til å støtte Polen i krigen mot Den tyske orden.
I 1520, under den påfølgende polsk-tyske krigen, ble det gjort et forsøk på å angripe byen herfra. Det mest kjente eksemplet var imidlertid beleiringen av Gdańsk av kong Stefan Báthorys styrker i 1577, da kongelig artilleri, stasjonert på Biskupia Górka, utførte intenst bombardement av bymurene.
Den gjentatte trusselen førte til at myndighetene i Gdańsk innså at den eneste måten å sikre byen på var å innlemme høyden i festningssystemet sitt. Drivkraften til handling kom fra den eskalerende konflikten med Sverige.
I 1626 oppmuntret kong Sigismund III Vasa personlig til befestningen av åsene i et brev til byrådet. Kort tid etter startet arbeidet som for alltid forandret landskapet i Biskupia Górka, og forvandlet det fra en forstadskirkegård til en integrert del av den mektige festningen Gdańsk.
Denne militære karakteren bestemte utviklingen de neste to og et halvt århundrene, og levningene er i dag et av de viktigste elementene i distriktets kulturarv.
Brunon Zwarra og hans minner fra distriktet
Ingen skikkelse er så uløselig knyttet til Biskupia Górka på 1900-tallet som Brunon Zwarra (1919-2018). Som forfatter, historiker og dokumentarist, og fremfor alt en ekte Gdańsk-innbygger, ble han den viktigste krønikeskriveren av livet i distriktet i den turbulente perioden til Fristaden Gdańsk.
Hans monumentale verk i fem bind «Minner fra Gdańsk Bówki» er en uvurderlig kilde til kunnskap om hverdagslivet til det polske samfunnet i den tyskdominerte byen.
Zwarra ble født og tilbrakte sin barndom og tidlige ungdomstid i Biskupia Górka, og bodde suksessivt i de nå nedlagte leiegårdshusene i Biskupia gate 2 og Na Stoku gate 46.
Minnene hans maler et levende bilde av distriktet – et sted som yrer av liv, fullt av små butikker og verksteder, men også fullt av etniske spenninger. Han beskrev aktivitetene til polske organisasjoner, som han tilhørte, som for eksempel
Den katolske ungdomsforeningen for menn og Gedania sportsklubb , hvor han spilte fotball. Beretningene hans gir et unikt vitnesbyrd om den polske minoritetens liv, deres kamp for å opprettholde sin identitet og kultur i et stadig mer fiendtlig miljø.
Zwarras arv strekker seg langt utover dens litterære fortjenester. Hans arbeid var en handling for å bevare minnet om en verden som ble ugjenkallelig ødelagt av andre verdenskrig.
Derfor har det grasrotinitiativet som førte til avdukingen av en monumentbenk med forfatteren i desember 2024, en dyp symbolsk betydning.
Monumentet, som ligger i hjertet av et revitalisert distrikt, nær stedet der familiehjemmet hans sto, er ikke bare en hyllest til Zwarra selv, men også en handling for å gjenopprette og videreføre den polske historien til Biskupia Górka.
På denne måten, sammen med de renoverte fasadene på leiegårdene, innlemmes minnet om menneskene som skapte det i det offentlige rom.
Biskupia Górkas historie er preget av et grunnleggende paradoks: dens strategiske militære betydning var både drivkraften bak utviklingen og årsaken til dens påfølgende, langvarige isolasjon og forsømmelse.
Det var denne høyden over byen som gjorde den så verdifull fra et militært synspunkt som førte til dens befestning på 1600-tallet, som forvandlet den til en begrenset sivil sone i hundrevis av år.
Denne militære funksjonen, selv om den ble redusert på 1800-tallet, satte et varig preg på distriktets karakter. Selv etter demilitariseringen forble Biskupia Górka på sidelinjen av byens viktigste utviklingstrender.
Byggingen av Aleja Armii Krajowej i 1974 avskar den fysisk fra resten av Śródmieście, noe som forsterket isolasjonen og bidro til sosial og økonomisk forringelse i etterkrigstiden.
Som et resultat ble nettopp den egenskapen som historisk sett bestemte dens betydning kilden til problemer som distriktet slet med mesteparten av 1900-tallet, og som først nå blir overvunnet takket være omfattende revitalisering.
Festningsverk og den militære fortiden
Landskapet i Biskupia Górka er en levende lærebok i historien til europeisk festningsverk. I over 250 år formet militæringeniører topografien og konstruerte flere lag med festningsverk for å beskytte Gdańsk mot stadig kraftigere artilleri.
Disse monumentale forsvarsstrukturene, selv om de for lengst har mistet sin opprinnelige funksjon, definerer fortsatt distriktets karakter.
Kroneverket og dets bastioner
Som svar på den økende trusselen fra moderne artilleri ble et massivt kompleks av jordfestninger, kjent i militærterminologi som Kroneverket ( Dzieło Koronowe ), bygget på toppen av Biskupia Górka i årene 1628–1634.
Det var et festningssystem bestående av tre hovedbastioner som utstikkte, forbundet med voller som dannet en forsvarsfront som lignet en krone.
Hovedelementene i forsvarssystemet er tre bastioner, hvis navn har overlevd til i dag:
Frelserbastionen (Salvator): Oppkalt etter den nærliggende kirken St. Saviour i Zaroślak.
Mellombastion (Mittel): Ligger midt i forsvarslinjen.
Ostroróg Bastion (Scharfer Ort): Den nordligste.
Dette systemet ble supplert av en mindre halvbastion på nordsiden, kalt Vigilance .
Disse massive jordvollene, selv om de nå stort sett gror over med trær og busker, har beholdt sin opprinnelige form og er et imponerende vitnesbyrd om militæringeniørkunst fra 1600-tallet.
Barracks Redoubt – fra et militæranlegg til et universitet
På 1800-tallet, da Gdańsk var under prøyssisk styre, ble forsvarssystemet til Biskupia Górka modernisert. Mellom 1828 og 1833 ble den monumentale Koszarowa Redoubt ( Barrakkernes Redoubt ) bygget på stedet for den tidligere svenske vollen.
Det var en selvforsynt mursteinsfestning, designet for å kunne forsvare seg uavhengig selv etter at fienden hadde erobret de andre festningsverkene.
Bygningens arkitektoniske betydning fremgår av det faktum at den klassisistiske interiørdesignen ble godkjent av en av de mest fremragende tyske arkitektene i den tiden,
Karl Friedrich Schinkel .
Strukturen, konstruert i trapesform, besto av tre fløyer med kasemattbrakker med bombesikre tak, som kunne romme to eller tre infanterikompanier. Hele strukturen var omgitt av en tørr vollgrav forsvart av to kaponérer.
Etter at festningen ble demilitarisert på 1900-tallet, tjente den massive bygningen industrielle formål i årevis, og huset blant annet en strikkefabrikk og en kjemisk fabrikk, og forfalt gradvis. Vendepunktet kom i 1999, da bygningen ble leid av
Gdańsk humanistiske universitet . Takket være universitetets mangeårige investeringer er bygningen i stor grad restaurert og reddet fra fullstendig forfall.
Transformasjonen av Reduta Koszarowa fra brakker til universitet er et av de mest talende symbolene på endringen i hele distriktets karakter – et sted som fungerte som krigsplass ble et rom dedikert til vitenskap og utdanning.
Omfang og andre elementer i forsvarssystemet
På begynnelsen av 1800-tallet, under Napoleonskrigene, ble festningsverkene i Gdańsk modernisert igjen, denne gangen under tilsyn av franske ingeniører.
For å møte utfordringene fra artilleriet med dets stadig større rekkevidde, ble det bygget ytterligere, avanserte jordvoller, kalt lunetter , i utkanten av Biskupia Górka.
Dette var uavhengige forsvarsverk, ment å spre fiendens ild og forsinke dens tilnærming til hovedvollene.
De viktigste av disse er Cafarelli Lunette , Leclerc Lunette og Delzous Lunette . Etter den prøyssiske overtakelsen av Gdańsk ble de omdøpt til henholdsvis Knesebeck og Hünerbein.
Cafarellis Lunette har overlevd den dag i dag, og etter at området ble ryddet opp, fungerer den som et utsiktspunkt og markerer også begynnelsen på en lærerik sti som fører langs festningsstien.
En integrert del av forsvarssystemet var også et internt kommunikasjonsnettverk. Et sentralt element er bakgården , bevart til i dag – en underjordisk mursteinskorridor med trapper som ga soldatene trygg passasje fra kaserneskansen, som lå på toppen av åsen, til de lavere stillingene mot Wiebe-bastionen.
Dette unike monumentet over militærteknikk er for tiden i dårlig teknisk forfatning og utilgjengelig, men lokale aktivister har i årevis kjempet for å få det restaurert og gjort tilgjengelig for besøkende.
Monumenter og arkitektur i Biskupia Górka
Biskupia Górkas arkitektoniske arv er utrolig mangfoldig. Ved siden av de massive militære festningsverkene som har dominert landskapet i århundrer, finnes det et unikt kompleks av boligbygg, samt religiøse og offentlige bygninger som forteller historien om den flerkulturelle og multifunksjonelle fortiden til denne delen av Gdańsk.
Leiehus fra begynnelsen av 1800-tallet og 1900-tallet
Det som gir Biskupia Górka sin unike og intime karakter er det kompakte boligområdet, som i stor grad overlevde ødeleggelsene under andre verdenskrig. Når du spaserer langs gatene Biskupia , Na Stoku eller Salwator , kan du føle at du har reist tilbake i tid til Gdańsk ved begynnelsen av 1900-tallet.
De bevarte leiegårdshusene representerer historistiske stiler typiske for den tiden, med rikt dekorerte fasader, karnappvinduer og karakteristisk vindusarbeid.
Sjarmen til disse gatene forsterkes av detaljer som vitner om stedets historiske kontinuitet: originale granittbelegningsstein, smale trapper og til og med rester av tidligere gassbelysning. Hver bygning har sin egen historie.
Leiegården i Biskupia 15 kjennetegnes av sin lyse teglfasade og en balkong støttet av metallkonsoller med plantemotiver.
Bygningen i Biskupia 4, som ble bygget på 1920-tallet, har på sin side mer modernistiske trekk, med karakteristiske loggiaer.
Det er dette autentiske, bevarte bystoffet, som har blitt forsømt i årevis, som har blitt grunnlaget for den nåværende revitaliseringen. Takket være et grundig bevaringsarbeid har det gjenvunnet sin tidligere prakt og blitt distriktets største aktivum.
Denne ekstraordinære autentisiteten er i stor grad en utilsiktet konsekvens av marginaliseringen av Biskupia Górka etter krigen.
Mangelen på betydelige investeringer og utviklingsprosjekter i kommunisttiden, som i andre deler av byen førte til modernisering eller riving, bidro her til «frysingen» av den historiske byplanleggingen.
Det var denne «nådige forsømmelsen» som bevarte distriktets unike karakter, som i dag, etter renoveringen, utgjør dens eksepsjonelle verdi.
Mennonittisk menighet og religiøs arv
Ved foten av Biskupia Górka, på Menonitów-gaten, står et av distriktets mest verdifulle religiøse monumenter – den tidligere mennonittiske menighetskirken . Historien er et vitnesbyrd om Gdansks flerkulturelle fortid.
Mennonitter , medlemmer av den anabaptistiske grenen av protestantismen, kom til Pommern på 1500-tallet på flukt fra religiøs forfølgelse i Nederland.
Som pasifister og hardtarbeidende håndverkere som ofte opererte utenfor laugsstrukturer, kunne de ikke bosette seg innenfor bymurene, så de grunnla lokalsamfunnene sine i forstedene, inkludert Biskupia Górka.
Etter foreningen av de frisiske og flamske samfunnene på begynnelsen av 1800-tallet bestemte samfunnet seg for å bygge en ny, representativ kirke. Byggingen ble fullført i 1819.
Arkitekturen gjenspeilte perfekt prinsippene i mennonittenes tro – det er en bygning i klassisistisk stil, preget av enkelhet, harmoni og formøkonomi, blottet for rike dekorasjoner.
En unik konstruksjonsløsning er støtten til hele takstolen på fire massive lerkesøyler plassert inne i tempelet.
Bygningen, som er den største bevarte mennonittiske strukturen i Europa, ble alvorlig skadet under andre verdenskrig og deretter overtatt av pinsemenigheten , som fortsatt er vert for den i dag.
Paweł Beneke ungdomsherberge – historie og nåværende funksjoner
Helt på toppen av Biskupia Górka står en monumental bygning hvis historie er et av de mest komplekse og symbolske kapitlene i distriktets historie.
Bygningen av det tidligere vandrerhjemmet Paweł Beneke , bygget i 1938–1940, var en av de mest prestisjefylte investeringene i den frie byen Gdańsk under naziherredømmet.
Initiativtakeren til byggingen var gauleiter Albert Forster , og designet, av Hans Richter , refererte bevisst til arkitekturen til teutoniske slott, som var ment å være en manifestasjon av tysk arv og makt.
Bygningens arkitektur fungerte som et propagandaverktøy. Det 25 meter høye klokketårnet, som dominerte bybildet med sitt klokkespill som spilte patriotiske melodier, den massive inngangsportalen i granitt og detaljer som hakekors i murstein og ørner vevd inn i bindingsverksvinduet, etterlot ingen tvil om bygningens ideologiske budskap.
Selv skytshelgenen, Gdansk-kaperen Paul Beneke fra det 15. århundre, ble skapt som en germansk maritim helt.
Historien om bygningens bruk er like kompleks. Selv om det offisielt var et ungdomsherberge for Hitlerjugend , fungerte tårnet i mars 1945, under forsvaret av Gdańsk, som et ildkontrollpunkt for tysk marineartilleri.
Et øyeblikk senere, etter at den røde armé hadde erobret åsen, kommanderte general Pavel Batov angrepet på byen fra samme sted.
Etter krigen fungerte bygningen som studenthjem for Gdańsk teknologiske universitet, og i 1951 ble den hovedkvarter for borgermilitsen , utilgjengelig for sivile, og for tiden for politiet og dets rettsmedisinske laboratorium .
Interiøret inneholder unike møbler, som en monumental kakkelovn som skildrer Gdansks militærhistorie, noe som gjør den til et av de mest mystiske og fascinerende gjenstandene i byen.
Raduniakanalen som et element i landskap og ingeniørfag
Ved foten av Biskupia Górka renner Raduniakanalen – et enestående verk innen middelalderens hydrauliske ingeniørkunst, som i århundrer var pulsåren i Gdansks økonomiske liv.
Den 13,5 km lange kanalen ble bygget av de teutoniske riddere på 1300-tallet, og ble presist rutet for å utnytte terrengets naturlige helling for å drive de mange møllene, smiene og sagbrukene som dannet det industrielle hjertet av gamlebyen.
For Biskupia Górka danner kanalen en naturlig sørvestlig grense som skiller de bratte skråningene fra Zaroślak og Stare Przedmieście. I århundrer har den ikke bare vært en energikilde, men også gitt drikkevann og forsynt byens vollgraver.
I dag, etter reguleringen av elveleiet etter flommen i 2001, tjener Radunia-kanalen hovedsakelig rekreasjonsformål.
Vollene har blitt en populær gang- og sykkelrute, en grønn korridor som forbinder byens sørlige distrikter med Śródmieście, og utgjør et pittoresk element i landskapet i det revitaliserte Biskupia Górka.
Vitenskap og teknologi på Biskupia Górka
Selv om Biskupia Górkas historie er dominert av en militær fortelling, har åsen også vært vitne til ekstraordinære vitenskapelige og tekniske bragder.
På 1700-tallet ble det Gdańsks vindu mot universet, og på 1600-tallet stedet for en banebrytende oppfinnelse som revolusjonerte transportteknologien. Disse to episodene viser at Biskupia Górka ikke bare var en forsvarsbastion, men også et rom for innovasjon.
Nathaniel Wolf-observatoriet og dets betydning
Under opplysningstiden var Gdańsk et blomstrende vitenskapelig senter, og en av dets mest fremtredende skikkelser var Nathaniel Mateusz Wolf (1724–1784) – en allsidig vitenskapsmann, lege, naturforsker og astronom.
Etter ankomsten til Gdańsk ble han involvert i Naturhistorisk selskap og ble berømt som en pioner innen variolering , en tidlig form for vaksinasjon mot kopper. Hans største lidenskap var imidlertid astronomi.
I 1780, takket være støtte fra selskapet, kjøpte Wolf en tomt på toppen av Ostroróg-bastionen, hvor han brukte sine egne midler til å finansiere bygging og utstyr til et moderne astronomisk observatorium, som han kalte «Stjerneobservatoriet» ( Sternwarte ).
Han importerte det mest moderne utstyret fra England, noe som gjorde anlegget til et av de ledende i denne delen av Europa.
I årevis utførte han regelmessige observasjoner av himmelen der og publiserte resultatene av forskningen sin i prestisjetunge vitenskapelige tidsskrifter, og ble dermed medlem av det britiske
Det kongelige selskap .
Dessverre ga historien Wolfs arbeid et grusomt slag. Under beleiringen av Gdańsk av russiske og prøyssiske styrker i 1813 ble observatoriet fullstendig ødelagt.
Minnet om astronomen overlevde imidlertid i legendene, og hans siste ønske – å bli begravet i nærheten av sin elskede «stjernespotting» – ble en inspirasjon for moderne søkere.
I 2019, takket være innsatsen til lokale foreninger og historikere, ble graven hans funnet i politiområdet på Ostroróg-bastionen, noe som var et av de største historiske og arkeologiske funnene i Gdańsk de siste årene.
Adam Wijbes taubane – en banebrytende oppfinnelse
Mer enn 140 år før Wolf-observatoriet ble bygget, ble Biskupia Górka åsted for nok en banebrytende bragd, denne gangen innen ingeniørfaget.
I 1644, under intensivt arbeid med utvidelsen av Gdańsks festningsverk, sto den nederlandske konstruktøren Adam Wijbe (også kjent som Wybe Adams) overfor en enorm logistisk utfordring: hvordan man effektivt skulle transportere tusenvis av kubikkmeter jord fra den jevnede toppen av Biskupia Górka til byggeplassen for en ny bastion i den gamle forstaden.
Løsningen hans var revolusjonerende. Wijbe designet og bygde verdens første kabelbane med flere støtter . Strukturen besto av en kabel hengt opp fra syv trestolper, hvorpå mer enn 120 kurver fylt med jord beveget seg.
Hele systemet ble drevet av en tredemølle trukket av fire hester. Denne oppfinnelsen viste seg å være ekstremt effektiv, og tillot transport av store mengder materiale og akselererte festningsarbeidet betydelig.
Wijbe-jernbanen, som gikk over Radunia-kanalen, var den største konstruksjonen av sitt slag frem til 1800-tallet og markerte en milepæl i teknologihistorien. Bastionen den ble brukt til å bygge ble kalt Wijbe-bastionen til ære for designeren, til minne om hans ingeniørgeni.
Disse to eksemplene – Wijbe-taubanen og Wolf-observatoriet – skaper en fascinerende dualitet i Biskupia Górkas kulturarv. De viser at det samme stedet, det samme strategiske punktet på bykartet, kan tjene to radikalt forskjellige formål.
På den ene siden var det et felt for innovasjon i krigens tjeneste, hvor den nyeste teknologien ble brukt til å bygge stadig kraftigere festningsverk.
På den annen side ble det samme rommet, formet av militæret, et sted for stille, fredelig vitenskapelig arbeid, hvor folks blikk ikke var rettet mot fienden ved foten av åsen, men mot stjernene.
Denne dualiteten beriker identiteten til Biskupia Górka, og viser det som et sted der de mest avanserte tekniske og vitenskapelige ideene i sin tid møttes.
Revitalisering og moderne metamorfose av distriktet
I store deler av andre halvdel av 1900-tallet var Biskupia Górka synonymt med forfall. Med en beliggenhet i hjertet av byen, men likevel avskåret fra den, med vakre, men forfallende bygninger, slet den med sosiale og infrastrukturelle problemer.
Et vendepunkt kom i det andre tiåret av det 21. århundre, da distriktet ble inkludert i det kommunale revitaliseringsprogrammet . Dette var begynnelsen på den største transformasjonen i distriktets moderne historie – en prosess som ikke bare hadde til hensikt å renovere bygningene og gatene, men fremfor alt å gjenopprette liv og stolthet i distriktet.
Mål og stadier av revitalisering av Biskupia Górka
Revitaliseringsprogrammet for Biskupia Górka og nabobyen Stary Chełm, som ble lansert i 2017, var et omfattende prosjekt med mål som gikk langt utover vanlige renoveringer. Det hadde som mål en dyptgående, flerdimensjonal fornyelse som omfattet de sosiale, økonomiske, romlige og miljømessige områdene.
Hovedmålene inkluderte økt tilgang til sosiale tjenester, økt sikkerhet, bedre boforhold og aktivering og integrering av lokalsamfunnet.
Prosjektets omfang var imponerende: det dekket et område på 104 hektar, bebodd av over 6000 mennesker.
Den totale investeringskostnaden, som opprinnelig var anslått til over 28 millioner PLN, oversteg til slutt 90 millioner PLN, hvorav en betydelig del kom fra midler innhentet fra EU og Bank Gospodarstwa Krajowego Subsidy Fund.
Arbeidet, som ble utført i flere etapper, var ekstremt logistisk komplekst. Det krevde samtidig modernisering av underjordisk infrastruktur, reparasjon av gateoverflater (Biskupia, Na Stoku, Salwator og Zaroślak), og grundig renovering av dusinvis av bygninger i et svært kompakt og vanskelig tilgjengelig område.
Rollen til Gdańskie Nieruchomości i modernisering
En nøkkelrolle i den fysiske transformasjonen av Biskupia Górka ble spilt av det kommunale selskapet Gdańskie Nieruchomości , som var ansvarlig for den omfattende renoveringen av 13 kommunale bygninger. Dette var ikke overfladiske estetiske forbedringer, men snarere dyptgripende inngrep i strukturen til de århundregamle leiegårdene.
På grunn av distriktets beliggenhet i et jordskredområde, krevde hver av de renoverte bygningene massive strukturelle forsterkninger – i gjennomsnitt 30–40 tonn stål ble brukt per bygning.
Arbeidsomfanget omfattet alt fra fundamenter til tak: bygging av nye grunnmursplater, vanntetting, utskifting av alle tak med armert betong, bygging av nye tak og utskifting av alle installasjoner – vann og avløp, strøm, varme (med tilkobling til det kommunale varmenettet) og telekommunikasjon.
Alle disse aktivitetene ble utført under strengt tilsyn av konservatoren, som garanterte bevaring av bygningenes historiske karakter, inkludert restaurering av arkitektoniske detaljer og vindusarbeid i original stil.
Som et resultat ble det opprettet 83 moderne, trygge og fullt utstyrte kommunale leiligheter. Et parallelt revitaliseringsprogram tilbød økonomisk støtte til boligfellesskap, noe 35 av dem benyttet seg av, noe som muliggjorde renovering av ytterligere bygninger i distriktet.
Sammendrag av utvalgte renoveringer av kommunale bygninger som en del av Biskupia Górkas revitaliseringsprogram
Bygningsadresse | Investeringskostnad (PLN) | Startdato | Sluttdato | Nøkkelarbeid utført |
Salwator gate 7 | 1 839 886,78 | Juni 2022 | Juni 2023 | Første renoverte bygning; renovering av fasaden, innvendig ombygging, etablering av 2 leiligheter. |
Biskupia gate 8A | 3 430 995,99 | september 2022 | Juli 2024 | Strukturelle forsterkninger, fasadevedlikehold, nye installasjoner. |
Biskupia-gaten 11 | 5 826 881,09 | september 2022 | Desember 2024 | Totalrenovering med restaurering av historiske detaljer. |
Biskupia-gaten 17 | 4 254 154,57 | November 2022 | Januar 2024 | Renovering av fasaden, etablering av 5 nye boenheter. |
Na Stoku-gaten 12B | 1 552 437,47 | Desember 2022 | November 2024 | Takutskifting, innvendig modernisering, installasjon av energistyringssystem (BMS). |
Na Stoku-gaten 15 | ikke aktuelt | Mars 2023 | Oktober 2024 | Omfattende renovering, oppføring av 8 nye leiligheter. |
Na Stoku-gaten 25 | 7 539 548,41 | Mars 2023 | Desember 2024 | Omfattende modernisering sammen med nabobygningen i Na Stoku-gaten 23. |
Na Stoku-gaten 35 | 4 242 987,08 | Oktober 2022 | Januar 2024 | Totalrenovering av en leiegård fra 1900. |
Renoverte leiegårder og offentlige rom
Resultatet av årelangt arbeid er en spektakulær visuell forvandling av Biskupia Górka. Kontrasten mellom tilstanden før revitaliseringen – sprukne vegger, smuldrende puss, hullete gater og gjennomgripende fuktighet – og distriktets nåværende utseende er slående.
De renoverte fasadene på leiegårdshusene, med omhyggelig gjenskapte detaljer, har gjenopprettet distriktets historiske skjønnhet.
Transformasjonen omfattet også offentlige rom. Hovedgatene i distriktet fikk nytt asfaltering, glatte fortau og småskala arkitektoniske elementer, som stiliserte lyktestolper og benker, som forsterker områdets historiske atmosfære.
Som en del av prosjektet ble grøntområder ryddet opp, noe som skapte nye steder for rekreasjon og avslapning som tjener både beboerne og det økende antallet turister som kommer hit.
Sosiale og kulturelle effekter av endring
Den viktigste og mest varige effekten av revitaliseringen er imidlertid endringen som har funnet sted i den sosiale sfæren.
Fra starten av antok programmet at fysisk fornyelse måtte gå hånd i hånd med gjenoppbygging av det sosiale stoffet og bekjempelse av ekskludering. Lokale ikke-statlige organisasjoner spilte en nøkkelrolle i denne prosessen, spesielt
WAGA-foreningen . En renovert leiegård i Biskupia Street 4 huser nabolagshuset og seniorstøttesenteret – steder som har blitt hjertet i lokalsamfunnet. Der organiseres aktiviteter for barn, unge og eldre, i tillegg til workshops og møter, og psykologisk støtte tilbys.
Byen engasjerte også innbyggerne i direkte aktiviteter til fordel for omgivelsene sine, ved å implementere såkalte bakgårdsprosjekter .
Som en del av disse initiativene tilrettela og grønngjorde naboene i fellesskap området rundt hjemmene sine, noe som skapte en følelse av delt ansvar for distriktet.
Disse «myke» sosiale aktivitetene, kombinert med «harde» infrastrukturinvesteringer, skapte en synergistisk effekt.
Det renoverte rommet ble en scene for nye kulturelle og sosiale initiativer, og det styrkede lokalsamfunnet begynte å aktivt bruke det og ta vare på det.
Suksessen med denne helhetlige tilnærmingen har blitt anerkjent eksternt – revitaliseringsprosjektet Biskupia Górka vant blant annet en pris i konkurransen.
Turisme og utdanning i distriktsområdet
Med den pågående revitaliseringen begynte Biskupia Górka å tiltrekke seg oppmerksomhet ikke bare fra innbyggerne i Gdańsk, men også fra turister som lette etter autentiske, mindre besøkte steder.
Dens unike historiske, arkitektoniske og naturskjønne verdier har blitt grunnlaget for utviklingen av et nytt turist- og utdanningstilbud som lar besøkende oppdage rikdommen i denne ekstraordinære delen av byen.
Guidet tur rundt Biskupia Górka
En av de mest populære måtene å utforske Biskupia Górka på er gjennom turer med lokale guider . Dette initiativet stemmer perfekt overens med ideen om bærekraftig turisme, basert på autentiske historier og lidenskapen til beboerne.
Guider, ofte lidenskapelig opptatt av eller innbyggere i distriktet, tilbyr et unikt perspektiv på distriktets historie, arkitektur og hemmeligheter.
Vandreprogrammene er svært varierte, slik at du kan oppdage distriktet flere ganger fra forskjellige perspektiver.
Noen ruter fokuserer på militærarv, og tar deltakerne med langs stien til tidligere brakker og tilfluktsrom. Andre fokuserer på sosialhistorie, og forteller historiene til vanlige og ekstraordinære innbyggere, inkludert mennonittsamfunnet og Bruno Zwarra.
Det er også tematiske vandringer viet til arkitektur, krimhistorier fra førkrigspressen og Raduniakanalens rolle.
Disse turene, organisert av byens kulturinstitutt og lokale foreninger, er ekstremt populære, tiltrekker seg hundrevis av mennesker hvert år og blir et viktig element i distriktets kulturliv.
Læringsløype rundt festningsverkene
De mektige festningsverkene i Biskupia Górka, selv om de ofte er skjult av grøntområder, tilbyr et enormt utdanningspotensial. For å utnytte dette potensialet ble det i 2018 opprettet en historisk og naturlig utdanningsløype som en del av borgerbudsjettet .
Den består av fem informasjonstavler plassert på viktige punkter i det tidligere forsvarssystemet.
Stien begynner ved den renoverte Cafarelli Luneta, nær Pohulanka-gaten, og går langs de bevarte bastionene og vollene.
Tavlene inneholder informasjon ikke bare om historien og funksjonen til de enkelte militære anleggene, men også om de tidligere boligkoloniene som ble bygget på de tidligere festningsstedene, og om områdets naturverdier.
Dette initiativet gir mulighet for uavhengig utforskning og læring om distriktets militære fortid, noe som gjør det til et tilgjengelig og attraktivt friluftsmuseum.
«Biskupia Górka Closer»-festivalen og andre arrangementer
Det kulminerende øyeblikket, som symbolsk åpnet et nytt kapittel i distriktets historie, var en rekke arrangementer under slagordet «Biskupia Górka closer» , organisert for å feire fullføringen av en viktig fase av revitaliseringen.
Våren 2025 ble de renoverte gatene og torgene scenen for en festival som tiltrakk seg tusenvis av Gdańsk-innbyggere.
Arrangementsprogrammet var ekstremt rikt og mangfoldig, noe som gjenspeiler distriktets flerdimensjonale karakter.
Det var konserter (inkludert av Radosław Skubas), teaterforestillinger for barn og voksne (inkludert stykket «Ovnen fra Biskupia Górka»), ildteaterforestillinger, workshops, utendørsutstillinger viet til historie og beboere, samt en sommerkino.
Et viktig element var arrangementer knyttet til stedets kulturarv: spennende turer etter mørkets frembrudd, visninger av filmer om Nathaniel Wolf og offentlige opplesninger av utdrag fra Bruno Zwarras memoarer.
Festivalen har blitt en manifestasjon av den nye, åpne identiteten til Biskupia Górka – et sted som stolt deler sin historie og inviterer hele byen til å bli med.
Byplanlegging og gater i Biskupia Górka
Den urbane utformingen av Biskupia Górka er en direkte refleksjon av dens kompliserte historie.
Bratte skråninger, tidligere festningslinjer og naturlige vassdrag har formet et nettverk av smale, svingete gater som skaper en unik og intim atmosfære.
Det er denne historiske utformingen, i stor grad bevart, som gjør distriktet unikt.
Biskupia-, Na Stoku- og Salwator-gatene – hovedårene i distriktet
Tre hovedgater – Biskupia , Na Stoku og Salwator – danner distriktets ryggrad. Hver av dem har sin egen særegne historie og karakter.
Biskupia-gaten er den lengste og mest representative hovedveien, og går fra foten til toppen av åsen.
Bygningene, som hovedsakelig stammer fra begynnelsen av 1800-tallet og 1900-tallet, skaper pittoreske, kompakte fasader. Historien bak navngivningen av denne gaten er komplisert; gjennom årene har deler av den blitt navngitt
Schwarzes Meer (Svartehavet), Grosse Berggasse og til slutt Bischofsberg . Dette var sentrum for det tidligere distriktets handels- og tjenesteliv, med en rekke butikker, kafeer og håndverksverksteder.
Na Stoku-gaten , synlig på kart så tidlig som på 1500-tallet, går langs den sørlige skråningen av åsen. Dens historie er nært knyttet til den 400 år gamle kirkegården til St. Saviour menighet, som ble stengt på 1960-tallet.
I mellomkrigstiden ble gaten kalt Grenadiergasse . I likhet med Biskupia Street huset den en rekke tjenester, som en mangelvarebutikk, et koloniallager og et bakeri.
Salwator Street ble formelt skilt fra området kjent som Schwarzes Meer i 1884. Navnet, i likhet med navnet på en av bastionene, kommer fra den nærliggende kirken og kirkegården til St. Saviour ( Salvator ).
Det er i denne gaten, i nummer 7, at det ligger et lite, sjarmerende leiegårdshus, som var det første som gjennomgikk en omfattende renovering som en del av revitaliseringsprogrammet.
Boligkolonier i tidligere festningsområder
Etter første verdenskrig og etableringen av den frie byen Gdańsk ble militærområdene på Biskupia Górka demilitarisert.
Dette åpnet for muligheten for å utvikle nye boligbygg i områder som tidligere hadde vært i forgrunnen for festningsverkene.
Som svar på den vanskelige boligsituasjonen i byen har ideen om kolonihager, inspirert av konseptet til den tyske legen Daniel Schreber, vunnet popularitet.
I skråningene til Biskupia Górka ble det bygget såkalte kolonier – eiendommer med små hus med hager som ikke bare tjente en rekreasjons-, men først og fremst en boligfunksjon.
Navnene deres hadde ofte en idyllisk, positiv karakter, f.eks. Bergshöhe (fjelltopp), Lieblingsruh (favorittstillhet) eller Sonnental (solrik dal).
I stedet ble det senere anlagt gater, med navn som refererte til denne arven: Kolonia Studentów , Kolonia Postępu og Kolonia Przyszłość . Disse boligområdene, et unikt eksempel på sosialboliger fra mellomkrigstidens tid, har beholdt sin intime, grønne karakter frem til i dag.
Samtidsutfordringer og vern av kulturarv
Fullføringen av hovedfasen av Biskupia Górkas revitalisering betyr ikke slutten på utfordringene. Etter å ha gjenvunnet sin tidligere prakt, står distriktet nå overfor oppgaven med å beskytte sin unike kulturarv – både håndgripelig og immateriell – og konfrontere nye trusler som kan undergrave resultatene av mange års arbeid.
Japansk knotweed som trussel mot infrastruktur
En av de mest alvorlige og uventede truslene mot den renoverte Biskupia Górka er den invasive planten – japansk knuteurt ( Reynoutria japonica ).
Denne ekstremt vidstrakte stauden, som en gang ble plantet som prydplante, har vist seg å være en alvorlig trussel mot infrastrukturen.
Det kraftige rotsystemet og jordstenglene kan vokse flere meter, trenge gjennom sprekker i fundamenter, støttemurer og veidekker, og deretter sprenge dem innenfra.
Mer enn et dusin utbrudd av knott er allerede identifisert på Biskupia Górka, både i nærheten av gamle og nylig renoverte bygninger. Planten har dukket opp i skråninger, langs Radunia-kanalen og til og med i sprekker i støttemurer, noe som har ført til at de smuldrer opp.
Bekjempelse av knott er ekstremt vanskelig og dyrt; det krever systematisk, langsiktig handling, og i skredområder, som Biskupia Górka, er bruk av enkelte mekaniske metoder umulig.
Som svar på alarmer fra innbyggere og lokale aktivister har byen tatt grep for å fjerne anlegget, men dette er en langvarig prosess som krever koordinering av mange institusjoner og eiendomsforvaltere.
Å beskytte investeringer verdt over 90 millioner PLN mot denne biologiske trusselen er for tiden en av de viktigste utfordringene for distriktets fremtid.
Bevare identitet og kulturarv
En annen, like viktig utfordring er å beskytte den unike identiteten og kulturarven til Biskupia Górka i møte med økende popularitet og turistpress. En nøkkelrolle i denne prosessen spilles av sosiale organisasjoner som har jobbet på vegne av distriktet i årevis.
Biskupia Górka-foreningen , grunnlagt av beboere og elskere av dette stedet, driver omfattende aktiviteter for å beskytte og fremme lokal kulturarv.
De viktigste lovbestemte målene inkluderer å beskytte verdiene til historisk arkitektur, popularisere kunnskap om distriktet, minnes viktige personer og hendelser, og stimulere kulturlivet.
Foreningen driver internettportalen ksiapiagorka.pl , som er hovedkilden til informasjon om distriktet, samt
Biskupia Górka samfunnsarkiv samler fotografier, dokumenter, minner og gjenstander knyttet til byens historie. Disse aktivitetene, som i stor grad utføres på frivillig basis, er uvurderlige for å bevare stedets immaterielle arv og identitet.
I fremtiden drømmer foreningen om å opprette Biskupia Górka-museet , som kan bli en institusjonell vokter av minnet om denne unike delen av Gdańsk.
Biskupia Górka som en del av Gdańsk
Etter år med fysisk og mental isolasjon gjeninnlemmes Biskupia Górka i byens struktur og bevissthet. Gjenfødelsen er ikke bare en lokal forandring, men en prosess som beriker hele Gdańsk, og gir byen et unikt og autentisk sted som kombinerer historie, kultur og en unik atmosfære.
Distriktet er viktig i bystrukturen
Biskupia Górka, selv om den administrativt er en del av Śródmieście, har i årevis fungert som en separat, noe isolert enklave. Den strategiske beliggenheten, rett ved siden av hovedbyen, er både dens største fordel og dens historiske forbannelse.
Nærheten til sentrum gjør det lett tilgjengelig, mens den høye beliggenheten og den intime karakteren lar deg unnslippe metropolens kjas og mas.
Revitaliseringen har gjenopprettet og styrket forbindelsene med resten av byen. Renovert infrastruktur og nye offentlige rom oppmuntrer besøkende, og det voksende kulturelle og turistiske tilbudet betyr at Biskupia Górka ikke lenger bare er et «transittdistrikt» eller en «soveby». Den er i ferd med å bli et reisemål i seg selv – et sted for spaserturer, møter og historisk utforskning.
Dens rolle i byens struktur utvikler seg fra et glemt innland til et viktig element i dens kulturelle og turistiske identitet.
Biskupia Górka som "Gdańsk Montmartre" - en ny identitet for stedet
Etter hvert som transformasjonen fortsetter, blir Biskupia Górka i økende grad sammenlignet med Montmartre i Paris . Selv om denne analogien kan virke overdrevet ved første øyekast, har den dyp begrunnelse.
I likhet med sin parisiske motpart er Biskupia Górka et historisk distrikt som ligger på en ås med fantastisk panoramautsikt over byen. Det er preget av et nettverk av bratte brosteinsgater, en koselig atmosfære og en rik historie der skjebnene til kunstnere og nonkonformister flettes sammen.
Det var her malere skapte verkene sine, og forfattere som Brunon Zwarra og Stanisława Przybyszewska fant sin plass. Pittoreske smug og uvanlig lys har tiltrukket seg filmskapere i årevis – scener for klassikere som
«Farvel, på gjensyn i morgen» av Janusz Morgenstern . I dag, etter revitaliseringen, gjenopplives dette kunstneriske potensialet. Aktivitetene til lokale foreninger, nabolagshuset og det økende antallet kulturelle arrangementer skaper grobunn for en ny bohem.
Selv om Biskupia Górka beholder sin unike Gdańsk-identitet, gjenspeiler sammenligningen med Montmartre passende dens nye rolle – et inspirerende, litt mystisk sted fullt av kreativ energi.
Forbindelser med hovedbyen og andre distrikter
Til tross for den fysiske nærheten, var Biskupia Górkas historiske forhold til hovedbyen komplekst. I århundrer ble den oppfattet som en «ekstern» bosetning – først som en bispegård, deretter som en del av festningssystemet rundt byen.
Det fungerte som en økonomisk base, og forsynte seg med byggematerialer (fra sandkassen) og var et håndverkssenter som konkurrerte med byens laug.
Utviklingen av hovedbyen og den økende befolkningstettheten medførte at innbyggerne søkte boareal i forstedene, som Biskupia Górka.
På 1900-tallet forsterket byggingen av en bred gjennomfartsvei ved foten den fysiske barrieren som skilte den fra det historiske sentrum.
Dagens revitalisering og kulturelle aktiviteter er ikke bare rettet mot å renovere selve distriktet, men også mot å gjenoppbygge dets mentale og funksjonelle forbindelser med resten av Gdańsk.
Gjennom organisering av arrangementer, turistpromotering og etablering av attraktive offentlige rom, integreres Biskupia Górka igjen i den urbane organismen og blir en uatskillelig og ekstremt verdifull del av sin identitet.
Historien, som i århundrer har blitt skrevet i utkanten av Gdańsks store historie, inntar i dag endelig sin rettmessige plass i hjertet av byens fortelling.
Kommentarer