Swornagacie i Kashubien: Tucholaskogens pärla
- Damian Brzeski
- 8 juni
- 8 min läsning
Känner du till en by vars namn får dig att le och själva staden – en fröjd? Swornegacie är inte ett skämt, utan en av de vackraste platserna i Kasjubien.
Omgivet av naturen, rikt på kultur och legender, lockar det älskare av aktiv fritid, kajakpaddlare och de som söker autenticitet bort från kommersialism.
Vad döljer sig i denna pittoreska pärla i Tuchola-skogen? Svaret kommer att överraska dig mer än en gång.
Swornegacie – Tucholaskogens och det kasjubiska sjödistriktets pärla
Swornegacie är en liten men unik by belägen vid sjön Karsińskie och floden Brda , alldeles intill landskapsparken Zaborski och Tuchola-skogen . Det är ett paradis för dem som söker natur utan filter och folkmassor.
Naturen spelar första fiolen här: ren luft, fantastiska landskap och gott om stigar för vandring, cykling och kajakpaddling. Och även om det låter som en idyllisk utopi är allt här välplanerat: infrastruktur, sevärdheter och en sammanhängande vision om att utveckla turism nära naturen.
Swornegacie är nu en igenkännbar punkt på ekoturismkartan . Den lockar de som föredrar aktiv rekreation framför solstolar på hotell. Och vet du vad? Inte konstigt, för hit vill man verkligen komma tillbaka.
Kashubien och det kasjubiska sjödistriktet – varför är det värt att komma hit?
Kashubien är en region som sträcker sig från Tucholaskogen till Östersjön. Sjöar, kullar, skogar och hav – allt på ett ställe. Här hittar du både charmiga naturvråar och platser som präglas av folkkultur.
Det är särskilt värt att upptäcka " Kasjubiska Schweiz " - en region med fantastiska vyer, rik natur och uttrycksfull folklore. I kombination med det lokala klimatet och dialekten skapar de en unik atmosfär som är svår att imitera.
Det som utmärker Kashubien (Swornegacie, tyska: Schwornigatz) är dess naturliga skönhet i kombination med en stark kulturell identitet. Här tittar man inte bara – man känner, smakar och lär sig. Och detta stannar kvar i minnet länge.
Namnets ursprung: från "svory" till "gaci" – lösningen på mysteriet
Namnet på byn Swornegacie får en alltid att le , men dess ursprung är mycket djupare än man kanske tror. Även om det låter roligt för många har det ingenting att göra med underkläder . Det går tillbaka till gamla polska termer relaterade till vattenteknik.
På fornpolska betydde " gać " fascin – ris som användes för att stärka flod- och myrstränder. " Swora " var i sin tur en fläta, en fläta av tallötter. Kombinationen av dessa ord gav upphov till Swornegacie (kasjubiska: Swòrnégace) – som betyder "kompakta, förstärkta vallar".
Den mest lokalt accepterade versionen kopplar detta namn till den forntida sedvänjan att förstärka vallarna med tallflätor.
Detta visar att byn Swornegacie växte fram på grundval av sina förfäders praktiska kunskap och kampen mot naturens makter.
Intressant faktum? Idag frodas lokalsamhället på denna etymologiska förvirring. I butikerna kan man köpa regionala, vita "byxor" stiliserade som 1800-talsunderkläder. Det är en rolig, men också kvick referens till namnet, som har blivit en lokal succé.
I historiska dokument förekommer namnet Swornegacie (kasjubiska: Swòrnégace) redan på 1200-talet och under århundradena utvecklades det enligt följande:
1272 – Swörnigac
1275 – Svärg
1303, 1382, 1400 – Swornigacz
1354, 1382 – Sworngatz
1653 – Sfornegac
1664 – Swörnogac
Dessa register dokumenterar hur namnet på staden Swornegacie (tyska: Schwornigatz) ändrades innan det antog den form vi känner till idag.
En kort historia om staden
Det första omnämnandet av Swornegacie (tyska: Schwornigatz) kommer från 1272 och förknippas med Augustinerordens närvaro.
De fördes dit av Svatopluk redan 1265, och deras kloster fick snabbt stöd av påven Gregorius X. Redan vid den tiden fanns det en eremitage här och en kyrka tillägnad Johannes Döparen.
Från början var den kasjubiska staden Swornegacie tänkt som ett andligt och pedagogiskt centrum. Det var inte en vanlig bosättning – det var en plats för utveckling. Detta bevisas av grundandet av en församlingsskola, vars början troligen går tillbaka till 1382.
Efter att Polen återfått självständigheten 1920 återvände Swornegacie till Polen, vilket också innebar förändringar inom utbildningsväsendet.
Den tyska skolan ersattes av en polsk, och det växande antalet barn tvingade fram byggandet av en ny byggnad. Skolåret 1930/1931 öppnades en större tegelskola, som betjänade generationer.
Så skapades historia – sten för sten, tegelsten för tegelsten. Idag kombinerar byn Swornegacie ett andligt förflutet, en pedagogisk tradition och ett modernt förhållningssätt till kasjubisk kultur.
Ett paradis för vattenälskare: sjöar, floder och kajakpaddling
Swornegacie , pittoreskt beläget vid sjön Karsińskie och floden Brda , är ett riktigt eldorado för vattensportsfantaster.
Floden Brda är en av de vackraste platserna för kajakpaddling i Polen , och Swornegacie (kasjubiska: Swòrnégace) är en viktig etapp. Även från bron i mitten kan du beundra färgglada kajaker som flyter nedströms.
Det finns uthyrning med utrustning av högsta klass (som de berömda PRIJON-kajakerna), samt möjlighet att använda en guide. PTTK:s vattenstation i centrum av byn Swornegacie är ett bevis på att vattenturism tas på allvar här.
Tack vare sitt fokus på kvalitet och säkerhet har Swornegacie fått ett rykte som en pålitlig plats, perfekt för både familjer och erfarna vattensportsentusiaster.
Även sportfiskare kommer att hitta något för sig själva här. Det finns gott om fiskrika sjöar i området, och den närliggande sjön Charzykowskie lockar inte bara fiskeentusiaster, utan även de som vill beundra utsikten från däcket på ett TUR-fartyg stiliserat som ett piratskepp.
Vandrings- och cykelleder: upptäck Tuchola-skogen och landskapsparkerna
Den kasjubiska staden Swornegacie är en utmärkt bas för vandring i Tuchola-skogen och Zaborski landskapspark .
Dussintals välmarkerade leder leder genom skogar, ängar och sjöar, vilket uppmuntrar dig att upptäcka regionen när som helst på året.
Det är värt en promenad eller en biltur:
Ornitologiska leden mot Kokoszka (ca 2 km från byns centrum)
vägen till Owinek, som löper pittoresk längs sjön och genom Psia Góra
längs lederna i Tuchola-skogens nationalpark till Chociński Młyn och den 600 år gamla Bartuś-eken
trägångbro över Kaczy Oko
runt sjön Gacno Wielkie, där du hittar soldagg och lobelia
Det omfattande nätverket av stigar och närvaron av naturutbildningscentret bevisar att Swornegacie fokuserar på ekologisk utbildning och ansvarsfullt lärande om naturen.
För cykelentusiaster? 165 kilometer leder kombineras till en kasjubisk rutt , ett sant cykelparadis.
Naturliga pärlor och utsiktspunkter
I närheten av Swornegacie hittar du platser som inte bara kommer att glädja naturfantaster. I naturutbildningscentret i Chociński Młyn kan du träffa havsörnar, korpar, kor och hästar – räddade djur som nu lär oss empati och ekologi.
Dessutom finns den 600 år gamla Bartuś-ek, en träbro över Kaczy Oko och vilda vrår av landskapsparken med fåglar och rådjur inom synhåll.
och låt mig uttrycka det så här: Swornegacie är inte bara en vila. Det är ett äventyr som stannar kvar i hjärtat.
Kasjubiens kultur och traditioner: regionens hjärta
Det är i traditionen som Kasjubiens själ ligger. Från hantverk, via högtidsritualer, till lokala smaker – allt här berättar historien om människor starkt förknippade med landet, språket och samhället.
Hantverk och folkkonst
I centrum av den kasjubiska byn Swornegacie hittar du en riktig skatt: det kasjubiska huset för folkhantverk . Ett stiliserat hus med traditionella möbler, dräkter och vardagsutrustning låter dig känna regionens anda.
En audioguide ger sammanhang, och workshops, som att baka bröd, ger möjligheter till aktivt deltagande.
Detta är inte ett museum med dammiga utställningar – det är ett levande kulturcentrum. Här hittar du utställningar av skulptur, måleri och en demonstration av traditionellt kasjubiskt broderi. För barn och vuxna: lärande genom handling, en modern form av kontakt med kasjubisk kultur .
Följande sticker ut:
keramik med växtmönster
färgglatt kasjubiskt broderi
folkliga utskärningar och tyger
skulptur, spetsning, blomsterhandel och smedja
Gòdë och kasjubiska julritualer
Kasjubiska traditioner är sagor, skogsfigurer, julsångare och jultomten som kontrollerar barns böner. Särskilt julperioden – som kallas Gòdë här – är färgglad och full av mening. Från julsångare till bazuny, blåsinstrument som jagar bort det gamla året.
Typiska element hos gudar:
naturligt dekorerad julgran
12 julaftonsrätter, inklusive Brzadowa-soppa och sill med äpple
The Star and Bunter Tellery
Julsångare, Julafton, Midnattsmässa
Nyårsafton-skämt
Nyårsritualer med bazunami
Dessa seder är inte folklore för turister. De är en levande tradition som du kan delta i och som pulserar i ditt hem.
Smaker av Kasjubien: tradition på tallrik
Regionens kök är en festmåltid inte bara för gommen utan även för själen. I Swornegacie är det värt att prova rätter som har funnits på borden i generationer:
Kasjubisk sill
fisksoppa och kasjubisk żurek
potatiskladd och kasjubisk dumpling
cheesecake, vallmofrökaka, kakor, pepparkaka
Varje tugga är en berättelse om historia och lokala smaker. Kasjubisk mat är ett levande arv som inte bara kan läras utan också avnjutas med hela familjen.
Vad mer är värt att se i området?
Swornegacie är inte bara natur. Det är också historia och kultur nära till hands. Förutom det redan kända kasjubiska huset för folkhantverk , är byn hem till den nybarocka kyrkan St. Barbara från 1912–1916 – inte bara ett andligt centrum, utan också ett monument av intressant arkitektur.
I området kan du även se:
Fojutowo-akvedukten – en unik hydroteknisk struktur
Vindbrygga över floden Brda - med utsiktsplatser
Kasjubisk etnografisk park i Wdzydze Kiszewskie
Västra kasjubiska museet i Bytów (i det tidigare germanska slottet)
Historiska och etnografiska museet i Chojnice
Staden Chojnice – med charmiga, historiska byggnader
Intressanta fakta och lokala legender
Swornegacie och dess omgivningar döljer många historier som ger detta land dess magi:
Djävulsstenen i Kokoszka och berättelsen om smeden Ferdynand
En minnespaddel till minne av påven Johannes Paulus II:s kajakpaddlingsturer
Det napoleonska lindträdet , under vilket kejsaren förmodligen vilade
Chociński kvarn och sågverk från 1500-talet
Zańskie dikesnät – ett fascinerande dräneringsnätverk
Dessa platser är inte bara punkter på en karta. De är berättelser som lever och ger mening åt hela regionen. För de som är nyfikna på världen – en riktig njutning!
Hur tar man sig till Swornegać?
Swornegacie har goda förbindelser och kan nås på flera sätt – oavsett om du reser med bil eller använder kollektivtrafik.
Med bil: Den bekvämaste och snabbaste resan från Gdańsk (ca 1 timme och 45 min, ca 115 km). Reskostnad: PLN 60–95. En bil ger dig frihet och möjlighet att utforska området utan begränsningar.
Taxi : En taxiresa från Gdańsk till Swornegacia kostar cirka 400–500 PLN, beroende på transportör och tid på dygnet. Detta är ett alternativ för dem som värdesätter komfort och direkt tillgång.
Med tåg: Från Gdańsk till Mecikał (ca 4 timmar och 20 minuter) eller från Tczew till Krojanty (ca 3 timmar och 15 minuter). Tjänsten tillhandahålls av Polregio. Därefter måste du byta till en lokalbuss.
Med buss: Från Tczew till Chojnice (ca 4 timmar). Anslutningar sker med PKP Intercity. Därefter lokalbuss till Swornegacie eller Małe Swornegacie.
Lokalt: Det finns bussar från Chojnice (från hållplatsen Towarowa-Dworzec PKP/PKS) – även på helger.
Tack vare detta är den kasjubiska byn Swornegacie fortfarande tillgänglig inte bara för bilister, utan även för dem som föredrar ett mer hållbart eller budgetvänligt sätt att resa.
Swornegacie: oförglömliga upplevelser i Kashubien – planera din vistelse!
Swornegacie (kasjubiska: Swòrnégace) är en sann pärla i Tuchola-skogen. Ett unikt namn, rik historia och livlig kasjubisk kultur kombineras här med övernaturliga vyer.
Du kan här:
paddla kajak nerför floden Brda eller på sjön Karsińskie
upptäck lederna i Tuchola-skogen till fots och med cykel
delta i workshops och evenemang på Kasjubiska huset för folkhantverk
fördjupa dig i legender och lokala berättelser
Bra infrastruktur, högkvalitativa tjänster och autenticitet lockar turister som ofta kommer tillbaka hit igen. För Swornegacie är värt att besöka inte en gång, utan många gånger.
Planera ditt besök nu och se själv att denna kasjubiska by är en plats du vill komma tillbaka till!
Kommentarer