Biskupia Górka – Gdańsks historiska stadsdel med ett nytt ansikte
- Damian Brzeski
- för 37 minuter sedan
- 22 min läsning
På kullen från vilken belägringen av Gdańsk genomfördes i århundraden kan man idag höra barnvagnarnas liv, festivalernas ljud och klackarnas slammer på kullerstensgatorna.
Biskupia Górka – en gång isolerat, försummat och bortglömt – har genomgått en extraordinär förvandling, återfått sin historiska prakt och fått en ny, konstnärlig själ.
Hur gick det från att vara en fästning och en utpost i staden till att bli en plats som Gdansks invånare kallar "Gdansk Montmartre"?
Biskupia Górkas historia och betydelse
Biskupia Górkas identitet är oupplösligt förknippad med dess topografi. Kullen, som dominerar staden, har bestämt dess öde från allra första början och gjort den till säte för kyrkliga myndigheter, en viktig strategisk punkt i Gdansks försvarssystem och slutligen en plats för vardagsliv vars historia vittnar om hela regionens turbulenta historia.
Områdets början och utveckling genom århundradena
Biskupia Górkas historia går tillbaka till tidig medeltid, och dess namn är ett direkt vittnesbörd om dess ursprungliga ägare.
Det första omnämnandet av "Górka" (latin: Mons ) förekommer i ett dokument av hertig Mściwoj II från 1277, där härskaren lovade biskoparna i Włocławek ett avstående från avgifter för deras egendomar. Det var överlåtelsen av dessa marker intill Gdańsk till kyrkan som inledde bosättningshistorien på kullen.
Snart byggdes här en herrgård i trä, som fungerade som bostad för kyrkliga dignitärer under deras besök i staden.
Platsens prestige ökade i slutet av 1300-talet, då biskop Zbylut beslutade att bygga en ny tegelresidens.
Dess betydelse bevisas av det faktum att den under åren 1391-1392 besöktes av earlen av Derby , den blivande kung Henrik IV av England.
Denna glansperiod blev dock kortvarig. År 1414, som hämnd för prästerskapets stöd till den polska sidan efter slaget vid Grunwald, utnämnde stormästaren för Tyska riddarna
Michał Küchmeister beordrade att herrgården skulle rivas. Denna händelse, även om den var destruktiv, befäste kullens namn för alltid.
I ett dokument från 1438, som bekräftar gränserna för biskopens gods, förekommer namnet Biskopsberget ( Mons Episcopalis ) för första gången, vilket under senare århundraden omvandlades till den tyska formen Bischofsberg .
Under århundradena utvecklades en bosättning vid foten av kullen. Från några få gårdar växte den till en liten by på 1400-talet.
Närliggande bosättningar etablerades också, såsom Piaskownia , varifrån materialet till byggandet av huvudstaden hämtades, och Czarne Morze , vars namn kom från en lergrop fylld med mörkt vatten.
Dessa områden, som fungerade som en ekonomisk bas för Gdańsk, fick gradvis betydelse.
Platsen för Biskupia Górka i Gdańsks historia
En central del av Biskupia Górkas historiska roll är dess strategiska läge . Kullen, med utsikt över staden, utgjorde en idealisk punkt för artillerield, vilket gjorde den till nyckeln till erövringen av Gdańsk.
Detta militära mönster har manifesterat sig många gånger under århundradena. Redan 1433 använde tjeckiska hussiter kullens positioner för att stödja Polen i dess krig mot den Tyska orden.
År 1520, under det efterföljande polsk-tyska kriget, gjordes ett försök att anfalla staden härifrån. Det mest kända exemplet var dock belägringen av Gdańsk av kung Stefan Báthorys styrkor år 1577, då kungligt artilleri, stationerat på Biskupia Górka, genomförde intensiva bombardemang av stadsmurarna.
Det återkommande hotet fick myndigheterna i Gdansk att inse att det enda sättet att säkra staden var att införliva kullen i sitt befästningssystem. Drivkraften för handling kom från den eskalerande konflikten med Sverige.
År 1626 uppmuntrade kung Sigismund III Vasa personligen befästningen av kullarna i ett brev till stadsfullmäktige. Strax därefter påbörjades arbetet som för alltid förändrade landskapet i Biskupia Górka och förvandlade det från en kyrkogård i en förort till en integrerad del av den mäktiga fästningen Gdańsk.
Denna militära karaktär bestämde dess utveckling under de kommande två och ett halvt århundradena, och dess lämningar är idag ett av de viktigaste delarna av distriktets kulturarv.
Brunon Zwarra och hans minnen från distriktet
Ingen figur är så oupplösligt förknippad med 1900-talets Biskupia Górka som Brunon Zwarra (1919-2018). Som författare, historiker och dokumentärfilmare, och framför allt en sann Gdansk-bo, blev han den viktigaste krönikören av livet i distriktet under den turbulenta perioden i den fria staden Gdansk.
Hans monumentala verk i fem volymer "Minnen från Gdańsk Bówki" är en ovärderlig kunskapskälla om det polska samhällets vardagsliv i den tyskdominerade staden.
Zwarra föddes och tillbringade sin barndom och tidiga ungdom i Biskupia Górka, och bodde successivt i de numera nedlagda hyreshusen på Biskupia Street 2 och Na Stoku Street 46.
Hans minnen målar upp en levande bild av distriktet – en plats som sjuder av liv, full av små butiker och verkstäder, men också full av etniska spänningar. Han beskrev aktiviteterna i polska organisationer, som han tillhörde, såsom
Den katolska ungdomsförbundet för män och Gedania Sports Club , där han spelade fotboll. Hans berättelser ger ett unikt vittnesbörd om den polska minoritetens liv, deras kamp för att behålla sin identitet och kultur i en alltmer fientlig miljö.
Zwarras arv sträcker sig långt bortom dess litterära förtjänster. Hans verk var en handling för att bevara minnet av en värld som oåterkalleligen förstördes av andra världskriget.
Därför har det gräsrotsinitiativ som ledde till avtäckningen av en monumental bänk med författaren i december 2024 en djup symbolisk betydelse.
Monumentet, beläget i hjärtat av ett återupplivat område, nära platsen för hans familjehem, är inte bara en hyllning till Zwarra själv, utan också en handling för att återställa och vidmakthålla Biskupia Górkas polska historia.
På detta sätt, tillsammans med de renoverade fasaderna på hyreshusen, införlivas minnet av de människor som skapade det i det offentliga rummet.
Biskupia Górkas historia präglas av en grundläggande paradox: dess strategiska militära betydelse var både drivkraften bakom dess utveckling och orsaken till dess efterföljande, långvariga isolering och försummelse.
Det var denna höjd över staden som gjorde den så värdefull ur militär synvinkel som ledde till dess befästning på 1600-talet, vilket förvandlade den till en begränsad civil zon i hundratals år.
Denna militära funktion, även om den minskade under 1800-talet, lämnade ett bestående avtryck på distriktets karaktär. Även efter demilitariseringen förblev Biskupia Górka i utkanten av stadens viktigaste utvecklingstrender.
Byggandet av Aleja Armii Krajowej år 1974 avskärmade den fysiskt från resten av Śródmieście, vilket fördjupade dess isolering och bidrog till social och ekonomisk försämring under efterkrigstiden.
Som ett resultat blev just den egenskap som historiskt sett avgjorde dess betydelse källan till problem som distriktet kämpade med under större delen av 1900-talet och som först nu övervinns tack vare en omfattande revitalisering.
Befästningar och det militära förflutna
Biskupia Górkas landskap är en levande lärobok i den europeiska befästningens historia. I över 250 år formade militära ingenjörer dess topografi och byggde flera lager av befästningar för att skydda Gdańsk från allt kraftfullare artilleri.
Dessa monumentala försvarsstrukturer, även om de sedan länge har förlorat sin ursprungliga funktion, definierar fortfarande distriktets karaktär.
Kronverket och dess bastioner
Som svar på det växande hotet från modernt artilleri byggdes ett massivt komplex av jordfästningar, känt i militär terminologi som Kronverket ( Dzieło Koronowe ), på toppen av Biskupia Górka under åren 1628-1634.
Det var ett befästningssystem bestående av tre huvudsakliga, utskjutande bastioner, förbundna med ringmurar (vallar) som bildade en defensiv front som liknade en krona.
Huvudelementen i försvarssystemet är tre bastioner, vars namn har överlevt till denna dag:
Frälsarbastionen (Salvator): Uppkallad efter den närliggande kyrkan Sankt Frälsare i Zaroślak.
Mellanbastion (Mittel): Belägen i mitten av försvarslinjen.
Ostroróg Bastion (Scharfer Ort): Den nordligaste.
Detta system kompletterades av en mindre halvbastion på norra sidan, kallad Vigilance .
Dessa massiva jordvallar, även om de nu till stor del är övervuxna med träd och buskar, har behållit sin ursprungliga form och är ett imponerande vittnesmål om 1600-talets militära ingenjörskonst.
Barracks Redoubt – från militär anläggning till universitet
Under 1800-talet, när Gdańsk var under preussiskt styre, moderniserades försvarssystemet Biskupia Górka. Mellan 1828 och 1833 byggdes den monumentala Koszarowa Redoubt ( Kasernskansen ) på platsen för den tidigare svenska vallen.
Det var en självförsörjande tegelfästning, utformad för att kunna försvara sig självständigt även efter att fienden hade intagit de andra befästningarna.
Byggnadens arkitektoniska betydelse bevisas av det faktum att dess klassicistiska inredning godkändes av en av de mest framstående tyska arkitekterna från den tiden,
Karl Friedrich Schinkel .
Strukturen, konstruerad i trapetsform, bestod av tre flyglar av kasemattbaracker med bombsäkra tak, som kunde rymma två eller tre infanterikompanier. Hela strukturen var omgiven av en torr vallgrav som skyddades av två kaponjärer.
Efter att fästningen demilitariserades under 1900-talet tjänade den massiva byggnaden industriella syften i åratal, och inrymde bland annat en stickfabrik och en kemisk fabrik, och förföll gradvis. Vändpunkten kom 1999, då byggnaden hyrdes av
Gdańsks humanistiska universitet . Tack vare universitetets mångåriga investeringar har byggnaden till stor del restaurerats och räddats från fullständig förfall.
Omvandlingen av Reduta Koszarowa från baracker till universitet är en av de mest talande symbolerna för förändringen i hela distriktets karaktär – en plats som fungerade som krigsplats blev en plats tillägnad vetenskap och utbildning.
Omfattningar och andra delar av försvarssystemet
I början av 1800-talet, under Napoleonkrigen, moderniserades Gdansks befästningar igen, denna gång under överinseende av franska ingenjörer.
För att möta utmaningarna från artilleriet med dess allt större räckvidd byggdes ytterligare avancerade jordvallar, kallade lunetter , i utkanten av Biskupia Górka.
Dessa var oberoende försvarsverk, avsedda att skingra fiendens eld och fördröja dess närmande av huvudvallarna.
De viktigaste av dessa är Cafarelli Lunette , Leclerc Lunette och Delzous Lunette . Efter det preussiska övertagandet av Gdańsk döptes de om till Knesebeck respektive Hünerbein.
Cafarellis Lunette har bevarats än idag och efter att området städats upp fungerar den som utsiktspunkt och markerar även början på en utbildningsstig som leder längs befästningsleden.
En integrerad del av försvarssystemet var också ett internt kommunikationsnätverk. Ett viktigt element är bakgården , bevarad än idag – en underjordisk tegelkorridor med trappor som gav soldaterna säker passage från kasernskansen, belägen högst upp på kullen, till de lägre positionerna mot Wiebebastionen.
Detta unika monument över militär ingenjörskonst är för närvarande i dåligt tekniskt skick och otillgängligt, men lokala aktivister har i åratal kämpat för att få det restaurerat och tillgängligt för besökare.
Monument och arkitektur i Biskupia Górka
Biskupia Górkas arkitektoniska arv är otroligt mångsidigt. Vid sidan av de massiva militära befästningarna som har dominerat landskapet i århundraden finns ett unikt komplex av bostadsbyggnader, såväl som religiösa och offentliga byggnader som berättar historien om det mångkulturella och multifunktionella förflutna i denna del av Gdańsk.
Hyreshus från sekelskiftet 1800- och 1900-tal
Det som ger Biskupia Górka dess unika, intima karaktär är dess kompakta bostadsområde, som till stor del överlevde andra världskrigets förödelse. När du promenerar längs Biskupia- , Na Stoku- eller Salwator -gatorna kan du känna att du har rest tillbaka i tiden till Gdańsk vid sekelskiftet 1900.
De bevarade hyreshusen representerar historicistiska stilar typiska för den eran, med rikt dekorerade fasader, burspråk och karakteristiska fönstersnickerier.
Charmen hos dessa gator förstärks av detaljer som talar för platsens historiska kontinuitet: ursprungliga granitstenar, smala trappor och till och med rester av tidigare gasbelysning. Varje byggnad har sin egen historia.
Hyreshuset på Biskupia 15 utmärker sig genom sin ljusa tegelfasad och en balkong som bärs upp av metallkonsoler med växtmotiv.
Byggnaden på Biskupia 4, byggd på 1920-talet, har i sin tur mer modernistiska inslag, med karakteristiska loggior.
Det är denna autentiska, bevarade stadsstruktur, försummad i åratal, som har blivit grunden för den nuvarande revitaliseringen. Tack vare noggrant bevarandearbete har den återfått sin forna prakt och blivit distriktets största tillgång.
Denna extraordinära äkthet är till stor del en oavsiktlig konsekvens av marginaliseringen av Biskupia Górka efter kriget.
Avsaknaden av betydande investeringar och utvecklingsprojekt under kommunisttiden, vilket i andra delar av staden ledde till modernisering eller rivning, bidrog här till att den historiska stadsstrukturen "frystes".
Det var denna "nådiga försummelse" som bevarade distriktets unika karaktär, som idag, efter renoveringen, utgör dess exceptionella värde.
Mennonitisk församling och religiöst arv
Vid foten av Biskupia Górka, på Menonitówgatan, står ett av distriktets mest värdefulla religiösa monument – den tidigare mennonitiska församlingskyrkan . Dess historia vittnar om Gdansks mångkulturella förflutna.
Mennoniter , medlemmar av den anabaptistiska grenen av protestantismen, kom till Pommern på 1500-talet på flykt från religiös förföljelse i Nederländerna.
Som pacifister och hårt arbetande hantverkare som ofta verkade utanför gillesstrukturer kunde de inte bosätta sig inom stadsmurarna, så de grundade sina samhällen i förorterna, inklusive Biskupia Górka.
Efter enandet av de frisiska och flamländska samhällena i början av 1800-talet beslutade samhället att bygga en ny, representativ kyrka. Byggandet slutfördes 1819.
Dess arkitektur återspeglade perfekt principerna för den mennonitiska tron – det är en byggnad i klassicistisk stil, kännetecknad av enkelhet, harmoni och formekonomi, saknar rika dekorationer.
En unik konstruktionslösning är att hela takstolen stöds av fyra massiva lärkpelare som är placerade inuti templet.
Byggnaden, som är den största bevarade mennonitiska strukturen i Europa, skadades allvarligt under andra världskriget och togs därefter över av pingstkyrkan , som fortfarande är värd för den idag.
Paweł Beneke vandrarhem – historia och nuvarande funktioner
Högst upp på Biskupia Górka står en monumental byggnad vars historia är ett av de mest komplexa och symboliska kapitlen i distriktets historia.
Byggnaden av det tidigare vandrarhemmet Paweł Beneke , byggt 1938-1940, var en av de mest prestigefyllda investeringarna i den fria staden Gdańsk under nazisternas dominans.
Initiativtagaren till dess byggnation var gauleiter Albert Forster , och designen, av Hans Richter , hänvisade medvetet till arkitekturen i germanska slott, som var avsedd att vara en manifestation av tyskt arv och makt.
Byggnadens arkitektur fungerade som ett propagandaverktyg. Det 25 meter höga klocktornet, som dominerade stadsbilden med sitt klockspel som spelade patriotiska melodier, den massiva entréportalen i granit och detaljer som tegelhakkors och örnar invävda i korsvirkesfönstret lämnade ingen tvekan om byggnadens ideologiska budskap.
Till och med skyddshelgonet, 1400-talskaparen Paul Beneke från Gdansk, skapades som en germansk sjöhjälte.
Byggnadens historia är lika komplex. Även om det officiellt var ett vandrarhem för Hitlerjugend , fungerade tornet i mars 1945, under försvaret av Gdańsk, som eldledningspunkt för tyska flottans artillerier.
Ett ögonblick senare, efter att Röda armén erövrat kullen, ledde general Pavel Batov anfallet mot staden från samma plats.
Efter kriget fungerade byggnaden som studenthem för Gdansks tekniska universitet, och 1951 blev den högkvarter för medborgarmilisen , oåtkomlig för civila, och numera för polisen och dess kriminaltekniska laboratorium .
Dess interiör innehåller unika möbler, såsom en monumental kakelugn som skildrar Gdansks militära historia, vilket gör den till ett av de mest mystiska och fascinerande föremålen i staden.
Raduniakanalen som ett element i landskap och ingenjörskonst
Vid foten av Biskupia Górka rinner Raduniakanalen – ett enastående verk av medeltida vattenbyggnad, som i århundraden var pulsådern i Gdansks ekonomiska liv.
Den 13,5 km långa kanalen, som byggdes av de tyska riddarna på 1300-talet, var exakt dragen för att utnyttja terrängens naturliga lutning för att driva de många kvarnar, smedjor och sågverk som utgjorde Gamla stans industriella hjärta.
För Biskupia Górka bildar kanalen en naturlig sydvästlig gräns som skiljer dess branta sluttningar från Zaroślak och Stare Przedmieście. I århundraden har den inte bara varit en energikälla utan även försett staden med dricksvatten och försörjt stadens vallgravar.
Idag, efter regleringen av flodbädden efter översvämningen 2001, tjänar Raduniakanalen huvudsakligen rekreationsändamål.
Dess vallar har blivit en populär gång- och cykelväg, en grön korridor som förbinder stadens södra distrikt med Śródmieście, och utgör ett pittoreskt element i landskapet i det återupplivade Biskupia Górka.
Vetenskap och teknik på Biskupia Górka
Även om Biskupia Górkas historia domineras av en militär berättelse, har kullen också bevittnat extraordinära vetenskapliga och tekniska landvinningar.
På 1700-talet blev det Gdansks fönster mot universum, och på 1600-talet platsen för en banbrytande uppfinning som revolutionerade transporttekniken. Dessa två episoder visar att Biskupia Górka inte bara var en defensiv bastion utan också en plats för innovation.
Nathaniel Wolf-observatoriet och dess betydelse
Under upplysningstiden var Gdańsk ett blomstrande vetenskapligt centrum, och en av dess mest framstående personer var Nathaniel Mateusz Wolf (1724-1784) – en mångsidig vetenskapsman, läkare, naturforskare och astronom.
Efter att ha anlänt till Gdańsk engagerade han sig i Naturhistoriska sällskapet och blev berömd som en pionjär inom variolering , en tidig form av vaccination mot smittkoppor. Hans största passion var dock astronomi.
År 1780, tack vare sällskapets stöd, köpte Wolf en tomt på toppen av Ostrorógbastionen, där han med egna medel finansierade byggandet och utrustningen av ett modernt astronomiskt observatorium, som han kallade "Stjärnobservatoriet" ( Sternwarte ).
Han importerade den modernaste utrustningen från England, vilket gjorde anläggningen till en av de ledande i denna del av Europa.
I åratal utförde han regelbundna observationer av himlen där och publicerade resultaten av sin forskning i prestigefyllda vetenskapliga tidskrifter och blev medlem i den brittiska
Kungliga sällskapet .
Tyvärr gav historien Wolfs arbete ett grymt slag. Under belägringen av Gdańsk av ryska och preussiska styrkor 1813 förstördes observatoriet fullständigt.
Astronomens minne levde dock vidare i legenden, och hans sista önskan – att bli begravd nära sin älskade "Stjärnobservation" – blev en inspiration för moderna astronomer.
År 2019, tack vare lokala föreningars och historikers insatser, hittades hans grav i polisområdet på Ostrorógbastionen, vilket var en av de största historiska och arkeologiska upptäckterna i Gdańsk på senare år.
Adam Wijbes linbana – en banbrytande uppfinning
Mer än 140 år innan Wolf-observatoriet byggdes blev Biskupia Górka skådeplatsen för ytterligare en banbrytande bedrift, den här gången inom ingenjörsvetenskap.
År 1644, under intensivt arbete med utbyggnaden av Gdansks befästningar, stod den holländska byggmästaren Adam Wijbe (även känd som Wybe Adams) inför en enorm logistisk utmaning: hur man effektivt skulle transportera tusentals kubikmeter jord från den jämna toppen av Biskupia Górka till byggplatsen för en ny bastion i den gamla förorten.
Hans lösning var revolutionerande. Wijbe konstruerade och byggde världens första linbana med flera stöd . Strukturen bestod av en kabel upphängd i sju trästolpar, på vilka mer än 120 korgar fyllda med jord rörde sig.
Hela systemet drevs av ett löpband som drogs av fyra hästar. Denna uppfinning visade sig vara extremt effektiv, den möjliggjorde transport av stora mängder material och påskyndade befästningsarbetet avsevärt.
Wijbe-järnvägen, som gick över Raduniakanalen, var den största byggnaden i sitt slag fram till 1800-talet och markerade en milstolpe i teknikhistorien. Bastionen som den användes för att bygga fick namnet Wijbe-bastionen för att hedra dess konstruktör, till minne av hans ingenjörsmässiga geni.
Dessa två exempel – Wijbe-bergbanan och Wolf-observatoriet – skapar en fascinerande dualitet i Biskupia Górkas arv. De visar att samma plats, samma strategiska punkt på stadskartan, kan tjäna två radikalt olika syften.
Å ena sidan var det ett fält för innovation i krigets tjänst, där den senaste tekniken användes för att bygga allt kraftfullare befästningar.
Å andra sidan blev samma utrymme, format av militären, en plats för tyst, fridfullt vetenskapligt arbete, där människors blickar inte riktades mot fienden vid foten av kullen, utan mot stjärnorna.
Denna dualitet berikar Biskupia Górkas identitet och visar att den var en plats där de mest avancerade tekniska och vetenskapliga idéerna från sin tid möttes.
Revitalisering och samtida metamorfos av distriktet
Under stora delar av andra hälften av 1900-talet var Biskupia Górka synonymt med förfall. Beläget i hjärtat av staden, men ändå avskuret från den, med vackra men förfallna byggnader, brottades det med sociala och infrastrukturella problem.
En vändpunkt kom under 2000-talets andra decennium, då distriktet inkluderades i det kommunala revitaliseringsprogrammet . Detta var början på den största omvandlingen i dess moderna historia – en process som inte bara var avsedd att renovera byggnaderna och gatorna utan framför allt att återställa liv och stolthet till distriktet.
Mål och stadier av vitalisering av Biskupia Górka
Revitaliseringsprogrammet för Biskupia Górka och angränsande Stary Chełm, som lanserades 2017, var ett omfattande åtagande vars mål gick långt utöver vanliga renoveringar. Det syftade till en djupgående, flerdimensionell förnyelse som omfattade de sociala, ekonomiska, rumsliga och miljömässiga sfärerna.
De viktigaste målen inkluderade ökad tillgång till sociala tjänster, ökad trygghet, förbättrade bostadsförhållanden och att aktivera och integrera lokalsamhället.
Projektets omfattning var imponerande: det täckte ett område på 104 hektar, bebott av över 6 000 personer.
Den totala investeringskostnaden, som ursprungligen uppskattades till över 28 miljoner PLN, översteg slutligen 90 miljoner PLN, varav en betydande del kom från medel från Europeiska unionen och Bank Gospodarstwa Krajowego Subsidy Fund.
Arbetet, som utfördes i flera steg, var extremt logistiskt komplext. Det krävde samtidig modernisering av underjordisk infrastruktur, reparation av gatuytor (Biskupia, Na Stoku, Salwator och Zaroślak) och en grundlig renovering av dussintals byggnader i ett mycket kompakt och svårtillgängligt område.
Gdańskie Nieruchomościs roll i moderniseringen
En nyckelroll i den fysiska omvandlingen av Biskupia Górka spelades av det kommunala bolaget Gdańskie Nieruchomości , som ansvarade för den omfattande renoveringen av 13 kommunala byggnader. Det var inte ytliga estetiska förbättringar, utan snarare djupgående ingrepp i strukturen hos de flera hundra år gamla hyreshusen.
På grund av distriktets läge i ett jordskredsområde krävde var och en av de renoverade byggnaderna massiva strukturella förstärkningar – i genomsnitt 30–40 ton stål användes per byggnad.
Arbetsomfattningen omfattade allt från grunden till taket: byggnation av nya grundplattor, vattentätning, utbyte av alla tak mot armerade betongtak, byggnation av nya tak och utbyte av alla installationer – vatten och avlopp, el, värme (med anslutning till det kommunala värmenätet) och telekommunikation.
Alla dessa aktiviteter utfördes under strikt överinseende av konservatorn, vilket garanterade bevarandet av byggnadernas historiska karaktär, inklusive restaurering av arkitektoniska detaljer och fönsterinredning i originalstil.
Som ett resultat skapades 83 moderna, säkra och fullt utrustade kommunala lägenheter. Ett parallellt revitaliseringsprogram erbjöd ekonomiskt stöd till bostadsområden, vilket 35 av dem utnyttjade, vilket möjliggjorde renovering av ytterligare byggnader i distriktet.
Sammanfattning av utvalda renoveringar av kommunala byggnader som en del av Biskupia Górkas revitaliseringsprogram
Byggnadsadress | Investeringskostnad (PLN) | Startdatum | Slutdatum | Viktigt utfört arbete |
Salwatorgatan 7 | 1 839 886,78 | Juni 2022 | Juni 2023 | Första renoverade byggnaden; renovering av fasaden, invändig ombyggnad, skapande av 2 lägenheter. |
Biskupia gatan 8A | 3 430 995,99 | september 2022 | Juli 2024 | Strukturförstärkningar, fasadunderhåll, nyinstallationer. |
Biskupia-gatan 11 | 5 826 881,09 | september 2022 | December 2024 | Totalrenovering med restaurering av historiska detaljer. |
Biskupia-gatan 17 | 4 254 154,57 | November 2022 | Januari 2024 | Renovering av fasaden, skapande av 5 nya bostäder. |
Na Stoku-gatan 12B | 1 552 437,47 | December 2022 | November 2024 | Takbyte, modernisering av interiören, installation av energiledningssystem (BMS). |
Na Stoku-gatan 15 | ej tillämpligt | Mars 2023 | Oktober 2024 | Omfattande renovering, skapande av 8 nya lägenheter. |
Na Stoku-gatan 25 | 7 539 548,41 | Mars 2023 | December 2024 | Omfattande modernisering tillsammans med grannbyggnaden på Na Stoku-gatan 23. |
Na Stoku-gatan 35 | 4 242 987,08 | Oktober 2022 | Januari 2024 | Totalrenovering av ett hyreshus från 1900. |
Renoverade hyreshus och allmänna utrymmen
Resultatet av åratal av arbete är en spektakulär visuell förvandling av Biskupia Górka. Kontrasten mellan dess tillstånd före revitaliseringen – sprickande väggar, smulande puts, håliga gator och genomgripande fukt – och distriktets nuvarande utseende är slående.
De renoverade fasaderna på hyreshusen, med minutiöst återskapade detaljer, har återställt distriktets historiska skönhet.
Förvandlingen omfattade även offentliga platser. Stadsdelens huvudgator fick ny beläggning, släta trottoarer och småskaliga arkitektoniska element, såsom stiliserade lyktstolpar och bänkar, som förstärker områdets historiska atmosfär.
Som en del av projektet städades grönområden upp, vilket skapade nya platser för rekreation och avkoppling som betjänar både invånare och det ökande antalet turister som kommer hit.
Sociala och kulturella effekter av förändring
Den viktigaste och mest bestående effekten av revitaliseringen är dock den förändring som har skett inom den sociala sfären.
Från början utgick programmet från att fysisk förnyelse måste gå hand i hand med återuppbyggnad av den sociala strukturen och bekämpning av utanförskap. Lokala icke-statliga organisationer spelade en nyckelroll i denna process, särskilt
WAGA-föreningen . Ett renoverat hyreshus på Biskupia Street 4 inrymmer grannskapets hus och seniorstödscenter – platser som har blivit hjärtat i lokalsamhället. Där organiseras aktiviteter för barn, ungdomar och seniorer, tillsammans med workshops och möten, och psykologiskt stöd ges.
Staden engagerade också invånarna i direkta aktiviteter till förmån för sin omgivning genom att genomföra så kallade bakgårdsprojekt .
Som en del av dessa initiativ ordnade och grönskade grannar gemensamt området runt sina hem, vilket skapade en känsla av gemensamt ansvar för distriktet.
Dessa ”mjuka” sociala aktiviteter, i kombination med ”hårda” infrastrukturinvesteringar, skapade en synergistisk effekt.
Det renoverade utrymmet blev en scen för nya kulturella och sociala initiativ, och det stärkta samhället började aktivt använda det och vårda det.
Framgången med denna helhetssyn har uppmärksammats externt – Biskupia Górkas revitaliseringsprojekt vann bland annat ett pris i tävlingen.
Turism och utbildning i distriktet
Med den pågående revitaliseringen började Biskupia Górka att dra till sig uppmärksamhet inte bara från Gdansks invånare, utan även från turister som sökte autentiska, mindre besökta platser.
Dess unika historiska, arkitektoniska och natursköna värden har blivit grunden för utvecklingen av ett nytt turist- och utbildningserbjudande som gör det möjligt för besökare att upptäcka rikedomen i denna extraordinära del av staden.
Guidad promenad runt Biskupia Górka
Ett av de mest populära sätten att utforska Biskupia Górka är genom promenader med lokala guider . Detta initiativ ligger perfekt i linje med idén om hållbar turism, baserad på autentiska berättelser och invånarnas passion.
Guider, ofta passionerade för eller lokala i distriktet, erbjuder ett unikt perspektiv på dess historia, arkitektur och hemligheter.
Vandringsprogrammen är mycket varierade, vilket gör att du kan upptäcka distriktet flera gånger från olika perspektiv.
Vissa rutter fokuserar på militärt arv och tar deltagarna längs leden med tidigare baracker och skyddsrum. Andra fokuserar på socialhistoria och berättar historier om vanliga och extraordinära invånare, inklusive mennoniterna och Bruno Zwarra.
Det finns också tematiska vandringar ägnade åt arkitektur, kriminalhistorier från förkrigspressen och Raduniakanalens roll.
Dessa resor, som anordnas av Stadskulturinstitutet och lokala föreningar, är extremt populära och lockar hundratals människor varje år och blir en viktig del av stadsdelens kulturliv.
Utbildningsstig runt befästningarna
De mäktiga befästningarna i Biskupia Górka, även om de ofta är dolda av grönska, erbjuder enorm utbildningspotential. För att utnyttja denna potential skapades en historisk och naturlig utbildningsstig 2018 som en del av medborgarnas budget .
Den består av fem informationstavlor placerade på viktiga punkter i det tidigare försvarssystemet.
Stigen börjar vid den renoverade Cafarelli Luneta, nära Pohulankagatan, och leder längs de bevarade bastionerna och vallarna.
Tavlorna innehåller information inte bara om enskilda militära anläggningars historia och funktion, utan också om de tidigare bostadskolonier som byggdes på de tidigare fästningsplatserna, och om områdets naturvärden.
Detta initiativ möjliggör självständig utforskning och lärande om distriktets militära förflutna, vilket gör det till ett tillgängligt och attraktivt friluftsmuseum.
Festivalen "Biskupia Górka Closer" och andra evenemang
Det kulminerande ögonblicket, som symboliskt inledde ett nytt kapitel i distriktets historia, var en serie evenemang under parollen "Biskupia Górka closer" , organiserade för att fira slutförandet av en viktig etapp av revitaliseringen.
Våren 2025 blev de renoverade gatorna och torgen scenen för en festival som lockade tusentals Gdanskbor.
Evenemangsprogrammet var extremt rikt och mångsidigt, vilket återspeglade distriktets mångdimensionella karaktär.
Det anordnades konserter (bland annat av Radosław Skubas), teaterföreställningar för barn och vuxna (bland annat pjäsen "Spisen från Biskupia Górka"), eldteaterföreställningar, workshops, utomhusutställningar om historia och invånare, samt en sommarbio.
Ett viktigt inslag var evenemang med anknytning till platsens kulturarv: spännande promenader efter mörkrets inbrott, visningar av filmer om Nathaniel Wolf och offentliga uppläsningar av utdrag ur Bruno Zwarras memoarer.
Festivalen har blivit en manifestation av Biskupia Górkas nya, öppna identitet – en plats som stolt delar med sig av sin historia och inbjuder hela staden att delta.
Stadsplanering och gator i Biskupia Górka
Biskupia Górkas stadsstruktur är en direkt återspegling av dess komplicerade historia.
Branta sluttningar, tidigare befästningslinjer och naturliga vattendrag har format ett nätverk av smala, slingrande gator som skapar en unik och intim atmosfär.
Det är denna historiska utformning, till stor del bevarad, som gör distriktet unikt.
Biskupia-, Na Stoku- och Salwator-gatorna – distriktets huvudgator
Tre huvudgator – Biskupia , Na Stoku och Salwator – utgör distriktets ryggrad. Var och en har sin egen distinkta historia och karaktär.
Biskupia-gatan är den längsta och mest representativa artären och klättrar från foten till toppen av kullen.
Dess byggnader, som huvudsakligen dateras från sekelskiftet 1800- och 1900-talen, skapar pittoreska, kompakta fasader. Gatans namngivningshistoria är komplicerad; under årens lopp har delar av den fått namn
Schwarzes Meer (Svarta havet), Grosse Berggasse och slutligen Bischofsberg . Detta var centrum för den tidigare stadsdelens handels- och serviceliv, med många butiker, kaféer och hantverksverkstäder.
Na Stoku-gatan , synlig på kartor redan på 1500-talet, löper längs kullens södra sluttning. Dess historia är nära kopplad till den 400 år gamla kyrkogården tillhörande Sankt Frälsarförsamlingen, som stängdes på 1960-talet.
Under mellankrigstiden kallades gatan Grenadiergasse . Liksom Biskupia-gatan inrymde den ett flertal tjänster, såsom en mangel, ett kolonialmagasin och ett bageri.
Salwatorgatan separerades formellt från området känt som Schwarzes Meer år 1884. Dess namn, liksom namnet på en av bastionerna, kommer från den närliggande kyrkan och kyrkogården Sankt Frälsaren ( Salvator ).
Det är på den här gatan, nummer 7, som det finns ett litet, charmigt hyreshus, som var det första som genomgick en omfattande renovering som en del av revitaliseringsprogrammet.
Bostadskolonier i tidigare fästningsområden
Efter första världskriget och grundandet av den fria staden Gdańsk demilitariserades militärområdena på Biskupia Górka.
Detta öppnade upp möjligheten att utveckla nya bostadshus i områden som tidigare hade varit i förgrunden för befästningarna.
Som svar på den svåra bostadssituationen i staden har idén om koloniträdgårdar, inspirerad av den tyske läkaren Daniel Schrebers koncept, vunnit popularitet.
På sluttningarna av Biskupia Górka byggdes så kallade kolonier – herrgårdar med små hus med trädgårdar som inte bara tjänade en rekreations- utan främst bostadsfunktion.
Deras namn hade ofta en idyllisk, positiv karaktär, t.ex. Bergshöhe (Bergtopp), Lieblingsruh (Favorittystnad) eller Sonnental (Soliga dalen).
I stället anlades senare gator, vars namn hänvisar till detta arv: Kolonia Studentów , Kolonia Postępu och Kolonia Przyszłość . Dessa bostadsområden, ett unikt exempel på socialt boende från mellankrigstiden, har behållit sin intima, gröna karaktär än idag.
Samtida utmaningar och skydd av kulturarv
Att huvudfasen av Biskupia Górkas revitalisering är slutförd innebär inte slutet på utmaningarna. Efter att ha återfått sin forna glans står distriktet nu inför uppgiften att skydda sitt unika arv – både konkret och immateriellt – och att konfrontera nya hot som kan undergräva resultaten av åratal av arbete.
Japansk knott som hot mot infrastrukturen
Ett av de allvarligaste och mest oväntade hoten mot det renoverade Biskupia Górka är den invasiva växten japansk knott ( Reynoutria japonica ).
Denna extremt vidsträckta perenn, en gång planterad som prydnadsväxt, har visat sig vara ett allvarligt hot mot infrastrukturen.
Dess kraftfulla rotsystem och rhizomer kan växa flera meter, tränga igenom sprickor i grundmurar, stödmurar och vägytor, och sedan spränga dem inifrån.
Mer än ett dussin utbrott av knott har redan identifierats på Biskupia Górka, både nära gamla och nyligen renoverade byggnader. Växten har dykt upp på sluttningar, längs Raduniakanalen och till och med i sprickor i stödmurar, vilket fått dem att falla sönder.
Att bekämpa knott är extremt svårt och dyrt; det kräver systematiska, långsiktiga åtgärder, och i jordskredsområden, som Biskupia Górka, är användningen av vissa mekaniska metoder omöjlig.
Som svar på larm från invånare och lokala aktivister har staden vidtagit åtgärder för att ta bort anläggningen, men det är en långdragen process som kräver samordning av många institutioner och fastighetsförvaltare.
Att skydda investeringar värda över 90 miljoner PLN från detta biologiska hot är för närvarande en av de viktigaste utmaningarna för distriktets framtid.
Bevara identitet och kulturarv
En andra, lika viktig utmaning är att skydda Biskupia Górkas unika identitet och kulturarv inför den växande populariteten och turisttrycket. En nyckelroll i denna process spelas av sociala organisationer som har arbetat för distriktet i åratal.
Föreningen Biskupia Górka , grundad av invånare och personer som älskar denna plats, bedriver omfattande aktiviteter för att skydda och främja det lokala kulturarvet.
Dess huvudsakliga lagstadgade mål inkluderar att skydda värdena inom historisk arkitektur, popularisera kunskap om distriktet, hedra viktiga personer och händelser samt stimulera kulturlivet.
Föreningen driver internetportalen ksiapiagorka.pl , som är den huvudsakliga informationskällan om distriktet, samt
Biskupia Górkas samhällsarkiv samlar in fotografier, dokument, minnen och föremål relaterade till dess historia. Dessa aktiviteter, som till stor del bedrivs på frivillig basis, är ovärderliga för att bevara platsens immateriella arv och identitet.
I framtiden drömmer föreningen om att etablera Biskupia Górka-museet , som skulle kunna bli en institutionell väktare av minnet av denna unika del av Gdańsk.
Biskupia Górka som en del av Gdańsk
Efter år av fysisk och mental isolering återinförlivas Biskupia Górka i stadens struktur och medvetande. Dess återfödelse är inte bara en lokal förändring, utan en process som berikar hela Gdańsk och tillför stadens karta en unik, autentisk plats som kombinerar historia, kultur och en unik atmosfär.
Distriktens betydelse i stadsstrukturen
Biskupia Górka, även om den administrativt sett är en del av Śródmieście, har i åratal fungerat som en separat, något isolerad enklav. Dess strategiska läge, alldeles intill huvudstaden, är både dess största tillgång och dess historiska förbannelse.
Dess närhet till centrum gör den lättillgänglig, medan dess höga läge och intima karaktär gör att du kan fly metropolens liv och rörelse.
Revitaliseringen har återställt och stärkt dess kopplingar till resten av staden. Renoverad infrastruktur och nya offentliga platser lockar besökare, och det växande kultur- och turistutbudet innebär att Biskupia Górka inte längre bara är ett "transitdistrikt" eller en "sovstad". Den håller på att bli ett mål i sig – en plats för promenader, möten och historiska utforskningar.
Dess roll i stadens struktur utvecklas från ett bortglömt inland till en viktig del av dess kulturella och turistiska identitet.
Biskupia Górka som "Gdańsk Montmartre" – en ny identitet för platsen
Allt eftersom förvandlingen fortsätter jämförs Biskupia Górka alltmer med Montmartre i Paris . Även om denna analogi kan verka överdriven vid första anblicken, har den djupt berättigad prägel.
Liksom sin parisiska motsvarighet är Biskupia Górka ett historiskt distrikt beläget på en kulle med hisnande panoramautsikt över staden. Det kännetecknas av ett nätverk av branta kullerstensgator, en mysig atmosfär och en rik historia där konstnärers och nonkonformisters öden sammanflätas.
Det var här som målare skapade sina verk, och författare som Brunon Zwarra och Stanisława Przybyszewska fann sin plats. Pittoreska gränder och ovanligt ljus har lockat filmskapare i åratal – scener för klassiker som
"Hej då, vi ses imorgon" av Janusz Morgenstern . Idag, efter revitaliseringen, återupplivas denna konstnärliga potential. Lokala föreningars aktiviteter, kvartershuset och det växande antalet kulturevenemang skapar grogrund för en ny bohem.
Även om Biskupia Górka behåller sin unika Gdańsk-identitet, återspeglar jämförelsen med Montmartre träffande dess nya roll – en inspirerande, lätt mystisk plats full av kreativ energi.
Förbindelser med huvudstaden och andra distrikt
Trots sin fysiska närhet var Biskupia Górkas historiska förhållande till huvudstaden komplext. I århundraden uppfattades den som en "extern" bosättning – först som en biskopsgård, sedan som en del av befästningssystemet som omgav staden.
Det fungerade som en ekonomisk bas, försåg byggmaterial (från sandgropen) och var ett hantverkscentrum som konkurrerade med stadens gillen.
Utvecklingen av huvudstaden och den ökande befolkningstätheten innebar att invånarna sökte bostadsutrymme i förorterna, såsom Biskupia Górka.
Under 1900-talet fördjupade byggandet av en bred genomfartsled vid dess fot den fysiska barriären som skilde den från den historiska stadskärnan.
Dagens revitalisering och kulturella aktiviteter syftar inte bara till att renovera själva distriktet, utan också till att återuppbygga dess mentala och funktionella kopplingar till resten av Gdańsk.
Genom att organisera evenemang, främja turistnäringen och skapa attraktiva offentliga platser återintegreras Biskupia Górka i den urbana organismen och blir en oskiljaktig och extremt värdefull del av sin identitet.
Dess historia, som i århundraden skrivents i utkanten av Gdansks stora historia, intar idag äntligen sin rättmätiga plats i hjärtat av stadens berättelse.
Kommentarer