Rutigt land Swołowo: Pommerns kulturarv

Visste du att det finns en by i Pommern där gallerverket inte bara är ett arkitektoniskt mönster, utan en symbol för hela kulturarvet? Swołowo – hjärtat av plädlandet – är en plats där det förflutna inte samlar damm i museimontrar, utan lever på gårdar, vindar och kakelugnar.

Fördjupa dig i berättelsen om en region där varje entablement har sin egen historia, och folkkultur kombineras med modern turism. Upptäck det arv som fortfarande inspirerar – och se varför Pommern bär tartan med stolthet.

1. Swołowo – hjärtat av det rutiga landet

2. Trästommeskonstruktion och trästommesteknik

3. Regionens rumsliga och kulturella arv

4. Museum för pomeransk folkkultur i Swołowo

5. Albrechts gård - ett exempel på en pomeransk bondgård

6. Turism och evenemang i det rutiga landet

7. Det rutiga landet – ett arv med framtid

Swołowo – hjärtat av det rutiga landet

Det finns en plats i Pommern där historien fortfarande har ett tak av bjälkar och väggar av berättelser – detta är det Rutiga landet , och dess bankande hjärta är Swołowo .

Namnet "Checkered Land" dök upp för första gången 1995, under en utställning med fotografier av arkitekten E. Szalewska.

Den fångade skönheten i den historiska ramarkitekturen som har blivit ett skyltfönster för regionen. Utställningen hade en dominoeffekt – människor började se värdet av dessa hus, renoverade dem och beundra dem igen.

Med tiden ansågs byn Swołowo vara den viktigaste punkten på kartan. Swołowo – regionens huvudstad – är inte en slogan, utan en verklighet: cirka 70 historiska byggnader , som skapar en levande katalog av korsvirkesarkitektur. Det är inte utan anledning som Swołowo sägs vara en rutig region .

Och hela det rutiga landet ? Det sträcker sig från Darłowo till Łeba , längs Östersjön. Det är cirka 80 km långt och upp till 60 km brett – och du hittar monument inte bara i centrum, utan även längre bort, till exempel i Paproty eller Darskowo.

I hela regionen har cirka 1 500 stommebyggnader bevarats . Förutom Swołowo utmärker sig följande: Stary Jarosław (69), Bierkowo (52), Krzemienica (51), Starkowo (50). Detta är ett bevis på att tradition kan gå hand i hand med modernitet.

Kyrkan i Swołowo som byns centrala punkt

Mitt i Swołowos ovala landskap står en oansenlig men oerhört viktig byggnad – Jungfru Marias kyrka . Det är denna kyrka som kompletterar byns utrymme och är dess andliga och arkitektoniska referenspunkt.

De första omnämnandena av byn dök upp i början av 1200-talet. Vid den tiden föll byn Swołowo i händerna på sjukhusorden – en riddarorden som i nästan 200 år styrde detta land från närliggande Sławno.

Själva kyrkan i Swołowo byggdes vid sekelskiftet 1300- och 1400-tal. Den är byggd i tegel och har bevarade gotiska element, såsom smala fönster och valv. Inuti väntar en riktig pärla – ursprungliga medeltida gallerier som har bevarats i hundratals år.

Intressant nog påminner templets silhuett om kyrkor som kan hittas i Danmark eller södra Sverige.

Detta är ingen slump – det visar de arkitektoniska influenser som nådde Pommern. Bevis på att även lilla Swołowo en gång var en del av ett större, baltiskt pussel.

PHARE TOURIN II-programmets roll i återupplivandet

År 1997 inkluderades Swołowo i PHARE TOURIN II- programmet – ett pilotprogram som stöder landsbygdsturism. Målet var inte bara renovering, utan också att skapa en attraktiv bas för agroturism och främja kulturarvet.

Som en del av projektet:

• det ovala torget renoverades,

• dammen och parkeringsplatsen utvecklades,

• utbildningsnämnder installerades på historiska gårdar ,

• utbildningar om renovering anordnades,

• byggmaterial köptes in till de boende,

• Reklammaterial om byn publicerades.

Som ett resultat erkändes byn Swołowo som huvudstad i det rutiga landet . Stöd kom från olika källor: lokala myndigheter, provinsen och ministeriet.

Programmet fungerade som en katalysator – det kombinerade omsorg om tradition med en ny ekonomisk impuls. Det bevisade att investeringar i monument också kan ge immateriella fördelar : en starkare identitet och större erkännande av regionen.

Trästommeskonstruktion och trästommesteknik

Det som omedelbart drar blickarna till sig i det rutiga landet är dess "rutiga" charm. Effekten? Korsvirkeskonstruktion , eller korsvirkeskonstruktion – svarta tjärade bjälkar och vitmålade fyllningar skapar ett karakteristiskt rutmönster.

Denna stil dominerade Pommern under 1700- och 1800-talen. Den baserades på en kombination av träbjälkar (furu eller ek), arrangerade vertikalt och horisontellt, utan användning av metall - endast med trätappar och spikar.

Väggarna förstärktes med stag, och träet hyvlades och impregnerades, ofta med färgade preparat.

Fyllningarna mellan bjälkarna förändrades med tiden. Först användes lera med ljung, sedan halm och lera med kalk, och i nyare byggnader – tegel (obrända eller brända). Idag används även lera med vass.

De bärande elementen i konstruktionen är:

• markbalk – en balk vid fundamentet,

• hatt – väggens övre balk,

• pelare – anslutna till markbalken och topplattan,

• balkar och stöttor – stärker väggen och skyddar mot vind.

Flit- och daubmuren förväxlas ofta . Skillnaden? I flit- och daubmuren används tegelstenar, medan i flit- och daubmuren används lerfyllningar. Själva namnet "flit- och daub" kommer från horisontella träbjälkar.

Hus i denna stil hade små fönster och dörrar, tak täckta med halm, bältros eller tegelpannor, och socklar gjorda av tegel eller sten. Denna typ av konstruktion är inte bara en stil – den är ett kännetecken för Pommern och det rutiga landets stolthet.

Rutiga hus och Pommerns pärlor med breda fasader

De kallas vanligtvis för "rutiga hus" – vi menar förstås de korsvirkeshus som ger Rutigt Land dess unika karaktär.

Den vanligaste typen var huset med bred fasad – rektangulärt, vanligtvis 10–16 m långt, två våningar med valmat tak.

De största byggnaderna liknade herrgårdar – bottenvåningen var 11 x 20 m och ytan var upp till 600 m²! Detta bekräftar bara hur gedigen och mångsidig korsvirkestekniken var.

Du kan hitta sådana byggnader i Swołowo , Bruskowo Wielkie, Mały, Pęplin och Możdżanowo. Det finns också stora kluster i Bierkowo, Starkowo och Krzemienica. Tak? Förr täckta med halm och vass, senare alltmer med keramiska takpannor.

Inredning? Klassikerna har en ingång från gården, bakom den en bred hall och två stora rum. I mer avancerade versioner: tre rum längs hela bredden - en hall i mitten, ett rum och en kammare på sidorna. Tvåfackiga hus dök också upp, med asymmetrisk planlösning och ett centralt brandsystem.

Korsvirkeskyrkor och korsvirkeshus

Korsvirkestekniken (d.v.s. korsvirkesteknik) användes inte bara i hus, utan även vid byggandet av kyrkor, herrgårdar och offentliga byggnader. I Pommern kan vi hitta många exempel på sådana tempel, bland annat i Ciechocin, Cierzno, Czarne, Stegna eller Objazda – där en av de äldsta korsvirkeskyrkorna i regionen står.

Karaktäristiska drag? Enkel, rektangulär planlösning, inga inre skiljeväggar, musikgallerier i trä som stöds av pelare.

De var oftast byggda av ek, i ett regelbundet rutmönster, med fält fyllda med trä, lera eller tegel. Orienterade på öst-västaxeln, med ett högt sadeltak.

Inte alla hade torn – de som hade det var ofta tillbyggda eller sammankopplade med en förbindelse. Deras stomme var ofta helt i korsvirke, med stag och tegelfyllning. Grunden var gjord av sten, och socklarna och fyllningarna var ofta putsade – både invändigt och utvändigt.

Att kyrkor byggdes med denna teknik är ett bevis på dess hållbarhet och det förtroende som riktas mot den. Dessa tempel är inte bara gudstjänstlokaler – de är också landmärken i landskapet och viktiga centrum för samhällslivet. De är fortfarande bärare av Pommerns regionala identitet .

Regionens rumsliga och kulturella arv

En by är inte bara byggnader och fält – den är också rymdens rytm, historien gömd i vägars och torgarnas utformning, det sätt på vilket invånarna har organiserat sina liv i generationer.

Det är här som unika layouter har bevarats, såsom ovaler – nästan oförändrade sedan medeltiden, och ändå relevanta.

Den ovala och rumsliga utformningen av den pomeranska byn

Owalnica är en medeltida fyrkantig by, som kännetecknas av sin försvarsstruktur. Det centrala torget har formen av en oval eller spindel, vanligtvis med en damm eller brunn i mitten. Två vägar leder in till byn – en gång stängda av grindar på natten.

Denna bymodell utvecklades vid den slavisk-germanska gränsen och förekommer bland annat i det schlesiska höglandet, det pommerska sjödistriktet och det Wielkopolska låglandet.

Swołowo är ett skolboksexempel på en oval i Pommern. Dess utformning har varit nästan oförändrad sedan medeltiden. Historiska gårdar ligger på utsidan av ovalen, vilket betonar den ursprungliga, defensiva karaktären hos denna form.

Att ett sådant arrangemang har överlevt i hundratals år säger mycket om dess funktionalitet. I det rutiga landet har ovaler inte bara överlevt, utan har också blivit en viktig del av den lokala identiteten. Swołowo passar perfekt in i denna berättelse – hållbar, läsbar, vacker.

Den rökiga stugan och andra exempel på folkarkitektur

En rökstuga , även kallad hönsstuga eller hönshus , är en klassiker från den gamla byn – ett hus utan skorsten. Elden brann i härden inuti, och röken spred sig ut genom ett hål i taket. I Swołowo levde man så förr i tiden också – röken steg upp i taket och brände taket.

En traditionell pomeransk stuga hade vanligtvis tre rum: en central hall , på ena sidan ett svart rum med spis och öppen spis, på den andra ett vitt rum – rent, ofta representativt.

I området kring Żuławy Wiślane dominerade holländska influenser. Ett bra exempel är Zagroda Chrystkowo nr 21 , där alla delar – bostäder, gård och lada – låg under ett och samma tak.

Dessutom finns de välkända husen med bred fasad – tvåvåningshus med valmat tak och en karakteristisk planlösning med en bred hall som leder till stora rum. Alla dessa former visar hur mångsidig och praktisk Pommerns folkarkitektur kan vara.

Pomeranska får som ett element i ekonomisk tradition

Pomeranska får är tuffa typer – friska, härdiga och anspråkslösa. De utnyttjar betesmarker och mat väl, och lammen når slaktvikt efter bara sex månader. De är motståndskraftiga mot det lokala klimatet, vilket är anledningen till att de har varit en del av livets rytm på den pomeranska landsbygden i århundraden.

Kött från får – till exempel lammlår med vitlök – har tagits med på listan över traditionella produkter , vilket talar för sig självt. Kefir, yoghurt, smör, ghee och till och med glass tillverkas av fårmjölk.

Fåravel (och pomeraniangås) är inte bara ekonomi – det är kultur .

Detta demonstreras bäst av festivalen "På Sankt Martins dag, den bästa pomeranska gåsen", som firar lokala kulinariska traditioner.

Att inhemska raser inkluderas i berättelsen om Kraina w Platęs kulturarv visar att historia inte bara handlar om hus och vägar, utan också om smak, seder och vardagsliv. För kultur är också det som hamnar på vår tallrik.

Museum för pomeransk folkkultur i Swołowo

I hjärtat av det rutiga landet finns en unik plats – museet för pommersk folkkultur. Det är inte bara en filial av museet för centrala Pommern i Słupsk, utan också en plats där historien verkligen vaknar till liv.

I Swołowo möts dåtid och nutid varje dag, och tradition är en del av vardagen. Se hur museet fungerar, som erbjuder doften av nybakat bröd och ljudet av vävstolar istället för damm.

1. Historia och uppdrag

Museet grundades 2008 på initiativ av etnografiska avdelningen. Dess hjärta är Albrechts museumsgård , men det omfattar för närvarande så många som 16 revitaliserade föremål fördelade på tre gårdar.

Anläggningens uppdrag är att visa livet för en pomeransk bonde från ett sekel sedan – från heminredning till jordbruksredskap, fotografier och vardagsföremål. Detta är inte ett museum som ska ses genom glas – här kan du komma in, röra vid och känna atmosfären i en gammal by.

2. Utbildning och workshops

Museets utbildningserbjudande är verkligen brett och riktar sig till alla – från förskolebarn till vuxna. Programmet inkluderar:

• Julworkshops (påskägg, pepparkakor, dekorationer),

• gårdsaktiviteter (tröskning, matlagning på kakelugn, plockning av örter, ölbryggning),

• hantverksdemonstrationer (vävning, linsträckning),

• säsongsbetonade attraktioner (slädturer, hästdragna vagnsturer, brasor).

Utomhusevenemang och dagliga aktiviteter förvandlar denna plats till en levande berättelse om Pommerns kultur .

3. Samarbete och nätverk av museer

Museet i Swołowo samarbetar med museet för den slovinska byn Kluki – båda är en del av Mellersta Pommerns museum. De är sammankopplade inte bara genom en gemensam styrelse, utan också genom utbyte av erfarenheter, gemensamma evenemang och utveckling av interaktiv utbildning. Detta tillvägagångssätt skapar ett sammanhängande regionalt nätverk av kulturarv.

Museet för pomeransk folkkultur är mer än bara en samling utställningar. Det är en plats där människor möter historien – lever, utan att stressa, med engagemang. Kom in, se, lyssna, rör – och känn hur den pomeranska traditionen lever vidare.

Albrechts gård - ett exempel på en pomeransk bondgård

Föreställ dig en plats där tiden har stannat och varje byggnad, verktyg och djur berättar sin egen historia. Det är precis så Albrechts gård är – det levande hjärtat av Pomeranian Folk Culture Museum , där vardagslivet på en 1800-talsgård återupplivas.

Gård nr 8 tillhörde familjen Albrecht i nästan 300 år. Efter kriget övergick den i nybyggarnas händer och sedan 2002 har den varit under museumsvård.

Det var här allt började – idag är det ett mönsterexempel på en fyrsidig bondgård som tillhörde en förmögen pomeransk bonde.

Bostadshuset är över 150 år gammalt. Inuti hittar du bland annat ett kök med kakelugn, ett sovrum, ett skafferi, ett vardagsrum och en särskild del för seniorer – Altenteil.

Allt är inrett som det var förr i tiden – med hjälp av gamla foton, minnen och lokala memorabilia. Varje rum har sin egen historia, och väggarna är dekorerade med schablonmönster, precis som förr i tiden.

Ladugård och ladugård – hur fungerade det?

Ladan från 1858 inrymmer originalmaskiner: plogar, hackare, rensmaskiner. Ladan är en plats för hästar, får och getter – den nedre delen är för djur och den övre delen är för utställningar:

• Bryggeri i Swołowo – med hembryggt öl,

• Pomeransk mat – full av bortglömd utrustning och pepparkaksformar i trä .

Vad mer hittar du?

• En brunn med ett stenhölje,

• Hönshus med grönbenta rapphöns,

• Ett värdshus som serverar gåsrätter,

• Trädgård med blommor, grönsaker och en etnisk lekplats,

• Betesmark där hästar och får betar.

Och det är inte allt!

Albrechts gård är bara början. I närheten hittar du:

• Gård nr 14 med smedja och smedja visar,

• Gård nr 15 med workshops och utställningar,

• Brödhus, tidigare vakthus och mycket mer.

Kreativa initiativ gård

Här möter historia konst. Konstworkshops, konserter, möten med örtläkare och målare äger rum i en elegant stuga med själ. År 2023 hyllades denna plats som ett av "Polens underverk" – och vi är inte förvånade!

Albrechts gård är inte bara ett friluftsmuseum. Det är en tidsresa, en upplevelse med alla sinnen och en berättelse om hur livet var på den pommerska landsbygden – full av arbete, smaker, dofter och gemenskap. Kom och se själv!

Turism och evenemang i det rutiga landet

I det rutiga landet har inte bara husen rutmönster – det rika turist- och kulturutbudet har också sitt eget unika mönster.

Cykelvägar, festivaler och konstnärliga paradis skapar en dynamisk mosaik av aktiviteter som lockar både naturälskare, gourmeter och hantverksentusiaster.

Cykelvägar och turistinfrastruktur

Det rutiga landet är ett paradis för älskare av aktiv fritid. Flera pittoreska cykelleder går genom regionen:

• USBS-leden (Ustka – Słupsk – Bytów – Sominy) är 86 km lång, med sektionen Ustka-Słupsk (30 km) som leder genom städerna i det rutiga landet: Charnowo, Strzelino, Bruskowo Wielkie. Du kan ta dig från Bruskowo Wielkie till Swołowo längs den blå leden.

  
  

• Den internationella cykelvägen R-10 (Hanseatiska cykelvägen) går längs Östersjön genom Jarosławiec, Ustka, Gardna Wielka, Smołdzino och Kluki. En del av vägen mellan Ustka och Rowy är den så kallade "Rolled Tracks-vägen" - som går längs en tidigare järnvägsvall.

  
  

• Naturstigen ”I Moszczeniczkas floddal” – två slingor: röd (cykling) och blå (vandring), med rutter genom Bierkowo, Bruskowo Wielkie och Swołowo.

Festival "Den bästa pomeraniangåsen för Sankt Martins dag"

En av de mest kända händelserna i regionen. Varje år, i november, kommer tusentals gäster till Swołowo för att fira och smaka regionala gåsrätter. Programmet inkluderar:

• Festligheter, musik och dans

• Smakprovning och försäljning av gåsrätter: från blodpudding till gåsdumplings

• Hantverks- och lokala produktersmässa

• Demonstrationer av hantverk och gammaldags mat på museets område

Kreativa initiativ Gård – kultur och konst

Detta är en plats för dig som söker inspiration. Gården kombinerar historia med modernitet:

• Konstnärliga workshops, konserter, möten med konstnärer

• Workshops, gästrum, relaxområden

• Tilldelades titeln "Polens mirakel" år 2023

Det rutiga landet handlar inte bara om arkitektur och historia, utan också en plats för levande kultur, där alla hittar något för sig själva – på cykeln, vid ett bord, med en kamera eller mejsel i handen.

Det rutiga landet – ett arv med framtid

Det rutiga landet, med Swołowo som regionens hjärta, är inte bara pittoreska byar och rutiga hus. Det är Pommerns levande arv – en unik kombination av historia, arkitektur och tradition som har överlevt i århundraden.

Byns ovala utformning och korsvirkeshusen skapar ett unikt kulturlandskap, och den unika byggtekniken visar de gamla hantverkarnas skicklighet och uppfinningsrikedom.

Museet för pomeransk folkkultur i Swołowo skyddar inte bara detta arv, utan återupplivar det också – genom workshops, festivaler och utbildning.

Tack vare program som PHARE TOURIN II har regionen inte bara fått nytt liv, utan också ett attraktivt turistmärke. Gås till St. Martin, hantverk, traditionellt hantverk – allt detta lockar tusentals besökare hit.

Det rutiga landet visar att kulturarv inte bara är det förflutna – det är också framtiden. Och när det vårdas på rätt sätt kan det vara levande och inspirera framtida generationer.